Woody Guthrie — Philadelphia Lawyer tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Philadelphia Lawyer", wykonawca: Woody Guthrie.
Tekst piosenki
Way out in Reno, Nevada,
Where romance blooms and fades,
A great Philadelphia lawyer,
Was in love with a Hollywood maid.
«Come, love, and we will wander,
«Down where the lights are bright.
«I'll win you a divorce from your husband,
«And we can get married tonight.»
Wild Bill was a gun-totin' cowboy.
Ten notches were carved in his gun.
An' all the boys around Reno,
Left Wild Bill’s maiden alone.
One night when he was returning,
From ridin' the range in the cold,
He dreamed of his Hollywood sweetheart,
Her love was as lasting as gold.
As he grew near her window,
A shadow he saw on the shade;
'Twas the great Philadelphia lawyer,
Makin' love to Bill’s Hollywood maid.
The night was as still as the desert,
And the moon hangin' high overhead.
Bill listened a while to the lawyer:
He could hear ev’ry word that they said:
«Your hands are so pretty and lovely,
«Your form’s so rare and divine.
«Come go with me to the city
«And leave this wild cowboy behind.»
Now back in old Pennsylvania,
Among the beautiful pines,
There’s one less Philadelphia lawyer,
In old Philadelphia tonight.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Daleko w Reno, Nevada,
Where romance blooms and fades,
Wielki Filadelfijski prawnik,
Był zakochany w hollywoodzkiej pokojówce.
"Chodź, kochanie, a będziemy wędrować,
"Tam, gdzie świecą światła.
"Zdobędę dla Ciebie rozwód z twoim mężem,
"I możemy wziąć ślub dziś w nocy.»
Dziki Bill był uzbrojonym kowbojem.
W jego broni wyrzeźbiono dziesięć nacięć.
And ' all the boys around Reno,
Zostawił dziewicę Dzikiego Billa w spokoju.
Pewnej nocy kiedy wracał,
From ridin ' the range in the cold,
Marzył o swojej Hollywoodzkiej ukochanej.,
Jej miłość trwała jak złoto.
Gdy dorastał w pobliżu jej okna,
A shadow he saw on the shade;
To był wielki prawnik z Filadelfii.,
Kochać się z hollywoodzką pokojówką Billa.
Noc była spokojna jak pustynia,
I księżyc wisi nad nami.
Bill wysłuchał przez chwilę prawnika:
Mógł usłyszeć ev ' ry słowo, które mówili:
"Twoje ręce są tak piękne i piękne,
"Twoja forma jest tak rzadka i boska.
"Chodź ze mną do miasta
"I Zostaw tego dzikiego kowboja.»
Teraz z powrotem w starej Pensylwanii,
Wśród pięknych sosen,
Jest jeden prawnik z Filadelfii mniej.,
W starej Filadelfii.