Working Vibes — Pace e calore tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Pace e calore", wykonawca: Working Vibes.
Tekst piosenki
A cosa serve il calore?
A scaldare il cuore delle tante persone,
solo due parole:
una è pace l’altra è un mondo senza più dolore.
A cosa serve il calore?
A scaldare il cuore delle tante persone,
solo due parole:
una è pace l’altra è un mondo senza più dolore.
Tra morto e vivo c'è una differenza
e per capirlo non serve di certo l’esperienza.
Signori che non hanno nemmeno la coscienza
per vedere che distruggono per convenienza.
A chi interessa l’oppio, il petrolio oppure il Crack,
registi di più film ma con un solo ciak,
caricano i fucili e fanno clack clack
poi partono all’attacco urlando Motherfuck
Colonnelli che improvvisano incursioni alla Rambo,
soldati palestrati, addestrati più di Commando,
sterminano città se solo uno sta scappando
poi tornano in caserma e ballano tutti il mambo.
Hai visto in Medio-Oriente non si trova un accordo,
forse fra 15 anni rimarrà un ricordo
di una nave affondata per troppi passeggeri a bordo,
per il motivo solito: il prodotto interno lordo.
Come si fa a non sapere quanto vale tutta l’umanità?
Quando sarà il momento in cui il terrore scomparirà?
24 ore al giorno vivono in un clima di panico,
mentre gli ufficiali giocano a Scala, Tre sette e Domino,
mentre gli aiuti umanitari continuano per miracolo,
mentre noi da casa guardiamo scenari di bombe e Kalashnikov.
Cosa capiterà più avanti ai nostri figli,
vivranno in un mondo dove la gente parla per bisbigli,
già adesso pensare parole da dirgli,
non è più tanto facile quando mancano i consigli.
A cosa serve il calore?
A scaldare il cuore delle tante persone,
solo due parole:
una è pace l’altra è un mondo senza più dolore.
A cosa serve il calore?
A scaldare il cuore delle tante persone,
solo due parole:
una è pace l’altra è un mondo senza più dolore.
Troppe cose ca nun giranu,
mute ca nun tornanu,
intra nu mundo ch'è sempre menu tundu.
Troppe su le capu a disposizione
de nu sistema illecitu che ha perso ogne valore.
In nome del progresso ormai se face tuttu,
non ha senso il processo, conta solo il prodotto
ma ogni cosa sai se ite propriu dellu risultato,
se nun c’hai miso amore, lu frutto è 'nvelenato.
Hanno distrutto, infangato la terra su cui vivono
mettendo a ferro e fuoco popolazioni scomode al sistema produttivo,
con la violenza han reso impossibile il recupero
a tante civiltà ca ole progrediscenu,
rispettandu sempre valori e tradizioni,
usi e costumi del proprio popolo,
la storia m’ha insegnatu ca è giustu l’equilibriu,
ca se può avere pace dicu sulu se nc'è iddhru…
sulu se nc'è iddhru…
A cosa serve il calore?
A scaldare il cuore delle tante persone,
solo due parole:
una è pace l’altra è un mondo senza più dolore.
A cosa serve il calore?
A scaldare il cuore delle tante persone,
solo due parole:
una è pace l’altra è un mondo senza più dolore.
Stermina e non termina chi tramite la politica
riesce a prevalere sulla vita e sulla logica.
Tutto ciò che seguita è un mondo senza più etica
in cui dovrei sparare con ogni parola e con ogni metrica.
E' tempo di semina, ma un popolo non germina
se non trova più rispetto verso un’altra anima.
La storia alla fine si complica, non è più così esplicita,
c'è sempre qualcuno che sta sul palcoscenico ma non recita.
Ci vuole più calore anche quando non c'è il sole,
per gente che oggi vive ma il giorno dopo muore.
Perché uno c'è chi sfratta, due c'è chi spacca
'sta terra fuori di roccia ma poi dentro di latta
tre, perché la disfatta, quattro è una molla che scatta,
tra gente cha alle certezze proprio non si aggrappa.
Te dicu la violenza, la violenza non è coscienza,
pensa ca a 'stu mundu, senza core nun se avanza,
pensa ca stai bueno sulu cu la tolleranza.
Oh sine moi, ma è la legge di Babilonia che è legata a doppio filo
con il Dio Denaro e con il profitto,
la legge di Babilonia che sa cosa fare,
incastra lu vagnone sine cun lu militare,
ma cun tuttu quiddhru ca tengu de fare
de certo nun lu fazzu dicu no lu militare.
Cun tuttu quiddhru ca tengu de fare
de certo nun lu fazzu dicu no lu militare.
A cosa serve il calore?
A scaldare il cuore delle tante persone,
solo due parole:
una è pace l’altra è un mondo senza più dolore.
A cosa serve il calore?
A scaldare il cuore delle tante persone,
solo due parole:
una è pace l’altra è un mondo senza più dolore
(Thanks to ganzina for these lyrics)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Do czego służy ciepło?
Aby ogrzać serca wielu ludzi,
tylko dwa słowa:
jeden to świat, drugi to świat bez bólu.
Do czego służy ciepło?
Aby ogrzać serca wielu ludzi,
tylko dwa słowa:
jeden to świat, drugi to świat bez bólu.
Jest różnica między martwym a żywym
i aby to zrozumieć, nie trzeba doświadczenia.
Panowie, którzy nie mają sumienia.
aby zobaczyć, co niszczą dla wygody.
Kto interesuje się opium, ropą lub crackiem,
reżyserzy kilku filmów, ale z jednym klaskaniem,
ładują karabiny i robią clack clack
następnie zaczynają atak krzycząc Motherfuck
Pułkownicy improwizujący najazdy na Rambo,
wyszkoleni żołnierze przeszkoleni przez więcej niż komandosów,
niszczą miasta, jeśli tylko jeden ucieka
potem wracają do koszar i wszyscy tańczą Mambo.
Widziałeś na Bliskim Wschodzie nie znaleźć ofertę,
może za 15 lat pozostanie to wspomnieniem
zatopiony statek dla zbyt wielu pasażerów na pokładzie,
ze zwykłego powodu: produkt krajowy brutto.
Jak można nie wiedzieć, ile kosztuje cała ludzkość?
Kiedy nadejdzie czas, kiedy Horror zniknie?
24 godziny na dobę żyją w atmosferze paniki,
podczas gdy oficerowie grają na dużą skalę, trzy siódemki i Domino,
podczas gdy pomoc humanitarna trwa cudem,
podczas gdy my z domu oglądamy scenariusze bomb i Kałasznikowa.
Co będzie dalej z naszymi dziećmi,
będą żyć w świecie, w którym ludzie mówią szeptem,
już teraz myśleć słowa mu powiedzieć,
to już nie jest takie proste, gdy brakuje wskazówek.
Do czego służy ciepło?
Aby ogrzać serca wielu ludzi,
tylko dwa słowa:
jeden to świat, drugi to świat bez bólu.
Do czego służy ciepło?
Aby ogrzać serca wielu ludzi,
tylko dwa słowa:
jeden to świat, drugi to świat bez bólu.
Zbyt wiele rzeczy ca nun giranu,
mute ca nun tornanu,
intra nu mundo zawsze menu tundu.
Zbyt wiele na Le capu dostępne
de nu nielegalny system, który stracił swoją wartość.
W imię postępu teraz, jeśli twarz wszystko,
to nie ma sensu w procesie, liczy się tylko produkt
ale wszystko, co wiesz, jeśli twój własny wynik,
jeśli masz miłość Miso, to owoc Lou jest nwelenacją.
Zniszczyli, zbezczeszczili ziemię, na której żyją
wprowadzenie żelaza i ognia do niewygodnych populacji w systemie produkcyjnym,
z przemocą uniemożliwiły powrót do zdrowia
wiele cywilizacji SA Ole postępuje,
zawsze szanując wartości i tradycje,
zwyczaje i zwyczaje swoich ludzi,
historia nauczyła mnie właściwej równowagi,
ca jeśli on może mieć pokój z nim, jeśli on iddhru…
sulu se nc'is iddhru…
Do czego służy ciepło?
Aby ogrzać serca wielu ludzi,
tylko dwa słowa:
jeden to świat, drugi to świat bez bólu.
Do czego służy ciepło?
Aby ogrzać serca wielu ludzi,
tylko dwa słowa:
jeden to świat, drugi to świat bez bólu.
Eksterminuje i nie zatrzymuje kto przez politykę
udaje mu się przeważać nad życiem i logiką.
Wszystko, co następuje świat bez więcej etyki
gdzie muszę strzelać z każdym słowem i każdą metryką.
Jest to czas siewu, ale ludzie nie kiełkują
jeśli nie znajdzie więcej szacunku dla innej duszy.
Historia w końcu się komplikuje, nie jest już tak wyraźna,
zawsze jest ktoś, kto stoi na scenie, ale nie gra.
Zajmuje więcej ciepła, nawet gdy nie ma słońca,
dla ludzi, którzy dziś żyją, ale następnego dnia umierają.
Ponieważ tam, gdzie są ci, którzy wyrzucają, dwa są i ci, którzy dzielą
"to ziemia z kamienia, ale potem wewnątrz cyny
trzy, ponieważ rozbicie, cztery to sprężyna, która się zatrzaskuje,
wśród ludzi Cha do pewności po prostu nie przywiązuje się.
Te Dicu przemoc, przemoc nie jest sumienie,
pomyśl o stu mundu, bez rdzenia nun, jeśli idzie naprzód,
myśl o tolerancji.
Oh sine moi, ale to jest prawo Babilonu, które jest połączone podwójną nicią
z Bogiem pieniędzy i z zyskiem,
Prawo babilońskie, które wie, co robić,
zaciska Lu vagnone sinus kun Lu Wojskowe,
ale z tym całym quiddurkiem trzeba zrobić
- oczywiście, że nie.
Cun allu quiddhru ca tengu de fare
- oczywiście, że nie.
Do czego służy ciepło?
Aby ogrzać serca wielu ludzi,
tylko dwa słowa:
jeden to świat, drugi to świat bez bólu.
Do czego służy ciepło?
Aby ogrzać serca wielu ludzi,
tylko dwa słowa:
jeden świat inny świat bez bólu
(Thanks to ganzina for these lyrics)