Woody Guthrie — Waiting at the Gate tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Waiting at the Gate", wykonawca: Woody Guthrie.
Tekst piosenki
Tell the miners' kids and wives,
There’s a blast in the number five.
And the families I see standing at the gate.
The inspector years ago said number five’s a deadly hole,
And the men most likely won’t come out alive.
Waiting at the gate, we are waiting at the gate.
Smoke and fire just roll and boil from that dark and deadly hole,
While the miners' kids and wives wait at the gate.
The inspector told the boss, it was more than a year ago,
You’re risking these men’s lives in number five.
That hole’s full of fumes and dust, full of high explosive gas,
But the boss said we’ll just have to take the chance.
Waiting at the gate, we are waiting at the gate.
Smoke and fire just roll and boil from that dark and deadly hole,
While the miners' kids and wives wait at the gate.
Well the men in the number five kissed their wives and kids goodbye,
Then they walk with their lunch kits up the hill.
Everybody told the owner that this deadly day would come,
But he said we had to work to pay our bills.
Waiting at the gate, we are waiting at the gate.
Smoke and fire just roll and boil from that dark and deadly hole,
While the miners' kids and wives wait at the gate.
Well I tried to get a look of the face I often know,
As the men are carried out wrapped up in sheets.
I can hear the church bells ringing for the one hundred eleven dead,
I can hear the families weeping in the streets.
Waiting at the gate, we are waiting at the gate.
Smoke and fire just roll and boil from that dark and deadly hole,
While the miners' kids and wives wait at the gate.
This explosion struck on Wednesday,
and I stood by the gate till Saturday,
Till they laid my daddy out with the other men.
In the pocket of his shirt I found a little note he wrote,
Never go down in a dangerous mine again.
Waiting at the gate, we are waiting at the gate.
Smoke and fire just roll and boil from that dark and deadly hole,
While the miners' kids and wives wait at the gate.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Powiedz dzieciom i żonom górników,
Wybuch w piątce.
I rodziny, które widzę stojące przy bramie.
Inspektor kilka lat temu powiedział, że numer 5 to śmiertelna dziura.,
A mężczyźni najprawdopodobniej nie wyjdą żywi.
Czekamy przy bramie, czekamy przy bramie.
Smoke and fire just roll and boil from that dark and deadly hole,
Dzieci i żony górników czekają przy bramie.
Inspektor powiedział szefowi, że to było ponad rok temu.,
Ryzykujesz życiem tych ludzi w piątce.
Ta dziura jest pełna oparów i pyłu, pełna wybuchowego gazu.,
Ale szef powiedział, że musimy zaryzykować.
Czekamy przy bramie, czekamy przy bramie.
Smoke and fire just roll and boil from that dark and deadly hole,
Dzieci i żony górników czekają przy bramie.
Mężczyźni z piątki pocałowali swoje żony i dzieci na pożegnanie.,
Potem idą ze swoimi zestawami na górę.
Wszyscy mówili właścicielowi, że ten śmiertelny dzień nadejdzie.,
Ale powiedział, że musimy pracować, żeby opłacić rachunki.
Czekamy przy bramie, czekamy przy bramie.
Smoke and fire just roll and boil from that dark and deadly hole,
Dzieci i żony górników czekają przy bramie.
Starałem się spojrzeć w twarz, którą często znam.,
Mężczyźni są zawinięci w prześcieradła.
Słyszę dzwony kościelne dla stu jedenastu zmarłych.,
Słyszę jak rodziny płaczą na ulicach.
Czekamy przy bramie, czekamy przy bramie.
Smoke and fire just roll and boil from that dark and deadly hole,
Dzieci i żony górników czekają przy bramie.
Wybuch nastąpił w środę,
i stałem przy bramie do soboty,
Dopóki nie rozłożyli mojego taty z innymi mężczyznami.
W kieszeni jego koszuli znalazłam liścik, który napisał,
Nigdy więcej nie schodź do niebezpiecznej kopalni.
Czekamy przy bramie, czekamy przy bramie.
Smoke and fire just roll and boil from that dark and deadly hole,
Dzieci i żony górników czekają przy bramie.