Woody Guthrie — Dusty Old Dust (So Long It's Been God to Know Yuh) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dusty Old Dust (So Long It's Been God to Know Yuh)", wykonawca: Woody Guthrie.
Tekst piosenki
I’ve sung this song, but I’ll sing it again,
Of the place that I lived on the west texas plains,
In the city of Tampa, The county of Gray,
And here’s what all of the people there say:
So long, it’s been good to know yuh;
So long, it’s been good to know yuh;
So long, it’s been good to know yuh.
This dusty old dust is a-gettin' my home,
And I got to be driftin' along.
A dust storm hit, an' it hit like thunder;
It dusted us over, an' it covered us under;
Blocked out the traffic an' blocked out the sun,
Straight for home all the people did run,
Singin':
We talked of the end of the world, and then
We’d sing a song an' then sing it again.
We’d sit for an hour an' not say a word,
And then these words would be heard:
Sweethearts sat in the dark and sparked,
They hugged and kissed in that dusty old dark.
They sighed and cried, hugged and kissed,
Instead of marriage, they talked like this:
«Honey…»
Now, the telephone rang, an' it jumped off the wall,
That was the preacher, a-makin' his call.
He said, «Kind friend, this may the end;
An' you got your last chance of salvation of sin!»
The churches was jammed, and the churches was packed,
An' that dusty old dust storm blowed so black.
Preacher could’nt read his text,
An' he folded his specs, an' he took up collection,
So long, it’s been good to know yuh,
So long, it’s been good to know yuh,
So long, it’s been good to know yuh.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Śpiewałem tę piosenkę, ale zaśpiewam ją jeszcze raz,
Z miejsca, w którym mieszkałem na zachodnich równinach Teksasu,
Hrabstwo Gray (ang. Gray county) - w stanie Tampa,
A oto co wszyscy ludzie tam mówią:
/ Align = "left" / ;
/ Align = "left" / ;
Tak długo, dobrze było cię poznać.
This dust old dust is a-gettin ' my home,
A ja muszę się włóczyć.
Burza pyłowa uderzyła, uderzyła jak grzmot;
To nas otarło, i przykryło nas pod;
Blocked out the traffic and ' blocked out the sun,
Prosto do domu wszyscy ludzie uciekli,
Singin':
Rozmawialiśmy o końcu świata, a potem ...
Śpiewaliśmy piosenkę i śpiewaliśmy ją jeszcze raz.
Siedzieliśmy godzinę i nic nie mówiliśmy.,
I wtedy te słowa zostaną usłyszane:
/ Align = "left" / ,
Przytulali się i całowali w tej starej, zakurzonej ciemności.
Wzdychali i płakali, przytulali i całowali,
Zamiast małżeństwa, mówili w ten sposób:
"Kochanie…»
Zadzwonił telefon i zeskoczył ze ściany.,
Dzwonił kaznodzieja.
Powiedział, " miły przyjacielu, to może się skończyć;
I masz ostatnią szansę na zbawienie grzechu!»
/ Align = "left" / ,
I ta stara, zakurzona burza pyłowa była tak czarna.
Kaznodzieja nie mógł przeczytać jego tekstu,
Poskładał okulary, zajął się kolekcjonowaniem.,
/ Align = "left" / ,
/ Align = "left" / ,
Tak długo, dobrze było cię poznać.