Woody Guthrie — Red Wine tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Red Wine", wykonawca: Woody Guthrie.
Tekst piosenki
Oh, pour me a drink of Italian red wine
Let me taste it and call back to mind
Once more in my thoughts, once more to my soul
This story as great, if not greater than all
The AP news on June 24th
Told about a Patrolman named Earl J. Vaugh
He stepped on a Main Street Trolley Car
To arrest Sacco and Vanzetti there
The article tell how Earl J. Vaugh
Is now retiring as officer of law
This cop goes down in my history
For arresting Sacco and Vanzetti that day
'Twas nineteen and twenty, the fifth of May
The cop and some buddies took these two men away
Off of the car and out and down
Down to the jail Brockton town
There’s been a killing and robbery
At Slater Morrill’s shoe factory
You two gents are carrying guns
And you dodged the draft when the war did come
Yes, oh yes, 'tis so, 'tis so We made for the borders of Mexico
The rich man’s war we could not fight
So we crossed the border to keep out of sight
You men are known as radical sons
You must be killers, you both carry guns
I am a night watchman, my friend peddles fish
He carries his gun when he’s got lots of cash
Oh, pour me a glass of Germany’s beer
Russia’s hot vodka, strong and clear
Oh, pour me a glass of Palestine’s Hock
Or just a moonshiner’s bucket of Chock
Now, let me think, and let me see
How these two men were found guilty
How a hundred and sixty witnesses did pass by And the ones that spoke for them was a hundred and five
Out of the rest, about fifty just guessed
And out of the five that were put to the test
Only the story of one held true
After a hundred and fifty-nine got through
And one this one, uncertain and afraid
She saw the carload of robbers, she said
And one year later, she remembered his face
After seeing this car for a second and a half
She told of his hand, his gun, his ears
She told of his shirt and the cut of his hair
She remembered his eyes, his lips, his cheeks
And Eva Splaine’s tale sent these men to the chair
I was right here in Boston the night they died
I never seen such a sight in my life
I thought those crowds would pull down the town
I was hoping they’d do it and change things around
I hoped they’d pull Judge Thayer on down
From off of his bench and chase him around
I hoped they’d run him around the stump
And stick him with devils tails 'bout every jump
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nalej mi włoskiego Czerwonego Wina.
Pozwól mi spróbować i Przypomnij sobie
Jeszcze raz w mych myślach, jeszcze raz w mej duszy
Ta historia jest wspaniała, jeśli nie większa od wszystkich.
/ Align = "right" / 24 czerwca 2000
Powiedział o policjancie o nazwisku Earl J. Vaugh
Stanął na głównej ulicy.
Aresztować Sacco i Vanzettiego.
Artykuł opowiada jak Earl J. Vaugh
Przeszedł na emeryturę jako oficer prawa.
Ten gliniarz zapisał się w mojej historii.
Za aresztowanie Sacco i Vanzettiego tego dnia.
19: 20, 5 maja 2006 (CEST)
Gliniarz i kumple zabrali tych dwóch mężczyzn.
Off of the car and out and down
Down to the jail Brockton town
Było zabójstwo i rabunek.
W fabryce obuwia Slatera Morrilla
Wy dwaj nosicie Broń.
I uniknąłeś poboru, gdy nadeszła wojna.
Yes, oh yes, 'tis so,' Tis so we made for the border of Mexico
The rich man 's war we couldn' t fight
Więc przekroczyliśmy granicę, żeby się nie wychylać.
Jesteście znani jako radykalni synowie.
Musicie być zabójcami, obaj nosicie Broń.
Jestem stróżem nocnym, mój przyjaciel handluje rybami.
Nosi broń, gdy ma dużo gotówki.
Nalej mi niemieckiego piwa.
Rosyjska gorąca wódka, mocna i czysta
Nalej mi kieliszek Palestine ' s Hock
Albo po prostu wiadro z Cymbałem.
Niech pomyślę i zobaczę.
Jak ci dwaj mężczyźni zostali uznani za winnych
Jak przeszło 160 świadków, a tych, którzy przemawiali w ich imieniu było 15.
Z reszty, około pięćdziesięciu właśnie zgadło.
I z pięciu, którzy zostali poddani próbie
Only the story of one held true
Po 159.
I ten, niepewny i przerażony
Widziała samochód pełen rabusiów, powiedziała
Rok później przypomniała sobie jego twarz.
Po obejrzeniu tego samochodu przez półtorej sekundy
Mówiła o jego ręce, broni, uszach.
Powiedziała o jego koszuli i obcięciu włosów.
Pamiętała jego oczy, usta, policzki.
A opowieść Evy Splaine wysłała tych ludzi na krzesło.
Byłem w Bostonie w noc ich śmierci.
Nigdy w życiu nie widziałem takiego widoku.
Myślałem, że te tłumy zburzą miasto.
Miałem nadzieję, że to zrobią i zmienią wszystko.
Miałem nadzieję, że ściągną sędziego Thayera.
Z ławki i gonić go
Miałem nadzieję, że będą go ścigać.
And stick him with devils tails ' bout every jump