Wolf Biermann — Ermutigung tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ermutigung", wykonawca: Wolf Biermann.
Tekst piosenki
Du, laß dich nicht verhärten
in dieser harten Zeit.
Die allzu hart sind, brechen,
die allzu spitz sind, stechen
und brechen ab sogleich.
Du, laß dich nicht verbittern
in dieser bittren Zeit.
Die Herrschenden erzittern
- sitzt du erst hinter Gittern -
doch nicht vor deinem Leid.
Du, laß dich nicht erschrecken
in dieser Schreckenszeit.
Das wolln sie doch bezwecken
daß wir die Waffen strecken
schon vor dem großen Streit.
Du, laß dich nicht verbrauchen,
gebrauche deine Zeit.
Du kannst nicht untertauchen,
du brauchst uns und wir brauchen
grad deine Heiterkeit.
Wir wolln es nicht verschweigen
in dieser Schweigezeit.
Das Grün bricht aus den Zweigen,
wir wolln das allen zeigen,
dann wissen sie Bescheid.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ty, nie bądź twardy w tym trudnym czasie.
Które są zbyt sztywne, łamią się, które są zbyt spiczaste, żądlące i łamią się od razu.
Nie złość się w tym gorzkim czasie.
Rządzący drżą-siedzisz za kratkami - ale nie z ich cierpienia.
Nie bój się tego.
Chcą, żebyśmy wyciągnęli broń przed wielką kłótnią.
Ty, nie pozwól sobie na konsumpcję, wykorzystaj swój czas.
Nie możesz nurkować, potrzebujemy cię i potrzebujemy Twojej wesołości.
Nie chcemy tego ukrywać w tym milczeniu.
Zieleń zrywa się z gałęzi, chcemy pokazać to wszystkim, to wiesz.