Wise Guys — Wir zwei tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Wir zwei", wykonawca: Wise Guys.
Tekst piosenki
Als Paar sind wir wie Wetten Dass nur leider ohne Wetten
Als paar sind wir wie´n Traumhotel nur leider ohne Betten
Als paar sind wir wie´n Chilieintopf nur leider ohne Bohnen
Und attraktiv so wie Bill Gates nur ohne die Millionen
Als paar sind wir wie Bonnie und Clyde nur leider ohne Waffen
Als paar sind wir wies Dschungelbuch nur leider ohne Affen
Als paar sind wir wie Sherlock Holmes nur leider ohne Fall
Kraftvoll wie ne Explosion nur leider ohne Knall
Wir zwei hab´n wirklich alles
Aber keinerlei Chemie
Wir könnten ewig glücklich sein
Aber leider sind wir´s nie
Zusammen strahl´n wir Klasse aus
Wie ein kaputter Fiat Pander
Ja wir Zwei gehör´n für immer auseinander
Wir Zwei gehör´n für immer auseinander
Als paar sind wir wie Adler nur leider ohne Flügel
Als paar sind wir wie Ski Urlaub ohne Schnee und ohne Hügel
Als paar sind wir wie Hollywood nur ganz ohne Skandale
Als paar sind wir wie Hooligans nur ganz ohne Randale
Als paar sind wir wie Frankreich ohne käse und Baguette
Als paar sind wir so wie Darth Vader nur nicht ganz so nett
Als paar sind wir wie ein Ferrari leider ohne Steuer
Als paar sind wir die Hölle nur völlig ohne Feuer
Wir zwei hab´n wirklich alles
Aber keinerlei Chemie
Wir könnten ewig Glücklich sein
Aber leider sind wir´s nie
Wir bräuchten etwas abstand
So von hier bis nach Down Under
Ja wir Zwei gehör´n für immer auseinander
Wir Zwei gehör´n für immer auseinander
Wir sprengen mit unser streiterei jede noch so nette Runde
Das schaffen wir inzwischen locker in ner Halben Stunde
Unsre liebe ist so heiß wie ein Defekter Toaster
Und wer uns Zwei als paar erlebt hat geht sofort ins Kloster
Wir zwei hab´n wirklich alles
Aber keinerlei Chemie
Wir könnten ewig Glücklich sein
Aber leider sind wir´s nie
Wir zwei sind wie zwei Wandervögel
von denen nur ich noch Wander
Ja wir Zwei gehör´n für immer auseinander
Wir Zwei gehör´n für immer auseinander
So geht das jetzt schon ewig
Und alle die uns kennen
Fragen manchmal voll Respekt
Waren wir uns nicht trennen
Die antwort ist ganz klar
Und liegt doch Quasi auf der Hand
Ohne dich wär alles grauenvoll Entspannt
(Thanks to Nessa for these lyrics)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jako para, jesteśmy jak zakłady, które Niestety są bez zakładów
Jako para, wien Dreamhotel tylko niestety bez łóżek
Jako para, My Vienna gulasz Chili, niestety bez fasoli
I atrakcyjny jak Bill Gates, tylko bez milionów
Jako para, my, jako Bonnie i Clyde, niestety bez broni
Jako para wskazaliśmy księgę dżungli tylko, niestety, bez małp
Jako para jesteśmy jak Sherlock Holmes, tylko niestety bez sprawy
Potężny jak eksplozja, tylko niestety bez eksplozji
My dwoje naprawdę mamy wszystko
Ale bez chemii
Możemy być szczęśliwi na zawsze
Ale niestety nigdy nie
Razem promieniujemy klasą
Jak zepsuty Fiat Pander
Tak, jesteśmy dwa rogi na zawsze od siebie
Jesteśmy dwa rogi na zawsze od siebie
Jako para jesteśmy jak orły, tylko niestety bez skrzydeł
Jako para jesteśmy jak wakacje na nartach bez śniegu i bez wzgórz
Jako para jesteśmy jak Hollywood, tylko bez skandali
Jako para jesteśmy jak łobuzy, tylko bez zamieszania
Jako para jesteśmy jak Francja bez sera i bagietki
Jako para nie jesteśmy tak dobrzy jak Darth Vader
Jako para, my jako Ferrari, niestety bez podatku
Jako para, po prostu piekło całkowicie bez ognia
My dwoje naprawdę mamy wszystko
Ale bez chemii
Możemy być szczęśliwi na zawsze
Ale niestety nigdy nie
Potrzebujemy trochę dystansu
Więc stąd do Down Under
Tak, jesteśmy dwa rogi na zawsze od siebie
Jesteśmy dwa rogi na zawsze od siebie
Wysadzamy każdą tak uroczą rundę z naszą kłótnią
Możemy to zrobić swobodnie w pół godziny
Nasza miłość jest tak gorąca jak zepsuty toster
A ten, kto doświadczył nas dwóch jako pary, natychmiast udaje się do klasztoru
My dwoje naprawdę mamy wszystko
Ale bez chemii
Możemy być szczęśliwi na zawsze
Ale niestety nigdy nie
Jesteśmy jak dwa wędrowne ptaki.
z których tylko ja wciąż wędruję
Tak, jesteśmy dwa rogi na zawsze od siebie
Jesteśmy dwa rogi na zawsze od siebie
Więc teraz to będzie trwać wiecznie
I wszyscy, którzy nas znają
Pytania czasami pełne szacunku
Czyż nie zerwaliśmy?
Odpowiedź jest całkowicie jasna
A jednak prawie oczywiste
Bez ciebie wszystko byłoby strasznie spokojne.
(Thanks to nessa for these lyrics)