Wolfgang Lippert — Erna kommt tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Erna kommt", wykonawca: Wolfgang Lippert.
Tekst piosenki
Ohmein Gott
ich schäm' mich
denn gestern war ich nämlich
zu lustig.
Daß ich heute down bin
und schrecklich anzuschau’n bin
das wußt' ich.
Ab und zu passiert das
aber mich geniert das
mächtig.
niemehr so’n Idiot sein
dann schon lieber tot sein
möchte ich.
Und das Allerschlimmste ist:
Erna kommt
Erna kommt wieder mal
Erna kommt
heut' ist der Tag an dem Erna kommt
und wenn sie sagt
sie kommt
kommt sie prompt.
Erna kommt
Erna kommt wieder mal
Erna kommt
heut' ist der Tag an dem Erna kommt
und wenn sie sagt
sie kommt
kommt sie prompt.
Ordnung muß ins Zimmer
Erna war schon immer
sehr häuslich.
Und ich restaurier' mich
wasch und parfürmier' mich
ganz scheußlich.
'ne Zigarette rauch' ich
und zum Fernsehn brauch' ich
Mokka.
Eh und dann mach ich Gymnastik
meinen Leib elastisch
locker.
Und dann freu ich mich auf sie:
Erna kommt
Erna kommt wieder mal
Erna kommt
heut' ist der Tag an dem Erna kommt
und wenn sie sagt
sie kommt
kommt sie prompt.
(gesprochen:
Ich sag’s euch ehrlich
wie’s is Leute:
wenn ich diese Mordsbraut nicht hätte
ich würde versacken
absolut.
Die hat mich total im Griff
hey.
Hoffentlich wißt ihr nun
warum ich heut' so tierisch gut drauf bin!)
Erna kommt
und wenn sie sagt
sie kommt
kommt sie prompt.
Erna kommt wieder mal
Erna kommt
heut' ist der Tag an dem Erna kommt
Erna kommt wieder mal
Erna kommt
heut' ist der Tag
an dem Erna kommt
und wenn sie sagt
sie kommt
kommt sie prompt.
Erna kommt wieder mal
Erna kommt…
(Originaltitel und Originalinterpret:
Wolfgang Lippert, erschienen bei Amiga/DDR 1983)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ohmein Bóg
wstydzę się.
ponieważ wczoraj byłem
zbyt zabawne.
Co ja dzisiaj bin down
i boję się patrzeć, jak ja
wiedziałem.
Od czasu do czasu tak się dzieje
ale mnie to cieszy
Potężny.
nikt nie będzie takim idiotą.
więc lepiej być martwym.
czy chcę.
I najgorsze -:
Erna idzie
Erna ponownie
Erna idzie
dziś jest dzień, w którym Erna przyjdzie.
a kiedy mówi
ona przychodzi
szybko przychodzi.
Erna idzie
Erna ponownie
Erna idzie
dziś jest dzień, w którym Erna przyjdzie.
a kiedy mówi
ona przychodzi
szybko przychodzi.
Kolejność powinna być w pokoju
Erna zawsze była
bardzo domowe.
I odzyskałem siebie
mycie i parfürmier ' mnie
dość obrzydliwe.
zapaliłem papierosa.
i do oglądania telewizji muszę
Mokka.
EH, a potem robię gimnastykę
moje ciało jest jędrne
luźny.
A potem czekam na Ciebie:
Erna idzie
Erna ponownie
Erna idzie
dziś jest dzień, w którym Erna przyjdzie.
a kiedy mówi
ona przychodzi
szybko przychodzi.
(oralny:
Powiem ci szczerze.
jak to ludzie:
gdybym nie miał tej narzeczonej morderstwa
ja bym zawiódł.
absolutny.
Całkowicie mnie kontrolowała.
Hej.
Mam nadzieję, że teraz wiesz
dlaczego jestem dziś taki bestialski!)
Erna idzie
a kiedy mówi
ona przychodzi
szybko przychodzi.
Erna ponownie
Erna idzie
dziś jest dzień, w którym Erna przyjdzie.
Erna ponownie
Erna idzie
dziś jest dzień
na którym Erna przychodzi
a kiedy mówi
ona przychodzi
szybko przychodzi.
Erna ponownie
Erna idzie…
(Oryginalny tytuł i oryginalna interpretacja:
Wolfgang Lippert, pojawił się w Amiga / DDR w 1983 roku)