Yann Tiersen — Ma France À Moi tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ma France À Moi", wykonawca: Yann Tiersen.
Tekst piosenki
Ma France à moi elle parle fort, elle vit à bout de rêves,
Elle vit en groupe, parle de bled et déteste les règles,
Elle sèche les cours, le plus souvent pour ne rien foutre,
Elle joue au foot sous le soleil souvent du Coca dans la gourde,
C’est le hip-hop qui la fait danser sur les pistes,
Parfois elle kiffe un peu d’rock, ouais, si la mélodie est triste,
Elle fume des clopes et un peu d’shit, mais jamais de drogues dures,
Héroïne, cocaïne et crack égal ordures,
Souvent en guerre contre les administrations,
Leur BEP mécanique ne permettront pas d'être patron,
Alors elle se démène et vend de la merde à des bourges,
Mais la merde sa ramène à la mère un peu de bouffe, ouais.
Parce que la famille c’est l’amour et que l’amour se fait rare
Elle se bat tant bien que mal pour les mettre à l'écart,
Elle a des valeurs, des principes et des codes,
Elle se couche à l’heure du coq, car elle passe toutes ses nuits au phone.
Elle parait faignante mais dans le fond, elle perd pas d' temps,
Certains la craignent car les médias s’acharnent à faire d’elle un cancre,
Et si ma France à moi se valorise c’est bien sûr pour mieux régner,
Elle s’intériorise et s’interdit se saigner. Non…
C’est pas ma France à moi cette France profonde
Celle qui nous fout la honte et aimerait que l’on plonge
Ma France à moi ne vit pas dans l' mensonge
Avec le coeur et la rage, à la lumière, pas dans l’ombre
Ma France à moi elle parle en SMS, travaille par MSN,
Se réconcilie en mail et se rencontre en MMS,
Elle se déplace en skate, en scoot ou en bolide,
Basile Boli est un mythe et Zinedine son synonyme.
Elle, y faut pas croire qu’on la déteste mais elle nous ment,
Car nos parents travaillent depuis 20 ans pour le même montant,
Elle nous a donné des ailes mais le ciel est V.I.P.,
Peu importe ce qu’ils disent elle sait gérer une entreprise.
Elle vit à l’heure Américaine, KFC, MTV Base
Foot Locker, Mac Do et 50 Cent.
Elle, c’est des p’tits mecs qui jouent au basket à pas d’heure,
Qui rêve d'être Tony Parker sur le parquet des Spurs,
Elle, c’est des p’tites femmes qui se débrouillent entre l’amour,
les cours et les embrouilles,
Qui écoutent du Raï, Rnb et du Zouk.
Ma France à moi se mélange, ouais, c’est un arc en ciel,
Elle te dérange, je le sais, car elle ne te veut pas pour modèle.
Ma France à moi elle a des halls et des chambres où elle s’enferme,
Elle est drôle et Jamel Debbouze pourrait être son frère,
Elle repeint les mures et les trains parce qu’ils sont ternes
Elle se plait à foutre la merde car on la pousse à ne rien faire.
Elle a besoin de sport et de danse pour évacuer,
Elle va au bout de ses folies au risque de se tuer,
Mais ma France à moi elle vit, au moins elle l’ouvre, au moins elle rie,
Et refuse de se soumettre à cette France qui voudrait qu’on bouge.
Ma France à moi, c’est pas la leur, celle qui vote extrême,
Celle qui bannit les jeunes, anti-rap sur la FM,
Celle qui s' croit au Texas, celle qui à peur de nos bandes,
Celle qui vénère Sarko, intolérante et gênante.
Celle qui regarde Julie Lescaut et regrette le temps des Choristes,
Qui laisse crever les pauvres, et met ses propres parents à l’hospice,
Non, ma France à moi c’est pas la leur qui fête le Beaujolais,
Et qui prétend s'être fait baiser par l’arrivée des immigrés,
Celle qui pue le racisme mais qui fait semblant d'être ouverte,
Cette France hypocrite qui est peut être sous ma fenêtre,
Celle qui pense qui pense que la police a toujours bien fait son travail,
Celle qui se gratte les couilles à table en regardant Laurent Gerra,
Non, c’est pas ma France à moi, cette France profonde…
Alors peut être qu’on dérange mais nos valeurs vaincront…
Et si on est des citoyens, alors aux armes la jeunesse,
Ma France à moi leur tiendra tête, jusqu'à ce qu’ils nous respectent.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Moja Francja do mnie mówi głośno, żyje marzeniami,
Mieszka w grupie, mówi o Bledzie i nienawidzi zasad,
Ona wysycha lekcje, najczęściej, aby nic nie skończyć,
Gra w piłkę nożną pod słońcem często coli w dyni,
To hip-hop, który sprawia, że tańczy na wybiegach,
Czasami lubi rock, tak, jeśli melodia jest smutna,
Pali papierosy i trochę gówna, ale nigdy nie ma twardych narkotyków,
Heroina, kokaina i crack są równe śmieci,
Często walczą przeciwko administracji,
Ich mechaniczny BEP nie pozwoli na bycie szefem,
Wtedy się wkurza i sprzedaje gówno burżuazji.,
Ale gówno dostarcza jej matce trochę jedzenia, tak.
Ponieważ rodzina jest miłością, a miłość jest rzadka
Starała się ich odciągnąć.,
Posiada wartości, zasady i kodeksy,
Kładzie się spać o godzinie koguta, ponieważ spędza wszystkie noce przy telefonie.
Wygląda na słabą, ale w głębi duszy nie traci czasu,
Niektórzy się jej boją, ponieważ Media uparcie próbują przekształcić ją w cancrę,
A jeśli moja Francja mnie docenia, to oczywiście lepiej rządzić,
Internalizuje się i zabrania sobie krwawienia. Nie…
To nie moja Francja, to głęboka Francja
Ta, która nas zawstydza i chce, żebyśmy nurkowali
Moja Francja nie żyje w kłamstwie
Z sercem i wściekłością, w świetle, a nie w cieniu
Moja Francja do mnie mówi w SMS-ie, działa przez MSN,
Pogodzili się w mailu i spotkali się w MMS,
Podróżuje na łyżwach, skuterach lub bolidach,
Basil ból jest mitem, a Zinedine jest jego synonimem.
Nie myśl, że jej nienawidzimy, ale nas okłamuje.,
Ponieważ nasi rodzice pracują od 20 lat za taką samą kwotę,
Dała nam skrzydła, ale niebo jest wszystkim.,
Bez względu na to, co mówią, wie, jak prowadzić firmę.
Mieszka w czasie amerykańskim, KFC, MTV bazy
Foot Locker, Mac Do i 50 Cent.
Ona, to mali faceci, którzy grają w koszykówkę skokowo.,
Kto marzy o byciu Tony Parker na ostrogi,
To małe kobiety, które rozumieją miłość.,
zajęcia i zamieszanie,
Którzy słuchają Rai, RnB i Zuk.
Moja Francja miesza się ze mną, Tak, to tęcza,
Martwi Cię, wiem, bo nie chce, żebyś była modelką.
Moja Francja dla mnie ma Sale i pokoje, w których się zamyka,
Jest zabawna, a Jamel Debbuz może być jej bratem,
Odmalowuje mury i pociągi, ponieważ są słabe
Lubi się pieprzyć, ponieważ zmuszamy ją do niczego.
Ona potrzebuje sportu i tańca do ewakuacji,
Idzie do końca swoich szaleństw, ryzykując samobójstwo,
Ale moja Francja do mnie żyje, chociaż ją otwiera, chociaż się śmieje,
I odmawia posłuszeństwa tej Francji, która chce, żebyśmy się ruszyli.
Moja Francja jest moja, to nie jest ich, kto głosuje ekstremalnie,
Ten, który wypędza młodzież, anty-RAP NA FM,
Ta, która myśli, że jest w Teksasie, ta, która boi się naszych gangów.,
Ta, która czci Sarco, jest nietolerancyjna i natrętna.
Ta, która patrzy na Julie Lescaut i żałuje czasu chórzystów,
Kto pozostawia biednych na śmierć, a swoich rodziców umieszcza w hospicjum,
Nie, Moja Francja jest moja, to nie jest ich święto Beaujolais,
I kto twierdzi, że został wyruchany wraz z przybyciem imigrantów,
Ta, która śmierdzi rasizmem, ale udaje, że jest otwarta,
Ta obłudna Francja, która może być pod moim oknem,
Kto myśli, kto myśli, że policja zawsze dobrze wykonywała swoją pracę,
Ta, która zeskrobuje jajka przy stole, patrząc na Laurenta Guerre ' a.,
Nie, to nie moja Francja, ta głęboka Francja…
Więc może będziemy przeszkadzać, ale nasze wartości wygrają.…
A jeśli jesteśmy obywatelami, to z bronią młodzież,
Moja Francja będzie trzymać ich w rękach, dopóki nas nie szanują.