Woody Guthrie — House of the Rising Sun tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "House of the Rising Sun", wykonawca: Woody Guthrie.
Tekst piosenki
There is a house in New Orleans
They call the Risin' Sun.
Been the ruin of a many a poor gal,
And me, oh, God, I’m one!
If I’d a-listened what mama said
I’d a-been at home today.
Being so young and foolish, poor boy,
I let a gambler lead me astray.
My mother, she’s a tailor,
She sewed those new blue jeans.
My sweetheart, he’s a drunkard, Lord,
Drinks down in New Orleans.
The only thing a drunkard needs
Is a suitcase and a trunk;
The only time he’s satisfied
Is when he’s on a drunk.
Fills his glasses to the brim,
Passes them around,
The only pleasure that he gets out of life
Is a-hoboin' from town to town.
Go tell my baby sister
Never do like I have done,
To shun that house in the New Orleans
That they call the Risin' Sun!
One foot’s on the platform,
The other on the train,
I’m going back to New Orleans
To wear that ball and chain.
Going back to New Orleans,
My time is almost done;
Going back to spend my life
Beneath that Rising Sun.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jest dom w Nowym Orleanie
Nazywają to wschodzącym słońcem.
/ Align = "left" / ,
A ja, O Boże, jestem jednym z nich!
Gdybym posłuchał, co powiedziała mama.
Byłem dziś w domu.
Być takim młodym i głupim, biednym chłopcem,
Pozwoliłem hazardziście sprowadzić mnie na manowce.
Moja matka jest krawcową.,
Uszyła te nowe niebieskie dżinsy.
Mój ukochany, on jest pijakiem, Panie,
Drinki w Nowym Orleanie.
Jedyne czego pijak potrzebuje
To walizka i kufer.;
"The only time he 's satisfied"
Jest, gdy jest pijany.
Napełnia swoje okulary po brzegi.,
/ Align = "left" / ,
Jedyna przyjemność jaką czerpie z życia
Włóczę się z miasta do miasta.
Idź powiedz mojej siostrzyczce
"Never do like I have done",
By uniknąć tego domu w Nowym Orleanie
Nazywają to wschodzącym słońcem!
Jedna stopa na peronie,
The other on the train,
Wracam do Nowego Orleanu.
Nosić tę kulę z łańcuchem.
Powrót do Nowego Orleanu,
Mój czas dobiega końca.;
Going back to spend my life
Pod wschodzącym słońcem.