Woody Guthrie — We Welcome To Heaven tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "We Welcome To Heaven", wykonawca: Woody Guthrie.
Tekst piosenki
We welcome to heaven Sacco and Vanzetti
Two men that have won the highest of seat
Come let me show you the world that you come through
It’s a funny old world as I’m sure you’ll admit
If you wear rags on earth, you’re a hobo
If you wear satin they call you a thief
If you save money they call you a miser
If you spend money you are on relief
If you work hard they say you are lowly
If you’re a loafer of course you’re no good
If you stay sober you’re known as a sissy
And if you drink liquor it goes to your head
If you are fat, they will call you a glutton
If you stay skinny they call you a runt
If you laugh they’ll call you an idiot
And if you cry they will ask you to stop
If you chase women they call you a wolfer
If you don’t chase them they call you afraid
If you chase men they’ll call you downtrodden
If you don’t chase them they’ll call you old maid
If you eat your meat fried, they’ll tell you to boil it Then if you boil it they’ll say it should broil
If you don’t eat meat and eat only green things
They’ll ask you what’s wrong with the brain in your skull
If you work for wages you support the rich capitalist
If you don’t work you’re a lumpen to them
If you play the gamble of course you’re a gambler
And if you don’t gamble you never do win
If you stay poor nobody comes courting
And if you get rich you can’t find a mate
If you get married you’re wrecking your happiness
If you stay single you walk to your grave
If you die in your cradle it’s a sad misfortune
If you live to old age it’s harder and worse
If you’ve read the papers you know it is many
Who take their lives daily when they empty their purse?
There’s traders and trappers and shippers and hopers
Sacco and Vanzetti in America’s fair lands
There’s hoppers and croppers and robbers and dopers
And millions of folks with just two empty hands
You come the straight road, Sacco and Vanzetti
You fought with the lord on his most private ground
He hired his courts and his babblers against you
But I’m here to say you went up and not down
Tłumaczenie tekstu piosenki
Witamy w niebie Sacco i Vanzetti
Dwójki mężczyzn
Chodź, pokażę Ci świat, przez który przeszedłeś.
To zabawny Stary Świat, jak na pewno przyznasz
Jeśli nosisz szmaty na ziemi, jesteś włóczęgą.
Jeśli nosisz satynę, nazywają cię złodziejem.
Jeśli oszczędzasz pieniądze, nazywają cię skąpcem.
Jeśli wydajesz pieniądze jesteś na ulgę
Jeśli ciężko pracujesz, mówią, że jesteś skromny.
Jeśli jesteś mokasynem, oczywiście, że nie jesteś dobry.
Jeśli pozostaniesz trzeźwy jesteś znany jako ciota
A jeśli pijesz alkohol, uderza ci to do głowy.
Jeśli jesteś gruby, będą cię nazywać żarłokiem.
Jeśli będziesz chuda, zwą Cię karłem.
Jeśli będziesz się śmiał, nazwą Cię idiotą.
A jeśli będziesz płakał, poproszą cię, żebyś przestał.
Jeśli uganiasz się za kobietami, nazywają cię wilkołakiem.
Jeśli ich nie gonisz, nazywają cię przestraszonym.
Jeśli będziesz ścigał mężczyzn, będą cię nazywać uciskanym.
Jeśli ich nie gonisz, będą cię nazywać starą panną.
Jeśli zjesz smażone mięso, każą ci je ugotować, a jeśli ugotujesz, powiedzą, że powinno się gotować.
Jeśli nie jesz mięsa i jesz tylko zielone rzeczy
Zapytają cię, co jest nie tak z mózgiem w twojej czaszce.
Jeśli pracujesz za pensję, wspierasz bogatego kapitalistę.
Jeśli nie pracujesz, jesteś dla nich lumpenem.
Jeśli grasz w hazard, oczywiście, że jesteś hazardzistą.
A jeśli nie grasz, nigdy nie wygrywasz.
Jeśli będziesz biedny, nikt nie będzie się zalecał.
A jeśli się wzbogacisz, nie znajdziesz partnera.
Jeśli wyjdziesz za mąż, zniszczysz swoje szczęście.
Jeśli pozostaniesz sam, pójdziesz do grobu.
Jeśli umrzesz w kołysce to smutne nieszczęście
Jeśli dożyjesz starości, to jest trudniej i gorzej.
Jeśli czytałeś gazety, wiesz, że jest ich wiele.
Kto codziennie odbiera sobie życie, kiedy opróżnia torebkę?
Są handlarze, traperzy, spedytorzy i hopersi.
Sacco and Vanzetti in America ' s fair lands
Są hoppers and croppers and robbers and dopers
I miliony ludzi z dwoma pustymi rękami
Idziesz prostą drogą, Sacco i Vanzetti.
Walczyłeś z Panem na jego prywatnej ziemi.
Wynajął swoje sądy i paplaniny przeciwko tobie.
Ale Jestem tu, by powiedzieć, że poszedłeś w górę, a nie w dół.