Xindl X — Hollywood tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Hollywood", wykonawca: Xindl X.
Tekst piosenki
Někdy bych chtěl s tebou vyrazit do kina
jenom ty a já a na plátně volovina
o chlapíkovi, co děla u policie
a má poslední den do důchodu
a celkem si je jistej tím,
že se do důchodu těší na to,
až bude mít klid a nebude muset nic řešit
Bude si užívat stáří,
chodit na túry na Říp a na ryby,
ale ty plány se zmaří.
V den jeho vodchodu do důchodu jedno mladý kotě
po srážce s nožem zbyde hrobníkovi na lopatě.
Všechny noviny se ptají,
kdo to zavinil a každej policajt chce dostat tu svini.
Celý oddělení šílí,
jenom ten detektiv sedí s prutem u rybníka,
před sebou basu piv a žádnej div,
že se mu nechce vstávat a něco řešit,
radši chce se zase navát.
A jeho kolegové podle stop na dívčině těle
zkouší najít pachatele a furt ho přemlouvají,
ať s nima dál právo hájí a pomůže jim vraha najít.
Ale ten pán s pleší je odpovědí nepotěší,
už je v důchodu,
nechce čeřit vodu,
spíš chodí na pěší túry a na bleší trhy a tu vraždu nikdo nevyřeší.
Jó na takovej film bych tě někdy chtěl vzít,
v temným sále se přežrat popcornem
a colou se zpít a ději na plátně se pohrdavě smát
a říkat vole vole to je Hollywood,
vole vole to je Hollywood,
vole vole to by se v reálným životě nikdy nemohlo stát.
Taky bych chtěl vidět film o sportovcovi,
co není moc dobrej v tom co dělá,
ale co ví, že když se něco chce,
tak to kurva jde,
a tak trénuje a trénuje a trénuje a trénuje.
Nešetří síly, vše obětuje svýmu cíli,
nezná odpočinku,
neustále zvedá činku a trénuje a trénuje a k hovnu mu to je.
Nikdy se nezlepší nikdy v ničem neuspěje.
Ten sportovec je synem toho detektiva
a ten se na svýho syna skrz prsty celej život dívá,
jeho záliby mu nevoněj a furt kéruje do něj,
ale není to svině,
my co by diváci víme,
že k tý krutosti ho nutí cosi z minulosti,
nějaký hnusný trauma,
co ho v noci ze sna budí,
ale ve skutečnosti mu tepe zlatý srdce v hrudi.
Ale to zlatý srdce se nikdy neprojeví
a to trauma z dětství - jeho syn o něm neví
a ani se nedozví a vztahy mezi nima vždycky budou zlý,
syn se bude chtít otci zavděčit,
nebude vědět čím a spoustu nocí probrečí.
A když pak otec bude umírat na zhoubnou cystu,
ani tehdy ti dva k sobě nenajdou cestu.
Jó na takovej film bych tě někdy chtěl vzít,
v temným sále se přežrat popcornem
a colou se zpít a ději na plátně se pohrdavě smát
a říkat vole vole to je Hollywood,
vole vole to je Hollywood,
vole vole to by se v reálným životě nikdy nemohlo stát.
Ten syn je zamilovanej do holky vod vedle,
myslí jenom na ni,
je z ní prostě vedle,
srdce mu z toho puká,
zažíva muka, protože ona má oči jen pro kluka, co ji šuká.
A navíc problém je ten,
že ten její kluk je kretén,
je hnutej a dutej a permanentně sjetej,
vod rána do večera tu holku tyranizuje
a když přijde domů ani si boty nezuje.
Prostě jí život ničí,
vona je z toho v piči a tak slzy roní a sportovec je tu pro ni.
A dost se tím trápí,
ale jeho láska vydrží,
řiká se že se to změní a vona mu podrží.
Věří, že trpělivost přináší růže,
tak je trpělivej,
nosí jí růže a taky prádlo na půdu,
když zrovna může,
snes by jí i modrý z nebe,
už mu z toho jebe.
A když se holka ze samýho žalu vyleje a pak je na něj protivná,
on na ni milej je, jako tolerance sama,
i když protivná a nalitá - pro něj je to dáma.
Je chápavej jako mistr Yoda,
říká jí, že se to poddá.
Je na ni milej, přestože vona má v krvi dvě promile,
ale vona stejně zůstane s tím svým debilem.
Jó na takovej film bych tě někdy chtěl vzít,
v temným sále se přežrat popcornem a colou se zpít
a ději na plátně se pohrdavě smát
a říkat vole vole to je Hollywood,
vole vole to je Hollywood,
vole vole to by se v reálným životě nikdy nemohlo stát.
Jó na takovej film bych tě někdy chtěl vzít,
v temným sále se přežrat popcornem a colou se zpít
a ději na plátně se pohrdavě smát
a říkat vole vole to je Hollywood,
vole vole to je Hollywood,
vole vole to by se v reálným životě nikdy nemohlo stát,
vole vole to by se v reálným životě nikdy nemohlo stát.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czasami chcę iść z tobą do kina.
tylko Ty i ja i na płótnie gówno
o facecie, który pracuje w policji.
i mój ostatni dzień na emeryturze.
i jest prawie tego pewien.,
że nie może się doczekać przejścia na emeryturę,
kiedy się uspokoi i nie będzie miał do czynienia z niczym.
Będzie cieszyć się starością,
turystyka i łowienie ryb,
ale te plany zostaną udaremnione.
W dniu swojej rezygnacji jeden młody kotek
po zderzeniu z nożem Grabarz pozostaje na łopacie.
Wszystkie gazety zadają pytania,
kto to zrobił i każdy glina chce tej dziwki.
Cały wydział oszalał.,
tylko detektyw siedzi z tyczką przy stawie,
bas piwa i nic dziwnego,
że nie chce wstać i poradzić sobie z czymś,
wolałby wrócić.
A jego koledzy podążają śladami na ciele dziewczyny
próbują znaleźć sprawcę i wciąż próbują go do tego przekonać.,
niech nadal chronią prawo i pomagają im znaleźć zabójcę.
Ale człowiek z łysiną nie zadowoli ich odpowiedzi,
jest na emeryturze.,
on nie chce podlewać,
bardziej jak wędrówki i pchle targi i nikt nie może rozwiązać morderstwa.
Chciałbym cię kiedyś zabrać do takiego filmu.,
w ciemnym pokoju jest popcorn
i z colą do picia i spisek na płótnie pogardliwie się śmiać
i powiedz koleś koleś to Hollywood,
Stary koleś to Hollywood,
to się nigdy nie zdarzyło w prawdziwym życiu.
Też chciałbym obejrzeć film o sportowcu.,
co nie jest dobre w tym, co robi.,
ale co wie, kiedy czegoś potrzebuje,
tak cholernie dobrze.,
a teraz trenuje, trenuje, trenuje, trenuje.
Nie szczędzi swoich sił, poświęca wszystko dla swojego celu,
nie zna spokoju,
ciągle podnosi hantle i trenuje i trenuje, a to jest dla niego do bani.
Nigdy nie wyzdrowieje, nigdy nie odniesie sukcesu.
Zawodnik jest synem detektywa.
całe życie patrzy na syna przez palce.,
jego hobby nie śmierdzi, a on nadal go dręczy,
ale on nie jest suką.,
co widzowie będą wiedzieć,
że coś z przeszłości zmusza go do popełnienia tego okrucieństwa,
jakiś nieprzyjemny uraz,
co budzi go w nocy ze snu,
ale w rzeczywistości jego serce bije w klatce piersiowej.
Ale to Złote serce nigdy się nie sprawdzi
i ta trauma z dzieciństwa-syn o nim nie wie
i nawet nie będą wiedzieć, a związek między nimi zawsze będzie zły,
syn będzie chciał zadowolić ojca,
nie będzie wiedział, co dokładnie, i będzie płakać przez wiele nocy z rzędu.
A kiedy ojciec umiera na złośliwą torbiel,
ale nawet wtedy ci dwaj nie znajdą drogi do siebie.
Chciałbym cię kiedyś zabrać do takiego filmu.,
w ciemnym pokoju jest popcorn
i z colą do picia i spisek na płótnie pogardliwie się śmiać
i powiedz koleś koleś to Hollywood,
Stary koleś to Hollywood,
to się nigdy nie zdarzyło w prawdziwym życiu.
Syn zakochany w dziewczynie z sąsiedztwa,
myśli tylko o niej.,
jest po prostu wściekła.,
jego serce pęka od tego,
jest w agonii, bo patrzy tylko na faceta, który ją pieprzy.
Plus, problem,
że jej chłopak jest dupkiem,
jest ruchomy, pusty i stale wysoki.,
od rana do wieczora tyrani dziewczynę
a kiedy wraca do domu, nawet nie nosi butów.
Ona po prostu rujnuje sobie życie.,
jest w pełnym gównie, łzy płyną, a sportowiec jest obok niej.
I naprawdę się o to martwi.,
ale jego miłość będzie trwać wiecznie.,
mówią, że wszystko się zmieni, a ona będzie trzymać się tego.
Wierzy, że cierpliwość przynosi róże,
więc jest cierpliwy.,
nosi Róże i bieliznę na poddaszu.,
kiedy będzie mógł,
/ align = "left" / ,
ma tego dość.
A kiedy dziewczyna wypluwa swój smutek i wtedy ona go denerwuje,
jest dla niej miły, jak sama tolerancja,
mimo, że jest nie do zniesienia i pijany-dla niego to Dama.
Jest tak samo wyrozumiały jak Mistrz Yoda.,
mówi jej, że się podda.
Jest dla niej dobry, chociaż ma dwa promile we krwi.,
ale i tak zostaje ze swoim tyłkiem.
Chciałbym cię kiedyś zabrać do takiego filmu.,
w ciemnym pokoju zjedz popcorn i pij Colę
a fabuła na płótnie jest pogardliwa do śmiechu
i powiedz koleś koleś to Hollywood,
Stary koleś to Hollywood,
to się nigdy nie zdarzyło w prawdziwym życiu.
Chciałbym cię kiedyś zabrać do takiego filmu.,
w ciemnym pokoju zjedz popcorn i pij Colę
a fabuła na płótnie jest pogardliwa do śmiechu
i powiedz koleś koleś to Hollywood,
Stary koleś to Hollywood,
Stary koleś to nigdy nie mogło się zdarzyć w prawdziwym życiu,
to się nigdy nie zdarzyło w prawdziwym życiu.