Wolfgang Petry — Meine kleine Welt tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Meine kleine Welt", wykonawca: Wolfgang Petry.
Tekst piosenki
In dem grauem Hinterhof
Stand ein Katanienbaum
Ob und wie der Tag verging
Merkte da man kaum
Die Teppichstange war das Tor
Für unser Fußballspiel
Sonne gab’s zu wenig dort
Und Träume gab’s zuviel
Lange her, lang' vorbei
Nur ein Stück Erinnerung
Lange her, lang' vorbei
Die Zeit wird nicht mehr jung
Nur so’n Bild ab und zu
Daß in mein Leben fällt
So wie es war — früher mal
In meiner kleinen Welt
Wäsche hing zum Fenster raus
Und jeder war bekannt
An der Wand stand: «Love and peace»
Ein Bettler hob die Hand
Wenn’s Abend war und Vater rief
Hab ich mich oft versteckt
Und mit Marie im Hinterhof
Die Zärtlichkeit entdeckt
Lange her, lang' vorbei…
Der Himmel über'm Hinterhof
Hat heute ein and’res Blau
Und nur der Ruß an jeder Wand
Ist noch genauso Grau
Der alte Baum verlor das Grün
Und Vater ruft nicht mehr
Das Haus, es kommt mir vor
Als wenn’s nicht mein Zuhause wär'
Lange her, lang' vorbei…
Tłumaczenie tekstu piosenki
W szarym dworze
Stał Katani
Czy i jak minął dzień
Zauważyłem, że ledwo
Dywan był bramą
Na nasz mecz piłki nożnej
Słońce było tam za mało
I było zbyt wiele snów
Dawno, dawno temu.
Tylko kawałek pamięci
Dawno, dawno temu.
Czas nie jest już młody
Tylko tak Obraz od czasu do czasu
Co wchodzi w moje życie
Jak to było-kiedyś
W moim małym świecie
Bielizna wisiała przy oknie
I wszyscy wiedzieli
Na ścianie napisano: "miłość i pokój»
Żebrak podniósł rękę:
Kiedy był wieczór, a ojciec zadzwonił
Często się ukrywałem.
I z Marie na podwórku
Czułość odkryta
Dawno, dawno temu.…
Niebo nad podwórkiem
Ma and ' res niebieski dzisiaj
I tylko sadza na każdej ścianie
Nadal szary
Stare drzewo straciło zieleń
Ojciec już nie woła.
Dom, jak sądzę.
Jakby to nie był mój dom'
Dawno, dawno temu.…