Wyclef Jean — Spanish Fly (feat. Ludacris, Wyclef Jean) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Spanish Fly (feat. Ludacris, Wyclef Jean)", wykonawca: Wyclef Jean.
Tekst piosenki
Wyclef Jean:
I mean, you see her at the club over there homie,
we ain’t talk like in weeks, man
(say word) I need you to go to translate for me… I mean.
Romeo:
Yeah I can do that for you man,
let’s make it happen.
Wycleft Jean:
I ain’t too tough to tell her I cried
Romeo:
el llora por ti Wyclef:
ever since, yeah, she left my side
Romeo:
y el se siente tan solo
Wyclef:
when I’m with my homies
I play mr. tough guy.
Romeo:
he’s just playing on that only part
Wyclef:
when I’m all alone all alone,
all I do is cry… my Spanish fly.
Romeo:
Y llora y llora y llora y llora y llora!
Wyclef Jean:
Spanish fly chick got me tripping,
got my heart skipping skipping.
Romeo:
Y llora y llora y llora y llora y llora!
Wyclef Jean:
there won’t be no dancing tonight,
feel aint got no rhythm tonight… tonight.
Romeo:
Y llora y llora y llora y llora y llora!
Wyclef Jean:
spanish fly chick got me tripping,
got my heart skipping skipping.
Romeo:
Y llora y llora y llora y llora y llora!
Wyclef Jean:
there won’t be no dancing tonight
feel I got no rhythm tonight…
tonight, tonight, tonight…
Wyclef:
if she don’t come home tonight.
Romeo:
Un gran aniversario, se queda solitario. Hit me!
Wyclef:
If she don’t call me right now
Romeo:
En esta navidad llegará la soledad, sólo escucha…
Romeo:
He’s been crying like a child
hopelessly going nuts,
I know that you know… you know he is in love.
Y sin tu amor ya no come,
ya no duerme, ya no vive, ni respira y sólo…
Ludacris:
Now tonight I don’t really have a rhythm.
Man, I gotta give’em cuz I’m waiting for my girl to call.
And she really got me tripping
and flipping my heart skipping
if she leaves then my world would fall.
Mi corazón es grande, sin ti es pequeño,
tu amor es caliente
and every day without you its so frio.
Qué pasa mijo wish you could feel my pain,
me duele la cabeza, now I’m loco,
yes I’ve gone insane.
My thoughts can make it rain,
so the world could hear my cries.
(Ludas was on your mind)
I need my spanish fly.
Tu le has quitado el sueño, ya no puede ni dormir
Romeo would you tell her that I can’t sleep?
Por ti es un pobre diablo, mi amigo es un infeliz
Amazing touch when we lie under the sheet.
Tell her, tell her, tell her, tell’er
Aventura and Luda…
Wyclef for you to be Lenny had to be ya can’t do it like we do it.
The kings… YES SIR
(Thanks to The Boss for these lyrics and to necromanolo and Swella29 for these
corrections)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wyclef Jean:
Widzisz ją w tamtym klubie, homie?,
nie rozmawialiśmy od tygodni.
musisz mi przetłumaczyć.
Romeo:
Tak, mogę to dla Ciebie zrobić.,
zróbmy to.
Wycleft Jean:
I ain ' t too tough to tell her I cried
Romeo:
el llora por ti Wyclef:
odkąd odeszła ode mnie.
Romeo:
y el se siente tan solo
Wyclef:
when I ' m with my homies
Gram twardziela.
Romeo:
gra tylko w tej części.
Wyclef:
when I ' m all alone all alone,
ja tylko płaczę ... moja hiszpańska mucha.
Romeo:
Y llora y llora y llora y llora y llora y llora!
Wyclef Jean:
Spanish fly chick got me tripping,
serce mi podskakuje.
Romeo:
Y llora y llora y llora y llora y llora y llora!
Wyclef Jean:
nie będzie dziś żadnego tańca,
czuję, że dziś nie ma rytmu.
Romeo:
Y llora y llora y llora y llora y llora y llora!
Wyclef Jean:
spanish fly chick got me tripping,
serce mi podskakuje.
Romeo:
Y llora y llora y llora y llora y llora y llora!
Wyclef Jean:
nie będzie dziś żadnego tańca
feel I got no rhythm tonight…
/ align = "left" / …
Wyclef:
jeśli nie wróci dziś do domu.
Romeo:
Un gran aniversario, se queda solitario. Uderz mnie!
Wyclef:
Jeśli teraz do mnie nie zadzwoni.
Romeo:
En esta navidad llegará la soledad, sólo escucha…
Romeo:
Płakał jak dziecko.
hopelessly going nuts,
Wiem, że wiesz ... wiesz, że on jest zakochany.
Y sin tu amor ya no come,
ya no duerme, ya no vive, ni respira y sólo…
Ludacris:
Dziś nie mam rytmu.
Muszę im dać, bo czekam, aż zadzwoni moja dziewczyna.
I naprawdę mnie wkurzyła.
and flipping my heart skipping
jeśli odejdzie, mój świat upadnie.
Mi corazón es grande, sin ti es pequeño,
tu amor es caliente
i każdy dzień bez ciebie jest taki frio.
Qué pasa mijo wish you could feel my pain,
me duele la cabeza, now I ' m loco,
tak, oszalałem.
My thoughts can make it rain,
żeby świat usłyszał mój płacz.
(Ludas was on your mind)
Potrzebuję hiszpańskiej muchy.
Tu le has quitado el sueño, ya no puede ni dormir
Romeo, powiesz jej, że nie mogę spać?
Por ti es un pobre diablo, mi amigo es un infeliz
Niesamowity dotyk, kiedy leżymy pod prześcieradłem.
Powiedz jej, powiedz jej, powiedz jej, powiedz jej
Awentura i Luda…
Wyclef, żebyś był Lennym, nie możesz tego zrobić tak jak my.
Królowie ...
(Podziękowania dla szefa za te teksty oraz dla necromanolo i Swella29 za te
korekty)