Woody Guthrie — Talking Hard Work tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Talking Hard Work", wykonawca: Woody Guthrie.
Tekst piosenki
While we are on the subject of hard work
I just wanted to tell you that, «I am a man who likes hard work»
I was born working and I worked my way up by hard work
I ain’t ever got no where, but I got there by hard work
Work of the hardest kind I been down and I been out
I been disgusted I been busted and I couldn’t be trusted
I worked my way up and I worked my way down
I been drunk and I been sober, I been baptized and hijacked
Worked my way in jail and I worked my way outta jail
Woke up a lot of mornin’s, didn’t know where I was at The hardest work I ever done was, when I was tryin'
To get myself a worried woman to help ease my worried mind
I’m gonna tell ya just how much work I had to do To get this woman I was tellin' you about, I shook hands
With ninety seven of her kinfolk and Her blood relatives
And I done just the same with eighty six people
Who’s just her friends and her neighbors
I kissed seventy three babies and put dry pants
On thirty four of em', well as others done this same thing
Well there are a lot of other things just like this
I held one hundred twenty five wild horses
And put saddles and bridles on more than that
Harnessed some of the wildest and craziest teams
In that whole country I rode fourteen loco broncos to a stand still
And I let forty two hound dogs lick me all over seven times
I’s bit by hungry dogs and I was chewed all to pieces
By rattlesnakes and water moccasins on two river bottoms
I chopped and carried three hundred fourteen arm loads
Of stove wood, one hundred nine buckets of coal
Carried a gallon of kerosene eighteen miles over the mountains
Got lost, lost a good pair of shoes in a mud hole
And I chopped and weeded forty eight rows of short cotton
Thirteen acres of bad corn, I cut the sticker weeds
Out of eleven back yards, all on account of 'cuz
I wanted to show her that I was a man and I liked to work
I cleaned out nine barn lofts, cranked thirty one cars
All makes and models, pulled three cars out of mud holes
And four or five out of snow drifts
I dug five cisterns of water for some of her friends
Run all kinds of errands, played the fiddle for nine
Church meetin’s I Joined eleven separate denominations
I joined up and signed up with seven best trade unions
I could find, I paid my wages, a, dues six months in advance
I waded forty eight miles of swamps and six big rivers
Walked across two ranges of mountains and crossed
Three deserts, I got the fever, sun stroke, Malaria, blue
Moonstruck, skeeter bit, poison Ivy and the seven year itch
And the blind staggers, I was give up for less, lost and dead
A couple of times struck by lightning, struck by Congress
Struck by friends and kinfolks Well as by three cars on highways
A lot of times in people’s hen houses, I been hit and run down
Run over and walked on knocked around, I’m just sittin' here
Now tryin' to study up what else I can do to show that women
That I still ain’t afraid of hard work
Tłumaczenie tekstu piosenki
Podczas gdy my jesteśmy w temacie ciężkiej pracy
Chciałem Ci tylko powiedzieć, że jestem człowiekiem, który lubi ciężką pracę.»
Urodziłem się pracując i ciężko pracowałem.
I ain ' t ever got no where, but I got there by hard work
"Work of the hardest kind I been down and I been out"
Byłem zniesmaczony, zostałem przyłapany i nie można mi ufać.
I worked my way up and I worked my way down
Byłem pijany i trzeźwy, zostałem ochrzczony i porwany.
Pracowałem w więzieniu, a ja w więzieniu.
Budziłem się rano, nie wiedziałem, gdzie jestem. najcięższa praca, jaką kiedykolwiek wykonywałem, była, kiedy próbowałem.
/ Aby znaleźć zamartwioną kobietę, / która pomoże mi uspokoić zamartwiony umysł.
I' m gonna tell ya just how much work I had to do to get this woman I was tellin ' about, I hands
Z dziewięćdziesięciu siedmiu jej krewnych i krewnych
I zrobiłem to samo z 86 osobami.
Która jest tylko jej przyjaciółmi i sąsiadami
Pocałowałam 73 dzieci i włożyłam Suche Spodnie.
Na trzydziestu czterech z nich, podobnie jak inni zrobili to samo.
Jest wiele innych rzeczy takich jak ta.
Trzymałem sto dwadzieścia pięć dzikich koni.
And put saddles and bridles on more than that
Zaprzęgał jedne z najdzikszych i najbardziej zwariowanych zespołów
W tym całym kraju jechałem czternaście Loco broncos stanąć w miejscu
I pozwoliłem czterdziestu dwóm psom polizać mnie przez siedem razy.
Zostałem ugryziony przez głodne psy i pogryzły mnie na kawałki.
Przez grzechotniki i mokasyny wodne na dwóch dnach rzeki
Posiekałem i przenosiłem trzysta czternaście ładunków.
/ Align = "left" /
Niósł galon nafty 18 mil przez góry
Zgubiłem się, zgubiłem dobrą parę butów w błocie
I posiekałem i posmarowałem 48 rzędów krótkiej bawełny.
13 akrów zepsutej kukurydzy, i cut the sticker weeds
Poza jedenastoma tylnymi jardami, wszystko z powodu kuzyna.
Chciałem jej pokazać, że jestem mężczyzną i lubię pracować.
Wyczyściłem 9 kamienic, rozwaliłem 31 samochodów.
Wszystkie marki i modele, wyciągnął trzy samochody z błota dziury
I cztery lub pięć z ulew śnieżnych
Wykopałem pięć cystern wody dla jej przyjaciół.
Załatwiał różne sprawy, grał na skrzypcach przez dziewięć lat.
Zbory i połączyły się w jedenaście odrębnych denominacji
Wstąpiłem do siedmiu najlepszych związków zawodowych.
I could find, I paid my wages, a, dues six months in advance
Przebyłem 48 mil bagien i 6 wielkich rzek.
Przeszedł przez dwa pasma gór i przeszedł
Trzy pustynie, mam gorączkę, udar słoneczny, malarię, błękit.
Moonstruck, Skeeter bit, poison Ivy and the seven year itch
And the blind staggers, I was given up for less, lost and dead
Kilka razy uderzony piorunem, uderzony przez Kongres
Uderzony przez przyjaciół i krewnych oraz przez trzy samochody na autostradach
Wiele razy w kurnikach, byłem potrącony i potrącony.
Run over and walked on knocked around, I 'm just sittin' here
Teraz staram się studiować, co jeszcze mogę zrobić, by pokazać, że kobiety
Że wciąż nie boję się ciężkiej pracy