Woody Guthrie — Two Good Men tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Two Good Men", wykonawca: Woody Guthrie.
Tekst piosenki
Say, there, did you hear the news?
Sacco worked at trimming shoes
Vanzetti was a peddling man
Pushed his fish cart with his hands
Two good men a long time gone
Two good men a long time gone
Sacco and Vanzetti are gone
Left me here to sing this song
Sacco’s born across the sea
Somewhere over in Italy
Vanzetti’s born of parents fine
Drank the best Italian wine
Sacco sailed the sea one day
Landed up in Boston Bay
Vanzetti sailed the ocean blue
And landed up in Boston too
Two good men a long time gone
Two good men a long time gone
Two good men a long time gone
Left me here to sing this song
Sacco’s wife three children had
Sacco was a family man
Vanzetti was a dreaming man
His book was always in his hands
Sacco earned his bread and butter
Being the factory’s best shoe cutter
Vanzetti spoke both day and night
Told the workers how to fight
Two good men a long time gone
Two good men a long time gone
Two good men a long time gone
Left me here to sing this song
I’ll tell you if you ask me
'Bout this payroll robbery
Two clerks was killed by the shoe factory
On the street in South Braintree
Judge Thayer told his friends around
That he’d cut the radicals down
Anarchist bastards was the name
Judge Thayer called these two good men
I’ll tell you the prosecutors' names
Katsman, Adams, Williams, Kane
The judge and lawyers strutted down
They done more tricks than circus clowns
Two good men a long time gone
Two good men a long time gone
Two good men a long time gone
Left me here to sing this song
Vanzetti docked in 1908
Slept along the dirty streets
Told the workers organize
And on the electric chair he dies
All you people ought to be like me And work like Sacco and Vanzetti
And every day find some ways to fight
On the union side for workers' rights
Well, I’ve got no time to tell this tale
The dicks and bulls are on my trail
But I’ll remember these two good men
That died to show me how to live
Two good men a long time gone
Two good men a long time gone
Two good men a long time gone
Left me here to sing this song
All you people in Suassos Lane
Sing this song and sing it plain
All you folks that’s coming along
Jump in with me and sing this song
Two good men a long time gone
Two good men a long time gone
Two good men a long time gone
Left me here to sing this song
Tłumaczenie tekstu piosenki
Słyszałeś Nowiny?
Sacco pracował przy przycinaniu butów
Vanzetti był handlarzem.
Pchnął swój wózek z rybami rękami.
Dwóch dobrych ludzi dawno minęło
Dwóch dobrych ludzi dawno minęło
Sacco i Vanzetti zniknęli.
/ Align = "left" /
Sacco ' s born across the sea
Somewhere over in Italy
Vanzetti urodził się z rodzicami
Pił najlepsze włoskie wino
Sacco przepłynął morze pewnego dnia
Wylądował w Zatoce Bostońskiej.
Vanzetti przepłynął Ocean niebieski
I wylądował też w Bostonie.
Dwóch dobrych ludzi dawno minęło
Dwóch dobrych ludzi dawno minęło
Dwóch dobrych ludzi dawno minęło
/ Align = "left" /
Z żoną Sacco miał troje dzieci
Sacco był człowiekiem rodzinnym.
Vanzetti był śniącym człowiekiem.
Jego książka była zawsze w jego rękach.
Sacco
Bycie najlepszym obcinaczem butów w fabryce
Vanzetti mówił w dzień i w nocy
Powiedział robotnikom jak walczyć
Dwóch dobrych ludzi dawno minęło
Dwóch dobrych ludzi dawno minęło
Dwóch dobrych ludzi dawno minęło
/ Align = "left" /
Powiem ci, jeśli mnie zapytasz.
'Bout this payroll robbery
Dwóch urzędników zostało zabitych w fabryce obuwia.
Na ulicy w South Braintree
Sędzia Thayer opowiadał przyjaciołom
Że odetnie radykałów
Anarchist bastards was the name
Sędzia Thayer nazwał tych dwóch dobrych ludzi
Podam Ci nazwiska prokuratorów.
Katsman, Adams, Williams, Kane
Sędzia i prawnicy szarpali się
Robili więcej sztuczek niż cyrkowe klauny.
Dwóch dobrych ludzi dawno minęło
Dwóch dobrych ludzi dawno minęło
Dwóch dobrych ludzi dawno minęło
/ Align = "left" /
Vanzetti zadokowany w 1908
Spałem wzdłuż brudnych ulic
/ Align = "left" /
I na krześle elektrycznym umiera
Wszyscy powinniście być tacy jak ja i pracować jak Sacco i Vanzetti.
And every day find some ways to fight
Ze strony Związku na rzecz praw pracowniczych
Nie mam czasu opowiadać tej historii.
The dicks and bulls are on my trail
Ale zapamiętam tych dwóch dobrych ludzi.
Który umarł, by pokazać mi jak żyć.
Dwóch dobrych ludzi dawno minęło
Dwóch dobrych ludzi dawno minęło
Dwóch dobrych ludzi dawno minęło
/ Align = "left" /
Wszyscy na Suassos Lane
Sing this song and sing it plain
All you folks that ' s coming along
"Jump in with me and sing this song"
Dwóch dobrych ludzi dawno minęło
Dwóch dobrych ludzi dawno minęło
Dwóch dobrych ludzi dawno minęło
/ Align = "left" /