Woody Guthrie — Tom Joad tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tom Joad", wykonawca: Woody Guthrie.
Tekst piosenki
The Joads rolled away to the jungle camp
There they cooked a stew
And the hungry, little kids of the jungle camp
Said, «We'd like to have some, too»
Said, «We'd like to have some, too»
Now a deputy sheriff fired loose at a man
Shot a woman in the back
Before he could take his aim again
Preacher Casey dropped him in his track, poor boy
Preacher Casey dropped him in his track
They handcuffed Casey and they took him in jail
And then he got away
And he met Tom Joad on the old river bridge
And these few words he did say, poor boy
These few words he did say
«I preached for the Lord a mighty long time
Preached about the rich and the poor
Us, workin' folkses, all get together
'Cause we ain’t got a chance anymore
We ain’t got a chance anymore»
Now, the deputies come and Tom and Casey run
To the bridge where the water run down
But the vigilante thugs hit Casey with a club
They laid Preacher Casey on the ground, poor Casey
They laid Preacher Casey on the ground
Tom Joad, he grabbed that deputy’s club
Hit him over the head
Tom Joad took flight in the dark, rainy night
And a deputy and a preacher lyin' dead, two men
A deputy and a preacher lyin' dead
Tom run back where his mother was asleep
He woke her up out of bed
An' he kissed goodbye to the mother that he loved
Said what Preacher Casey said, Tom Joad
He said what Preacher Casey said
«Ever'body might be just one big soul
Well, it looks that a-way to me
Everywhere that you look, in the day or night
That’s where I’m a-gonna be, Ma
That’s where I’m a-gonna be»
«Wherever little children are hungry and cry
Wherever people ain’t free
Wherever men are fightin' for their rights
That’s where I’m a-gonna be, Ma
That’s where I’m a-gonna be»
Tłumaczenie tekstu piosenki
The Joads rolled away to the jungle camp
Tam ugotowali gulasz.
I głodne, małe dzieci z obozu dżungli
Powiedział:»
Powiedział:»
Teraz zastępca szeryfa strzelał do człowieka.
Strzelił kobiecie w plecy.
Zanim znów mógł celować.
/ Align= "left" / Linear
Kaznodzieja Casey porzucił go na torze
Zakuli Casey ' a w kajdanki i zabrali go do więzienia.
A potem uciekł.
I spotkał Toma Joada na moście old river.
I te kilka słów powiedział, biedny chłopiec
Te kilka słów powiedział
"Przez długi czas głosiłem dla Pana
Głosił o bogatych i biednych
My, pracujący folkses, wszyscy razem
'Cause we ain' t got a chance anymore
Nie mamy już szans.»
Przyszli zastępcy, a Tom i Casey uciekli.
To the bridge where the water run down
Ale Mściciele napadli na Casey pałką.
Położyli kaznodzieję Casey ' a na ziemi, biedny Casey.
Położyli kaznodzieję Casey ' a na ziemi.
Tom Joad, złapał tego zastępcę.
Uderz go w głowę.
Tom Joad odleciał w ciemną, deszczową noc
I zastępca i kaznodzieja leżący martwy, dwóch mężczyzn
A deputy and a preacher lyin ' dead
Tom wrócił tam, gdzie spała jego matka.
Obudził ją z łóżka.
I pocałował na pożegnanie matkę, którą kochał
"Said what Preacher Casey said" - Tom Joad
Powiedział To, co powiedział kaznodzieja Casey.
"Everybody might be just one big soul
Wygląda na to, że tak.
Gdziekolwiek spojrzysz, w dzień czy w nocy
Tam będę, mamo.
Tam będę.»
"Gdziekolwiek małe dzieci są głodne i płaczą
Wherever people ain ' t free
Gdziekolwiek mężczyźni walczą o swoje prawa
Tam będę, mamo.
Tam będę.»