Xeg — Quando Escrêvo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Quando Escrêvo", wykonawca: Xeg.
Tekst piosenki
Quando eu escrevo o complicado, torna-se simples
O difícil parece fácil
Os versos ganham requintes pessoais
Que são transmitidos aos ouvintes que me dão força
Ou não
Para passar ao verso seguinte
Então entro em sintonia, encontro o meu conforto
Como se a caneta e o papel fizessem parte do meu corpo
Sistema nervoso e sanguíneo em comum
Às vezes chego a pensar, que somos apenas um
Rimo na língua dum povo, dum povo que é poeta
Eu rimo em português porque é uma língua completa
Então uso o meu conhecimento e todo o meu vocabulário
Com as 26 letras do nosso abecedário
Na cabeça um dicionário, dicções sobre bases
Letras fazem palavras e palavras fazem frases
Estas dão versos, dois versos é uma rima
Duas rimas é uma quadra, é o poder das palavras
Imagina a mulher que amavas e hoje amas ainda mais
O que eram problemas, hoje são questões banais
Respeito esta cultura como só respeito os meus pais
Cantando e rimando e produzindo instrumentais
Quando eu escrevo, torna-se pequeno o universo
Olho para dentro, comigo próprio converso
Uns divulgam o banal, eu faço o inverso
Viver é o objectivo, rimar é o processo
Muito mais que entretenimento é a sua versão lúdica
Paz é o que quero transmitir a quem ouve a minha música
E a paz começa em ti, em respeitares o teu parceiro
Se queres mudar o mundo então muda-te a ti primeiro
Porque eu pego numa caneta e numa folha de papel
E ando atrás da verdade como uma abelha atrás do mel
Digo o que quero, liberto os meus nervos
E é isso que eu sinto, é isso que eu sinto quando escrevo
Com beat ou sem beat, com ou sem apoio
Na casa, no trabalho, na escola ou no comboio
Rimas são muitas mas cada uma
É dita e escrita como se fosse a última
Primeiro eu próprio e toda a minha vivência
O que eu passei, o que eu passo e toda a minha experiência
Public Enemy e Gang Starr foram as minhas influências
Mas agora apenas conto com a minha consciência
Desenvolvida e escrita de tardes e insónias
Xeg no microfone, sou mestre de cerimónia
Não preciso de banda, nem orquestra sinfónica
'Tou infetado por esta merda como se fosse doença crónica
E progressiva, 'tou cada vez pior
Ou cada vez menor conforme a perspectiva
Voz activa, a teoria une-se à prática
Rimas saem à medida que
Gasto tinta da minha esferográfica
Escrita nos cadernos ou no bloco de matemática
Cantando, rimando de uma maneira sistemática
Quando eu escrevo, a atmosfera torna-se apática
Desmentindo da verdade mesmo quando esta é dramática
Que a força não está, entre quem perde ou vence a briga
Mas em seres tu próprio, não no que a sociedade te obriga
Cago p’ró que pensam em mim
Cago e prossigo e fico bem com o mundo
Mesmo que o mundo não esteja bem comigo
Agora com ou sem metáforas, simples ou complicado
Certo, cruzado ou então emparelhado
Mantém-te ligado porque eu mantenho-me fiel
Torno doce o que era amargo, torno dócil o cruel
Porque eu pego numa caneta e numa folha de papel
E ando atrás da verdade como a abelha atrás do mel
Digo o que quero, liberto os meus nervos
E é isso que eu sinto, é isso que eu sinto quando escrevo
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy piszę skomplikowane, staje się proste
Trudno wydaje się łatwe
Wiersze zyskują udoskonalenia osobiste
Które są przekazywane słuchaczom, którzy dają mi siłę
Albo nie.
Aby przejść do następnego wersetu,
Więc wchodzę w harmonię, wbrew mojemu komfortowi
Jak pióro i papier stały się częścią mojego ciała
Układu nerwowego i krwi, w ogóle
Czasami myślę, że jesteśmy tylko
Rimo w języku jednego narodu, jednego narodu, który jest poetą
Jestem rimo, w języku portugalskim, ponieważ jest to język kompletny
Więc wykorzystać moją wiedzę i całe moje słownictwo
Z 26 liter naszej bibliotece
W słowniku głowy, dicções według baz
Litery sprawiają, że słowa i słowa tworzą zdania
Te dają wiersze, dwa wersy to rymowanka
Dwa rymy to kwadrat, to moc słów
Wyobraź sobie kobietę, która amavas i dziś kochasz jeszcze bardziej
Jakie były problemy, dziś są kwestie banalne
Szanuję tę kulturę, jak tylko o moich rodziców
Śpiew i rymy oraz produkcja instrumentalna
Kiedy piszę, staje się małym wszechświatem
Oczy do środka, rozmawiam ze mną
Niektórzy wypuszczają banalnie, robię odwrotnie
Życie jest celem, rymy są procesem
O wiele więcej niż rozrywka-to Twoja wersja figlarny
Świat jest tym, co chcę przekazać tym, którzy słuchają mojej muzyki
A świat zaczyna się w Tobie, w respeitares twojego partnera
Jeśli chcesz zmienić świat, to się zmienia - jesteś pierwszy
Bo wziąłem długopis i kartkę papieru.
I chodzę po prawdę, jak pszczoła po miód
Mówię, co chcę, chodziłam w moje nerwy
I to jest to, co czuję, to jest to, co czuję, kiedy piszę
Nie, Nie, Nie, Nie, Nie, Nie, Nie, Nie, Nie, Nie, Nie.
W domu, w pracy, w szkole lub w pociągu
Rymy wiele, ale każdy jeden
To dyktuje i pisać tak, jakby to był ostatni
Po pierwsze, ja sam i całe moje życie
Co przeszedłem, że jestem krok i całe moje doświadczenie
Public Enemy I Gang Starr były moje wpływy
Ale teraz mam tylko nadzieję na moje sumienie
Opracowany i nagrany dzień i bezsenność
Xeg w mikrofon, jestem mistrzem ceremonii
Nie potrzebujesz zespołu, nie orkiestrę symfoniczną
'Tou zarażonego za to gówno, jakby to była przewlekła choroba
I progresywny, ' tou jest coraz gorzej
Lub za każdym razem mniej, ale w perspektywie
Głosy, teoria łączy się z praktyką
Rymy wychodzą w miarę
Spędził atrament w mojej kulce
Wpisy w notatniku lub w programie matematyka
Śpiew, rymy systematycznie
Kiedy piszę, atmosfera staje się apatyczna
Desmentindo prawdy, nawet jeśli jest dramatyczny
Że siła nie jest jednym z tych, którzy przegrywają lub wygrywają walkę
Ale w ciele jesteś sam, nie w tym, co społeczeństwo Cię zmusza
Cago P ' rho, którzy myślą o mnie
Cago i ja klikam i jestem w porządku ze światem
Pomimo tego, że świat nie jest ze mną w porządku
Teraz, z lub bez metafory, proste lub złożone
Prawidłowo, na krzyż lub w parze
Pozostań w kontakcie, ponieważ ja, ja pozostaję wierny
Wokół słodko, było gorzko, wokół okrutny posłuszny
Bo wziąłem długopis i kartkę papieru.
I chodzę po prawdę, jak pszczoła po miód
Mówię, co chcę, chodziłam w moje nerwy
I to jest to, co czuję, to jest to, co czuję, kiedy piszę