Woody Guthrie — Dust Bowl Blues tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dust Bowl Blues", wykonawca: Woody Guthrie.
Tekst piosenki
I just blowed in, and I got them dust bowl blues,
I just blowed in, and I got them dust bowl blues,
I just blowed in, and I’ll blow back out again.
I guess you’ve heard about ev’ry kind of blues,
I guess you’ve heard about ev’ry kind of blues,
But when the dust gets high, you can’t even see the sky.
I’ve seen the dust so black that I couldn’t see a thing,
I’ve seen the dust so black that I couldn’t see a thing,
And the wind so cold, boy, it nearly cut your water off.
I seen the wind so high that it blowed my fences down,
I’ve seen the wind so high that it blowed my fences down,
Buried my tractor six feet underground.
Well, it turned my farm into a pile of sand,
Yes, it turned my farm into a pile of sand,
I had to hit that road with a bottle in my hand.
I spent ten years down in that old dust bowl,
I spent ten years down in that old dust bowl,
When you get that dust pneumony, boy, it’s time to go.
I had a gal, and she was young and sweet,
I had a gal, and she was young and sweet,
But a dust storm buried her sixteen hundred feet.
She was a good gal, long, tall and stout,
Yes, she was a good gal, long, tall and stout,
I had to get a steam shovel just to dig my darlin' out.
These dusty blues are the dustiest ones I know,
These dusty blues are the dustiest ones I know,
Buried head over heels in the black old dust,
I had to pack up and go.
An' I just blowed in, an' I’ll soon blow out again.
Tłumaczenie tekstu piosenki
I just blowed in, and I got them dust bowl blues,
I just blowed in, and I got them dust bowl blues,
Właśnie wpadłem i znowu wybuchnę.
Chyba słyszałeś o ev ' ry kind of blues,
Chyba słyszałeś o ev ' ry kind of blues,
Ale kiedy kurz rośnie, nie widać nawet nieba.
I 've seen the dust so black that I couldn' t see a thing,
I 've seen the dust so black that I couldn' t see a thing,
A wiatr tak zimny, chłopcze, że prawie odciął ci wodę.
Widziałem wiatr tak wysoko, że powalił moje ogrodzenia.,
Widze wiatr tak wysoko, ze wysadzil moje ogrodzenia.,
Zakopałem Traktor 6 stóp pod ziemią.
To zmieniło moją farmę w kupę piasku.,
Tak, zamienił moją farmę w kupę piasku.,
Musiałem jechać tą drogą z butelką w ręku.
Spędziłem 10 lat w tej starej kurzu.,
Spędziłem 10 lat w tej starej kurzu.,
/ Align = "left" /
Miałem dziewczynę, a ona była młoda i słodka.,
Miałem dziewczynę, a ona była młoda i słodka.,
Ale burza pyłowa pochłonęła jej 160 metrów.
Była dobrą dziewczyną, długą, wysoką i solidną.,
Tak, była dobrą dziewczyną, długą, wysoką i solidną.,
Musiałem kupić łopatę, żeby wykopać moją ukochaną.
"These dusty blues are the dustiest ones I know",
"These dusty blues are the dustiest ones I know",
Zakopany po uszy w starym, czarnym PYLE.,
Musiałem się spakować i wyjechać.
Po prostu wpadłem i wkrótce znów wybuchnę.