Woody Guthrie — Mean Talking Blues tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mean Talking Blues", wykonawca: Woody Guthrie.
Tekst piosenki
I’m the meanest man that ever had a brain,
All I scatter is aches and pains.
I’m carbolic acid, and a poison face,
And I stand flat-footed in favor of crime and disgrace.
If I ever done a good deed -- I’m sorry of it.
I’m mean in the East, mean in the West,
Mean to the people that I like the best.
I go around a-causin' lot of accidents,
And I push folks down, and I cause train wrecks.
I’m a big disaster -- just goin' somewhere’s to happen.
I’m an organized famine -- studyin' now I can be a little bit meaner.
I’m still a whole lot too good to suit myself -- just mean…
I ride around on the subway trains,
Laughin' at the tight shoes dealin' you pain.
And I laugh when the car shakes from side to side,
I laugh my loudest when other people cry.
Can’t help it -- I was born good, I guess,
Just like you or anybody else ---
But then I… just turned off mean.
I hate ev’rybody don’t think like me,
And I’d rather see you dead than I’d ever see you free.
Rather see you starved to death
Than see you at work --
And I’m readin' all the books I can
To learn how to hurt --
Daily Misery -- spread diseases,
Keep you without no vote,
Keep you without no union.
Well, I hurt when I see you gettin' 'long so well,
I’d ten times rather see you in the fires of hell.
I can’t stand to fixed… see you there all fixed up in that house so nice,
I’d rather keep you in that rotten hole, with the bugs and the lice,
And the roaches, and the termites,
And the sand fleas, and the tater bugs,
And the grub worms, and the stingarees,
And the tarantulas, and the spiders, childs of the earth,
The ticks and the blow-flies --
These is all of my little angels
That go 'round helpin' me do the best parts of my meanness.
And mosquiters…
Well, I used to be a pretty fair organized feller,
Till I turned a scab and then I turned off yeller,
Fought ev’ry union with teeth and toenail,
And I sprouted a six-inch stinger right in the middle of the tail,
And I growed horns…
And then I cut 'em off, I wanted to fool you.
I hated union ever’where,
'Cause God likes unions
And I hate God!
Well, if I can get the fat to hatin' the lean
That’d tickle me more than anything I’ve seen,
Then get the colors to fightin' one another,
And friend against friend, and brother… and sister against brother,
That’ll be just it.
Everybody’s brains a-boilin' in turpentine,
And their teeth fallin' out all up and down the streets,
That’ll just suit me fine.
'Cause I hate ever’thing that’s union,
And I hate ever’thing that’s organized,
And I hate ever’thing that’s planned,
And I love to hate and I hate to love!
I’m mean, I’m just mean…
Tłumaczenie tekstu piosenki
I ' m the meanest man that ever had a brain,
Wszystko co rozpraszam to ból i ból.
Jestem kwasem karbolowym i zatrutą twarzą.,
A ja stoję na równi z przestępczością i hańbą.
Jeśli kiedykolwiek zrobiłem dobry uczynek ... przepraszam za to.
I ' m mean in the East, mean in the West,
Znaczy dla ludzi, których lubię najbardziej.
I go a-causin ' lot of accidents,
I popycham ludzi w dół, i powoduję katastrofy kolejowe.
Jestem wielką katastrofą ... po prostu gdzieś się wydarzy.
Jestem zorganizowanym głodem ... studiując teraz mogę być trochę bardziej wredny.
Wciąż jestem zbyt dobry, by pasować do siebie.…
Jeżdżę pociągami metra.,
/ Align = "left" /
I śmieję się, gdy samochód trzęsie się z boku na bok.,
Śmieję się najgłośniej, kiedy inni płaczą.
Nic na to nie poradzę, urodziłem się dobry.,
Tak jak ty czy ktokolwiek inny. ---
Ale potem... po prostu wyłączyłam złośliwość.
Nienawidzę wszystkich, którzy nie myślą tak jak ja.,
Wolałabym widzieć cię martwą, niż wolną.
Wolę widzieć, jak umierasz z głodu.
Niż zobaczyć cię w pracy --
And I 'm readin' all the books I can
By nauczyć się krzywdzić --
Codzienna Nędza-rozprzestrzenianie się chorób,
Keep you without no vote,
Bez związku.
Boli mnie, gdy widzę, że tak długo ci się układa.,
Dziesięć razy wolałabym widzieć cię w ogniu piekielnym.
Nie mogę znieść tego, że cię naprawiam.,
Wolę trzymać cię w tej dziurze, z robakami i wszami.,
I karaluchy, i termity,
And the sand fleas, and the tater bugs,
I robaki, i Żądła,
I tarantule, i pająki, dzieci ziemi,
The ticks and the blow-flies --
To wszystkie moje aniołki.
To pomaga mi robić najlepsze części mojej nikczemności.
I komary…
Kiedyś byłem porządnym, zorganizowanym facetem.,
/ Align = "left" / ,
Walczyłem z ev ' ry union zębami i paznokciami,
I wyrosło 6-calowe żądło w środku ogona,
And I growed horns…
A potem je odciąłem, chciałem cię oszukać.
I hated union ever ' where,
Bo Bóg lubi związki
I nienawidzę Boga!
/ Align = "left" /
To by mnie połaskotało bardziej niż cokolwiek, co widziałem.,
/ Align = "left" / ,
I przyjaciel przeciwko przyjacielowi, i brat ... i siostra przeciwko bratu,
O to chodzi.
Everybody 's brains a-boilin' in terpentine,
And their teeth fallin ' out all up and down the streets,
To mi pasuje.
'Cause I hate Everything that' s union,
And I hate Everything that ' s organised,
And I hate Everything that ' s planned,
I kocham nienawidzić i nienawidzę kochać!
Jestem wredny, jestem po prostu wredny…