Wise Guys — Sie klatscht auf die 1 und die 3 tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sie klatscht auf die 1 und die 3", wykonawca: Wise Guys.
Tekst piosenki
Der Saal ist dunkel, bis auf die ersten Reihen.
Dort, im gedämpften Gegenlicht
seh ich einer geheimnisvollen Frau
in ihr atemberaubendes Gesicht.
Sie schaut mir ganz tief in die Augen,
ich spüre, wie uns der Moment aufwühlt.
Doch plötzlich tut sie völlig taktlos
etwas, das mich wie eine Eisdusche abkühlt:
Bap ba ba da ba da ba
Bap ba ba da ba da ba
Sie klatscht auf die Eins und die Drei
(Auf die Eins und die Drei)
Das ist sexy wie Beton, erotisch wie ein Faustschlag
(mitten ins Gesicht).
Bap ba ba da ba da ba
Sind wir ein Blasverein? Spiel’n wir den Radetzky-Marsch?!
(Nein, spiel’n wir nicht.)
Doch weil es so ist, wie es ist, verlier
ich sie aus dem Blick und der Moment ist vorbei.
Ein Jahr später, der gleiche schöne Saal,
und im gedämpften Gegenlicht
seh ich wieder dieser Frau
in ihr immer noch atemberaubendes Gesicht.
Ich frag mich ob ich träume,
ich frage mich ob sie mich — vielleicht liebt.
Denn alles ist jetzt anders,
sie hat wohl in der Zwischenzeit geübt:
Bap ba ba da ba da ba
Bap ba ba da ba da ba
Sie klatscht auf die Zwei und die Vier,
(auf die Zwei und die Vier.)
Etwas unsicher dabei, aber immerhin nicht mehr die Eins und die Drei.
Bap ba ba da ba da ba
Merkt ihr, wie das swingt? Wie die Hüfte schwingt
(fast nebenbei)
Und dann reicht sie mir lächelnd ein Blatt Papier:
Null eins fünfzig zwei vier fünf drei drei, und ein Herzchen dabei.
Später dann an diesem Abend
muss ich mein Gefühl begraben.
Ich spür einen leisen Schauer
und auch nicht geringe Trauer.
Denn sie klatscht zwar recht solide
doch zu wirklich jedem Liede,
selbst zur leisesten Ballade,
schade.
Tłumaczenie tekstu piosenki
W sali jest ciemno, z wyjątkiem pierwszych rzędów.
Tam, w słabym świetle
widzę tajemniczą kobietę.
w jej niesamowitą twarz.
Patrzy mi prosto w oczy.:,
wyczuwam moment.
Ale nagle jest całkowicie nietaktowny
coś, co chłodzi mnie jak lodowaty prysznic:
Bap ba ba da ba da ba
Bap ba ba da ba da ba
Ona uderza jeden i trzy
(Na jeden i trzy)
Jest seksowny jak beton, erotyczny jak cios pięścią
(prosto w twarz).
Bap ba ba da ba da ba
Jesteśmy klubem dętym? Spiel ' N na marsz Radeckiego?!
(Nie, Nie gramy.)
Ale dlatego, że tak jest, stracić
wyrzuciłem ją z oczu i ta chwila się skończyła.
Rok później ta sama piękna sala,
i w słabym świetle
znowu widzę tę kobietę.
w jej wciąż niesamowitej twarzy.
Zastanawiam się, czy śnię,
zastanawiam się, czy ona mnie kocha — może.
Bo teraz jest inaczej.,
prawdopodobnie w międzyczasie ćwiczyła:
Bap ba ba da ba da ba
Bap ba ba da ba da ba
Ona uderza w dwa i cztery,
(dla dwóch i czterech.)
Trochę niepewne, ale nadal nie jeden, ale trzy.
Bap ba ba da ba da ba
Czy wiesz, jak to się kołysze? Jak uda się kołysać
(prawie przy okazji)
A potem, uśmiechając się, wyciąga mi kartkę papieru:
Zero jeden pięćdziesiąt dwa cztery pięć trzy trzy, i serce w tym samym czasie.
Później tego wieczoru
muszę pogrzebać swoje uczucia.
Czuję cichy dreszcz
i też nie mały smutek.
Bo ona uderza całkiem solidnie
ale tak naprawdę każda piosenka,
nawet do najcichszej ballady,
Żałosny.