Yannick Noah — War / No More Trouble tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "War / No More Trouble", wykonawca: Yannick Noah.
Tekst piosenki
Until the philosophy which hold one race superior
And another
Inferior
Is finally
And permanently
Discredited
And abandoned —
Everywhere is war —
Me say war.
That until there no longer
First class and second class citizens of any nation
Until the colour of a man’s skin
Is of no more significance than the colour of his eyes —
Me say war.
That until the basic human rights
Are equally guaranteed to all,
Without regard to race —
Dis a war.
That until that day
The dream of lasting peace,
World citizenship
Rule of international morality
Will remain in but a fleeting illusion to be pursued,
But never attained —
Now everywhere is war — war.
And until the ignoble and unhappy regimes
that hold our brothers in Angola,
In Mozambique,
South Africa
Sub-human bondage
Have been toppled,
Utterly destroyed —
Well, everywhere is war —
Me say war.
War in the east,
War in the west,
War up north,
War down south —
War — war —
Rumours of war.
And until that day,
The African continent
Will not know peace,
We Africans will fight — we find it necessary —
And we know we shall win
As we are confident
In the victory
Of good over evil —
Good over evil, yeah!
Good over evil —
Good over evil, yeah!
Good over evil —
Good over evil, yeah!
(We don’t need) No, we don’t need (no more trouble) no more trouble!
(We don’t need no more trouble)
Wo! Oh-oh-oh!
(We don’t need) We don’t need no (no more) trouble!
We don’t need no trouble!
(We don’t need no more trouble)
Make love and not war! 'Cause we don’t need no trouble.
What we need is love (love)
To guide and protect us on. (on)
If you hope good down from above, (love)
Help the weak if you are strong now. (love)
We don’t need no trouble;
What we need is love. Oh, no!
We don’t need — we don’t need — no more trouble!
Lord knows, we don’t need no trouble!
(We don’t need) We don’t need trouble (no more trouble) —
no more trouble — no more trouble!
Seek happiness! (…) Oh, !!!
Come on, you all and speak of love. (…) Oh, yeah!
We don’t need no trouble;
What we need is love, now. (What we need is love!)
(We don’t need) Oh, we don’t need no more trouble!
We don’t need, no — we don’t need no trouble!
We don’t (need) — no, brothers and sisters … (no more trouble!)
We don’t need no trouble; we don’t need no trouble!
We don’t need no trouble!
What we need is love!
We don’t need — we don’t need no more — we don’t need —
no more trouble — we don’t need no more trouble!
Trouble we don’t need (we don’t need),
(We don’t need) Lord, knows! -
we don’t need no more war (no more trouble).
No more trouble — we don’t need no more — more trouble!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Aż do filozofii, która posiada jedną rasę nadrzędną
I inni
Inferior
Jest wreszcie
I na stałe
Zdyskredytowani
I porzucone —
Everywhere is war —
Ja mówię wojna.
Że dopóki tam nie będzie
Obywatele każdej narodowości pierwszej i drugiej klasy
Until the colour of a man ' s skin
Nie ma większego znaczenia niż kolor jego oczu. —
Ja mówię wojna.
Że aż do podstawowych praw człowieka
Są jednakowo gwarantowane dla wszystkich,
Bez względu na rasę —
To wojna.
Że aż do tego dnia
The dream of lasting peace,
Obywatelstwo świata
Reguła moralności międzynarodowej
/ Pozostaną tylko ulotną iluzją, / którą trzeba będzie realizować.,
/ Align = "left" / —
Teraz wszędzie jest wojna-wojna.
Aż do niegodziwego i nieszczęśliwego reżimu
trzymają naszych braci w Angoli,
W Mozambiku,
Republika Południowej Afryki
Sub - Human bondage
Obalono,
/ Align = "left" / —
Wszędzie jest wojna. —
Ja mówię wojna.
Wojna na wschodzie,
Wojna na zachodzie,
Wojna na północy,
War down south —
War-Wojna —
Plotki o wojnie.
Aż do tego dnia,
Kontynent afrykański
Nie zaznam spokoju,
My, Afrykanie, będziemy walczyć-uznajemy to za konieczne —
I wiemy, że wygramy
As we are confidential
In the victory
Dobra nad złem —
Dobro ponad zło, tak!
Dobro nad złem —
Dobro ponad zło, tak!
Dobro nad złem —
Dobro ponad zło, tak!
(We don 't need) No, we don' t need (no more trouble) no more trouble!
(We don ' t need no more trouble)
Wo! Oh-oh-oh!
(We don 't need) We don' t need no (no more) trouble!
Nie potrzebujemy kłopotów!
(We don ' t need no more trouble)
Kochaj się, a nie na wojnę! Bo nie potrzebujemy kłopotów.
What we need is love (Miłość)
By nas poprowadzić i chronić. (na)
If you hope good down from above, (love)
Pomóż słabym, jeśli jesteś teraz silny. (miłość)
We don ' t need no trouble;
Potrzebujemy miłości. O nie!
Nie potrzebujemy więcej kłopotów!
Bóg jeden wie, nie potrzebujemy kłopotów!
(We don 't need) We don' t need trouble (no more trouble) —
koniec z kłopotami!
Szukajcie szczęścia! ( ... ) Oh, !!!
Chodźcie wszyscy i mówcie o miłości. ( ... ) O tak!
We don ' t need no trouble;
Potrzebujemy teraz miłości. (What we need is love!)
Nie potrzebujemy więcej kłopotów!
Nie potrzebujemy kłopotów!
- Nie, bracia i siostry ... )
Nie potrzebujemy kłopotów, nie potrzebujemy kłopotów!
Nie potrzebujemy kłopotów!
Potrzebujemy miłości!
We don 't need-we don' t need no more-we don ' t need —
nie potrzebujemy więcej kłopotów!
Trouble we don 't need (we don' t need),
Bóg wie! -
nie potrzebujemy więcej wojny (żadnych kłopotów).
Nie potrzebujemy więcej kłopotów!