Woody Guthrie — The Strawberry Roan tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Strawberry Roan", wykonawca: Woody Guthrie.
Tekst piosenki
I was standin' 'round town just a-spendin' my time,
nothin' else to spend, not even a dime
when a feller steps up and he says, «i suppose
you’re a bronc' bustin' man by the looks of your clothes.»
«you guessed me right, and a good one,» i claim,
«do you happen to have ay bad ones to tame?»
he says, «i've got one and a bad one to buck;
at throwin' bronc riders he’s had lots of luck.»
well, it’s oh, that strawberry roan,
oh, that strawberry roan!
he says, «this old pony ain’t never been rode,
and the boy that gets on him is sure to get throwed.»
oh, that strawberry roan!
I gets all excited and i ask what he pays
to ride this old goat for a couple of days.
he offers a ten spot. i says, «i'm your man,
for the bronc never lived that i couldn’t fan;
No, the bronc never lived, nor he never drew breath
that i couldn’t ride till be starved plumb to death.»
he says, «get your saddle, i’ll give you a chance.»
we got in the buckboard and rode to the ranch.
Well, it’s oh, that strawberry roan,
oh, that strawberry roan!
we stayed until morning, and right after chuck
we goes out to see how that outlaw could buck.
oh, that strawberry roan!
Well, down in the horse corral standing alone,
was that old cavayo, old strawberry roan.
his legs were spavined, and he had pigeon toes,
little pig eyes and a big roman nose,
Little pin ears that were crimped at the tip,
with a big 44 branded 'cross his left hip;
he’s ewe-necked and old, with a long lower jaw,
you can see with one eye he’s a reg’lar outlaw.
Well, it’s oh, that strawberry roan,
oh, that strawberry roan!
he’s ewe-necked and old, with a long lower jaw,
you can see with one eye he’s a reg’lar outlaw.
oh, that strawberry roan!
Well i puts on my spurs and i coils up my twine,
i piled my loop on him, i’m sure feeling fine.
i piled my loop on him, and well i knew then,
if i rode this old pony, i’d sure earn my ten,
I put the blinds on him, it sure was a fight,
next comes my saddle, i screws her down tight
i gets in his middle and opens the blind,
i’m right in his middle to see him unwind
Well, it’s oh, that strawberry roan,
oh, that strawberry roan!
he lowered his old neck and i think he unwound
he seemed to quit living down there on the ground
oh, that strawberry roan!
He went up towards the east and came down towards the west,
to stay in his middle i’m doin' my best,
he’s about the worst bucker i’ve seen on the range
he can turn on a nickel and give you some change.
He turns his old belly right up to the sun
he sure is one sun-fishin' son of a gun!
i’ll tell you, no foolin', this pony can step,
but i’m still in his middle and buildin' a rep
Well, it’s oh, that strawberry roan,
oh, that strawberry roan!
he goes up on all fours and comes down on his side
i don’t know what keeps him from losin' his hide
oh, that strawberry roan!
I loses my stirrup and also my hat,
i starts pulling leather, i’m blind as a bat;
with a big forward jump he goes up on high
leaves me sittin' on nothin' way up in the sky
I turns over twice, and i comes back to earth
i lights in a-cussin' the day of his birth
i know there is ponies i’m unable to ride
some are still living, they haven’t all died.
Well, it’s oh, that strawberry roan,
oh, that strawberry roan!
i’ll bet all my money the man ain’t alive
that can stay with old strawberry when he makes his high dive.
oh, that strawberry roan!
Tłumaczenie tekstu piosenki
I was standin ''round town just a-spendin' my time,
nothin ' else to spend, not even a dime
kiedy facet podchodzi i mówi:
po wyglądzie ubrań jesteś kolesiem.»
"dobrze zgadłeś, i to dobre", twierdzę,
"nie masz przypadkiem złych do poskromienia?»
on mówi, " mam jednego i bardzo złego do Bucka;
w rzucaniu bronc riders miał dużo szczęścia.»
to ten truskawkowy roan.,
ten truskawkowy roan!
mówi: "ten stary kucyk nigdy nie jeździł,
a chłopak, który się do niego dobierze, na pewno zostanie wyrzucony.»
ten truskawkowy roan!
I gets all excited and i ask what he pays
żeby jeździć na tym starym kozie przez kilka dni.
oferuje 10 miejsc. mówię:,
for the bronc never lived that i couldn ' t fan;
Nie, bronc nigdy nie żył, ani nie oddychał
że nie mogę jeździć, dopóki nie umrę z głodu.»
mówi: "bierz siodło, dam ci szansę.»
wsiadliśmy do buckboard i pojechaliśmy na ranczo.
To ten truskawkowy roan.,
ten truskawkowy roan!
zostaliśmy do rana, a zaraz po Chucku
poszliśmy zobaczyć, jak ten banita może uciec.
ten truskawkowy roan!
Cóż, w konnej zagrodzie stojąc samotnie,
to był stary cavayo, Stary truskawkowy roan.
miał wyprostowane nogi i gołębie palce.,
małe świńskie oczy i wielki rzymski nos,
Małe uszka, które były zaciskane na czubku,
/ align = "left" / ;
jest owczy i stary, z długą dolną szczęką,
na jedno oko widać, że to banita reg ' lar.
To ten truskawkowy roan.,
ten truskawkowy roan!
jest owczy i stary, z długą dolną szczęką,
na jedno oko widać, że to banita reg ' lar.
ten truskawkowy roan!
Well i puts on my spurs and i spinning up my swine,
na pewno czuję się dobrze.
i wtedy wiedziałem,
gdybym jeździł na tym starym kucyku, na pewno zarobiłbym dziesięć.,
Zasłoniłem mu żaluzje, to była walka.,
potem moje siodło, mocno ją wkurwiłem.
i gets in his middle and opens the blind,
jestem w jego środku, żeby zobaczyć jak się relaksuje.
To ten truskawkowy roan.,
ten truskawkowy roan!
opuścił swój stary kark i myślę, że się rozpakował.
chyba przestał żyć na ziemi.
ten truskawkowy roan!
Poszedł na wschód, a zszedł na zachód.,
to stay in his middle i 'm doin' my best,
jest najgorszym dupkiem, jakiego widziałem na strzelnicy.
może włączyć pięciocentówkę i dać ci drobne.
On odwraca swój stary brzuch prosto do słońca
ale z niego sukinsyn!
I 'll tell you, no foolin', this pony can step,
ale wciąż jestem w jego środku i buduję reputację.
To ten truskawkowy roan.,
ten truskawkowy roan!
idzie na czworaka i schodzi na jego stronę.
Nie wiem, co go powstrzymuje przed utratą skóry.
ten truskawkowy roan!
Zgubiłem strzemię i kapelusz.,
i starts pulling leather, i ' m blind as a bat;
z wielkim skokiem do przodu idzie wysoko
leaves me sittin 'on nothin' way up in the sky
Obróciłem się dwa razy i wróciłem na ziemię.
i lights in a-cussin ' the day of his birth
wiem, że są kucyki, na których nie mogę jeździć.
niektórzy wciąż żyją, nie wszyscy umarli.
To ten truskawkowy roan.,
ten truskawkowy roan!
założę się o wszystkie moje pieniądze, że człowiek nie żyje.
to może zostać ze starym truskawkiem, kiedy będzie nurkował.
ten truskawkowy roan!