Wise Guys — Stress tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Stress", wykonawca: Wise Guys.
Tekst piosenki
Seit einer Weile ist es schon so weit,
Dass die Leute nicht mehr nach meinem Alter fragen.
Doch nutzen sie jede Gelegenheit,
Um mich subtil mit gutgemeinten Tips zu plagen:
«Tritt doch etwas kürzer, nimm dich mehr zurück!
Leg dich mittags schlafen und genießöfter dein Glück…»
Schwafelei! Faselei! Besserwisserei!
Gängelei! Phantasterei! Tyrannei!
Wichtigtuerei! Einerlei! Ich bin sorgenfrei…
Ich mache mir den Monster-Stress:
Werde Kanzler, Manager und Stewardess.
Durchschwimme täglich das Loch Ness,
Organisiere einen Stress-Kongress.
Ich werde sechzigfacher Großpapa,
Bin Tag und Nacht für alle Enkel da.
Lerne Bratsche und Harmonika
Und promoviere über Cha-Cha-Cha.
Ich buchstabiere mir den maximalen Stress!
Ich bin voll auf dem Hardcore-Trip:
Mega-Stress macht mich mega-hip!
Ich protestiere gegen Staatsgewalt,
Rette nebenbei den Regenwald,
Schütze Füchse vor der Jagd,
Und operiere Muttermale ungefragt!
Ich werde Meister I’m Tae-Kwon-Do,
Putze mit der Zahnbürste das Bahnhofsklo.
Ich nehm auch sonst den letzten Scheißjob an Und werde Pressesprecher für Möllemann!
Ich buchstabiere mir den maximalen Stress,
Und habe trotzdem zu viel Energie —
Immer raus damit! Ich fühl mich jung wie nie!
Ich blockiere nachts die Autobahn,
Bau den Kölner Dom aus Marzipan,
Dolmetsche Kisuaheli simultan,
Verkaufe Miniröcke I’m Vatikan.
Vertikal-mental-transzendentaler Stress —
Es gibt mir Kraft und ist mein Lebenssinn,
Wenn ich fix und fertig und am Ende bin!
Ansonsten sitz ich gern auf meinem Sofa zu Haus
Und denke mir lustige Geschichten aus,
Wo kein Wort stimmt, doch die ich irgendwann
Meinem Enkelkind erzählen kann.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przez jakiś czas tak było,
Że ludzie już nie pytają o mój wiek.
Użyj jednak każdej okazji,
Aby subtelnie uderzyć mnie dobrymi wskazówkami:
"Odsuń się trochę, weź się w garść!
Idź spać w południe i ciesz się swoim szczęściem…»
Schwafelei! Faselei! Besserwisserei!
Łyżka do karmienia! Fantastycznie! Tyrania!
Pompatyczne! Jeden, jeden! Jestem beztroski…
Robię sobie stres potwora:
Zostań kanclerzem, menedżerem i stewardesą.
Codziennie pływaj po Loch Ness,
Zorganizuj Kongres stresu.
Będę sześćdziesięciokrotnym dziadkiem.,
Jestem tam dzień i noc dla wszystkich wnuków.
Naucz się altówki i harmonijki
I rozprawę doktorską o cha-cha-cha.
Wzywam się do maksymalnego stresu!
Jestem całkowicie w hardcorowej podróży:
Mega stres sprawia, że jestem mega-Hip!
Protestuję przeciwko rządowi.,
Przy okazji, uratuj Las deszczowy,
Chroń lisy przed polowaniem,
I operuj pieprzyki bez żadnych pytań!
Będę mistrzem I ' m Tae-Kwon-Do,
Umyj szczoteczką do zębów toaletę dworca kolejowego.
Wezmę ostatnią gównianą pracę i zostanę rzecznikiem prasowym Mellemana!
Rzucam się na maksymalny stres,
I tak mam za dużo energii. —
Zawsze WYJDŹ z tego! Czuję się młodsza niż kiedykolwiek!
Blokuję autostradę w nocy,
Zbuduj kolońską katedrę z marcepanu,
Dolmetsche suahili jednocześnie,
Sprzedaj mini spódniczki I ' M Watykan.
Pionowo-mental-stres transcendentalny —
To daje mi siłę i jest moim poczuciem życia,
Kiedy się poprawię i skończę i skończę!
W przeciwnym razie lubię siedzieć na kanapie w domu
I wymyśl mi zabawne historie.,
Gdzie ani słowa, Ale jestem w pewnym momencie
Może powiedzieć mojemu wnukowi.