Woody Guthrie — The Many and the Few tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Many and the Few", wykonawca: Woody Guthrie.
Tekst piosenki
My name is King Cyrus, my order I give,
You Jews can go back to your home
To build your holy temple again
In the land of Palestine.
We've sung and danced o'er the hot rocky roads
Back to Eretz Yisroel's land
We worked with plow and rake and hoe
And we blessed the works of our hands
My name is Ezra the Teacher man
I brought my scroll book along
I brought my flock to Yisroel
From that land called Babylon
I'll read you my Talmud Torah book
And the prophet's dreams to you
And you'll be fertile and multiply
If you keep your Torah true
My name is Alexander the Great
More than half of this wide world is mine
Come stand around, my servants all
I'm wrapped on my bed here to die
As the King of Syria and Palestine
Antiochus the Fourth, you'll stand
To kill the Jews if they refuse
To worship our idols and gods
My name is Hannah, my first born son
Now stands before this king
Guilty of keeping the Sabbath laws
By the soldiers I see him slain
It's one by one my seven sons
In front of my eyes cut down
For keeping to the Torah laws
I pay with my warm blood now
My name is Mattathias, I've got five sons
In Modin City we dwell
They tried to make me bow down to their gods
Two of the King's flunkeys I killed
A hundred or more who'll fight to be Jews
Did come to these hills with me On my death bed your leader I'll name
'Tis Judah, the Macabee
My name is Judah, the Macabee
By the name of the hammer I'm called
We'll pray to God before every fight
Till all of our enemies fall
Appolonius, the Governor, this day I killed
And his army we did bust
Some few of his soldiers run away in the wind
But most we've dropped dead in the dust
Syron is my name, from Syria came
To destroy that fool Macabee
My army was great, his army was small
But he somehow did win over me To deliver the many to the hands of his few
For God this is no trick at all
In a few short hours my army did break
And we flooded this valley with blood
My name is Lysias, I dreamed up a plan
To burn the Jews tents as they slept
When I got there, their tents were all bare
And the Macabee's army had left
He stormed my own camp as my soldiers did sleep
And he killed several thousand in fear
My elephants, my horsemen, my footsoldiers, all
Judah hammered them down from the rear
My name is Jerusalem where Judah came back
To build up my Temple once more
To cut down the weeds and thorny brush
That grows 'round my windows and doors
Whole stones, whole stones, we'll build and pray
To God as a wholehearted Jew
God's love the hateful many did place
In the hands of a God loving few
We found in our temple a little oil jug
Just enough for the lamps for one night
That one little jug burned Eight whole days
And it kept our new temple in light
Eight candles we'll burn and a Ninth one too
Every New Year that comes and goes
We'll think of the many in the hands of the few
And thank God we are seeds of the Jews
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nazywam się król Cyrus, rozkaz daję,
Wy Żydzi możecie wrócić do domu.
By znów zbudować Twoją świętą świątynię
W ziemi Palestyńskiej.
Śpiewaliśmy i tańczyliśmy na gorących skalistych drogach
Powrót do ziemi Eretza Yisroela
Pracowaliśmy z pługiem, grabią i motyką.
I pobłogosławiliśmy dzieła naszych rąk
Nazywam się Ezra, nauczyciel.
Przyniosłem ze sobą książkę ze zwojami.
Przywiozłem swoje stado do Yisroel.
From that land called Babylon
Przeczytam ci moją książkę Talmud Tory
And the prophet ' s dreams to you
I będziesz płodny i rozmnożony
If you keep your Torah true
Nazywam się Aleksander Wielki.
Ponad połowa tego świata należy do mnie.
Chodźcie, moi słudzy.
Jestem zawinięty na łóżku, by umrzeć.
Jako Król Syrii i Palestyny
Antioch czwarty, staniesz
Zabić Żydów, jeśli odmówią.
By czcić nasze bożki i bogów
Nazywam się Hannah, mój pierworodny syn.
Teraz stoi przed królem.
/ Align = "left" /
Przez żołnierzy widzę go zabitego
To jeden po drugim moi siedmiu synów.
In front of my eyes cut down
Za przestrzeganie praw Tory
Płacę teraz moją ciepłą krwią.
Nazywam się Mattathias, mam pięciu synów.
W Modin City mieszkamy
Próbowali zmusić mnie do pokłonu ich bogom.
Dwóch podwładnych króla, których zabiłem
Stu lub więcej, którzy będą walczyć o bycie Żydami
Przybyłeś ze mną na te wzgórza na łożu śmierci.
To Juda, Macabee.
Nazywam się Judah, Macabee.
/ Align = "left" /
Będziemy się modlić do Boga przed każdą walką.
Dopóki nasi wrogowie nie upadną
Appolonius, gubernator, tego dnia zabiłem
A jego armia została rozbita.
Kilku jego żołnierzy uciekło na wietrze.
Ale większość z nas padła w pył.
Syron to moje imię, pochodzi z Syrii.
Zniszczyć tego głupca Macabee.
Moja armia była wielka, jego armia mała.
Ale jakoś mnie przekonał, by przekazać wielu w ręce jego nielicznych.
Na Boga, to żadna sztuczka.
W ciągu kilku krótkich godzin moja armia się rozbiła.
I zalaliśmy tę dolinę krwią.
Nazywam się Lysias, wymyśliłem plan.
Spalić Żydowskie namioty.
Kiedy tam dotarłem, ich namioty były nagie.
Armia Makabejska odeszła.
Szturmował mój własny obóz, gdy moi żołnierze spali.
I zabił kilka tysięcy w strachu.
Moje słonie, moi jeźdźcy, moi żołnierze, wszyscy
Judah uderzył ich od tyłu.
Nazywam się Jerozolima, gdzie Juda wrócił.
By znów zbudować moją świątynię.
To cut down the weeds and thorny brush
That grows ' round my windows and doors
Całe kamienie, całe kamienie, będziemy budować i modlić się
Do Boga jako Żyda z całego serca
Miłość Boga nienawistnych wielu nie miejsce
In the hands of a God loving few
Znaleźliśmy w naszej świątyni mały dzban z olejem.
Wystarczy na lampy na jedną noc.
Ten mały dzban spalił się przez całe osiem dni.
I to utrzymywało naszą nową świątynię w świetle
Osiem świec, które spalimy i dziewiątą też.
Każdy nowy rok, który przychodzi i odchodzi
Pomyślimy o wielu w rękach kilku
I dzięki Bogu jesteśmy nasieniem Żydów.