Xeg — O Sistema tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "O Sistema", wykonawca: Xeg.
Tekst piosenki
Eu vivo numa cidade, melhor eu vivo na periferia
Onde as pessoas suam bastante para ganhar o pão de cada dia
Sem dinheiro para comprar…80% da televisão anuncia
Políticos e empresários estão juntos na mesma orgia
Na qual fodem o povo, metendo ouro e dando cobre
Esperando k todos os outros
se contentem com aquilo que sobre
onde o sistema é corrupto, o k é corrupto só encobre
ou é impressão minha ou na prisão
eu só vejo gente pobre
Mas é na televisão, com tudo aquilo k vejo
Aumenta a minha ilusão, aumenta o meu desejo
Consumismo, materialismo
A necessidade burra
De ter bens materiais, a qual o sistema empurra
Se um vence outro perde, se um perde outro vence
Este é o sistema a qual a gente pertence
Um lugar pa dois homens, dois homens pa um lugar
E a guerra começa contra quem deverias amar
Sempre fez confusão porque é k as pessoas
Lutavam com os parceiros
Só entendi a situação
Quando comecei a precisar de dinheiro
O mundo parece k esta cego debaixo deste nevoeiro
E o sistema não permite k eu possa avançar primeiro
Mas eu avanço, ou pelo menos tento
A vida não dá descanso entre muralhas de cimento
São os tons de cinzento, da cidade a k eu pertenço
50% da população vive em bairros sociais ou em guetos
Armas, narcóticos, violências, putas
São a base da pirâmide onde a estrutura é corrupta
Deputados, ministros, policias, políticos
Propaganda, televisão, jornalistas, críticos,
(x2) Se informação e ilusão
São o suporte do sistema
Montado e preparado pa que fique
sempre tudo na mesma
Já me disseram que és pobre, nunca te disseram porque
Pois esse tipo de questão, não é debatido na TV,
Os policias não comentam, os músicos não falam
Porque não ouvem CDs
Então que se foda o sistema, que se fodam todos vocês
Fazendo rap, tento manter a alma acesa
O mundo assiste à globalização, globalização da pobreza
E da injustiça social
Neste inferno capitalista, neo liberal
É a luta no dia a dia em dita democracia
Cada um por si
Sem ideais nem filosofia
Começam com o desafio à bófia
A ordem e o sistema
Mas a única coisa que ponho em causa
É a sua vida pequena
É pena, porque isto continua tudo na mesma
A ordem instituída rouba, mata, prende
Mas continua serena
Fechada nos seus escritórios
Com ideais provisórios e projectos ilusórios
Se a maneira de mudá-los, remover ou alterá-los
Miúdas continuam a ter filhos
Sem condições para educá-los
Sem direito a abortar
Sem planeamento familiar
As ruas enchem-se miúdos que já deixaram de sonhar
O terceiro mundo produz, o primeiro consome
É lá que há a riqueza, é lá que há a fome
É o desequilíbrio, numa ordem mundial injusta
Importamos riqueza, comida e prostitutas
Apenas exportamos minas, bombas e armamentos
Enquanto houver guerra, tá garantido o fornecimento
E o desenvolvimento desigual
Então k se foda a América e o governo de Portugal
Na Europa nós andamos a pisar algo k cheira mal
Porque é da miséria do terceiro mundo
Que é feita a riqueza do mundo Ocidental!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mieszkam w tym samym mieście, mieszkam na obrzeżach
Gdzie ludzie pocą się na tyle, aby zarobić chleb powszedni
Nie ma pieniędzy na zakup...80% telewizji ogłasza
Politycy i biznesmeni są razem w tej samej orgii
W co fodem ludzie, dostania się do złota i daje miedzi
Mając nadzieję, k i wszyscy inni
Jeśli być godnym tego, co o
gdzie system jest uszkodzony, K jest uszkodzony tylko ukrywa
albo To moje wrażenie, albo w więzieniu.
widzę tylko nas, biednych.
Ale to jest w telewizji, wszystko, k widzę
Zwiększa moje iluzje, zwiększa moje pragnienie
Konsumpcjonizm, materializm
Potrzeba wyciszenia
Mieć dóbr materialnych, w którym system popycha
Jeśli jeden wygrywa, drugi przegrywa, jeśli przegrywa, drugi wygrywa
Jest to system, do którego dana osoba należy
Miejsce Pa dwójka mężczyzn, dwójka mężczyzn miejsce Pa
I zaczyna się wojna, przeciwko której powinien kochać
Zawsze było zamieszanie, bo to k ludzie
Walczyli z partnerami
Po prostu zrozumiałem sytuację
Kiedy zacząłem potrzebne pieniądze
Świat wydaje się do tego ślepego spod tej mgły
A system nie pozwala k mogę dalej pierwszy
Ale jestem z góry, a przynajmniej staram się
Życie nie daje odpoczynku między ścianami, cementu
Są wszystkie odcienie szarości, z miasta k należę
50% ludności żyje na terenach społecznych lub w gettach
Broń, narkotyki, przemoc, dziwki
U podstawy piramidy, gdzie struktura jest skorumpowana
Posłów, Ministrów, policjantów, polityków
Reklama, telewizja, dziennikarze, krytycy,,
(x2) jeśli informacja i iluzja
Wsparcie systemu
Zmontowane i przygotowane pa, że trzymać
zawsze wszystko w tym samym
Powiedziano mi, że jesteś zły, nigdy Ci nie powiedzieli, ponieważ
Bo takie pytanie nie jest omawiane w telewizji,
Policjanci nie komentują, muzycy nie mówią
Ponieważ nie słuchają płyt CD
Więc pieprzyć system, fuck yeah was wszystkich
Robią RAP, staram się utrzymać prysznic świeci
Globalizacja, globalizacja ubóstwa
I niesprawiedliwości społecznej
W tym piekle kapitalizmu, Neo-liberalny
Walka z dnia na dzień dyktuje demokrację
Każdy jest dla siebie
Bez ideałów, bez filozofii
Zacznij od wyzwanie, bófia
Kolejność i system
Ale jedyną rzeczą, o którą się martwię
To twoje małe życie
To szkoda, bo to nadal w tym samym
Porządek ustawiony kradnie, zabija, trzyma
Ale nadal Serena
Zamknięty w swoich biurach
Z idealnie tymczasowe i projekty iluzoryczne
Jeśli sposób, aby je zmienić, usunąć lub zmienić je
Dziewczyny nadal mają dzieci
Bez warunków, aby je oświecić
Bez prawa do anulowania
Bez planowania rodziny
Ulice są pełne dzieci, które już przestały marzyć
Trzeci świat produkuje, po pierwsze, konsumuje
To tam jest bogactwo, tam jest głód
To jest brak równowagi, w porządku świata, niesprawiedliwe
Interesuje się bogactwem, jedzeniem i dziwkami
Eksportujemy tylko miny, bomby i broń
Tak długo, jak jest wojna, gwarantujemy dostarczenie
I nierównomierność rozwoju
Następnie k pieprzyć Amerykę i rząd Portugalii
W Europie idziemy, krocząc k coś źle pachnie
Ponieważ pochodzi z ubóstwa trzeciego świata
Co się robi, bogactwo świata zachodniego!