Wise Guys — Ständchen tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ständchen", wykonawca: Wise Guys.
Tekst piosenki
Wir ham erfahr’n, dass man heut' vor sechzig Jahr’n
den Zeitpunkt günstig fand und dich kurzerhand
entband. Seitdem bist du auf der Welt. Schön, dass es dir hier gefällt. Alles Gute zum Geburtstag!
dadadadadada
Wir wünschen Dir, dass lauter nette Leute, ganz
besonders heute ganz in deiner Nähe sind. Und dass
sie dir vielleicht ein Moped schenken, und dass sie an dich denken, denn du bist das Geburtstagskind.
Wir wünschen dir im neuen Lebensjahr, dass das, was
gut ist, bleibt, so wie es war, und dass alles, was dich
nervt, sich zumindest nicht verschärft
Happy Birthday!
Wir wünschen dir, dass du an jedem Morgen fröhlich
ohne Sorgen, deinen neuen Tag beginnst. Und dass du zwar höchstwahrscheinlich nie die Fernsehlotterie, aber
manche neue Freundin gewinnst.
Wir wünschen dir im Sommer Sonnenschein, im Winter soll es ohne Ende schnei’n, solang du,
je nach dem, wie’s ist, passend angezogen bist!
Happy Birthday!
Und dass viele Leute dich besuchen und dir leck’res
Weißbier bringen. Ja, das wär' uns recht! Wir hoffen,
du sagst: «Heute ist ein Tag ganz genau, wie ich ihn
mag — Geburtstag haben ist nicht schlecht!»
Und dass du auch in Zukunft ganz ohne Beschwerden
Freude hast am gepflegten Älterwerden.
Also, kurz gesagt — und darum sind wir hier —:
Wir gratulieren dir!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dowiedzieliśmy się, że dzisiaj sześćdziesiąt lat temu
znalazł czas pomyślny i bezceremonialny
zwolnić. Od tamtej pory jesteś na świecie. Cieszę się, że ci się tu podoba. Wszystkiego najlepszego!
dadadadadada
Życzymy, że hałaśliwych dobrych ludzi, dość
zwłaszcza, że dzisiaj jest tuż obok ciebie. I co z tego?
mogą ci dać motorower i co o tobie myślą, bo jesteś urodzinowym chłopcem.
Życzymy Ci w nowym roku życia tego, co
dobro jest, pozostaje takie, jakie było, i że wszystko, co masz
irytujące, przynajmniej nie pogarsza
Wszystkiego Najlepszego!
Życzymy Ci dobrej zabawy każdego ranka
bez obaw, Zacznij nowy dzień. I że, chociaż prawdopodobnie nigdy nie będziesz miał loterii telewizyjnej, ale
jakaś nowa przyjaciółka wygrywa.
Życzymy światło słoneczne w lecie, w zimie to musi wyciąć bez końca, podczas gdy ty,
w zależności od tego, jak to jest, jesteś odpowiednio ubrany!
Wszystkiego Najlepszego!
I że wiele osób odwiedza Ciebie i Leck ' res
Przynieść białe piwo. Tak, mielibyśmy rację! Mamy nadzieję,
mówisz: "dziś jest ten sam dzień, co ja.
kocha-mieć urodziny nie jest źle!»
I że w przyszłości będziesz bez żadnych skarg
Radość z zadbanego starzenia się.
Krótko mówiąc — i dlatego tu jesteśmy —:
Gratulujemy Ci!