Yo Yo Mundi — L'Ultimo Testimone tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'Ultimo Testimone", wykonawca: Yo Yo Mundi.
Tekst piosenki
Ho scritto a mia madre,
mi pregava affinché scendessi a patti con i miei nemici,
tuo fratello vedrai ti aiuterà,
tu vuoi solo salvarmi io questo lo so e mi fa tenerezza,
ma nella nostra famiglia c'è un filo che si spezza,
però io penso che un giorno,
in un tempo non molto lontano,
in qualche parte del tuo sentire di madre,
magari con un fiore rosso in mano,
scoprirai quello che adesso fatico a farti capire:
meglio un figlio morto partigiano gappista
che uno ancora vivo traditore e fascista.
Ecco ti scrivo dal buio profondo con l’inchiostro della notte in cui mi
nascondo,
ecco ti scrivo dal buio profondo con l’inchiostro di questa notte che sto
vivendo.
Ho scritto al mio amore,
non mi vedrai tornare,
ho scritto al suo seno non avrà miei figli da allattare,
ho scritto alle sue labbra che non avranno i miei baci da colorare,
ho scritto ai suoi occhi che non riesco già più a ricordare
restituiti in tutta la loro luminosa bellezza
quando la benda bianca sui miei m’insegnerà una nuova carezza,
prima che questa notte eterna tanto violenta, quanto materna,
dopo questi spari mi separi da lei.
Ecco ti scrivo dal buio profondo con l’inchiostro della notte in cui mi
nascondo,
ecco ti scrivo dal buio profondo con l’inchiostro della notte di questo tempo
tremendo.
Quando l’ultimo di noi non ci sarà più,
quando chi ha vissuto quegli anni di lotta e speranza socchiuderà gli occhi sul
mondo.
Quando anche l’ultimo sorriso si sarà spento.
In quel momento preciso, ricorderai queste mie parole e ne farai una canzone:
una canzone da cantare,
da cantare per sognare,
per sognare ancora insieme.
Una storia di coraggio e di paura…
di morte, di memoria, di furturo e di cultura.
Una storia di desiderio e di poesia…
una storia tua adesso che non è più mia.
Una meravigliosa storia di uno strano tipo d’amore…
di cui tu sarai per sempre l’ultimo testimone.
Ecco vi scrivo dal buio profondo con l’inchiostro della notte in cui mi
nascondo,
ecco vi scrivo dal buio profondo con l’inchiostro della notte in cui mi
nascondo.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Napisałem do mamy,
modlił się, żebym zgodził się z moimi wrogami.,
twój brat, zobaczysz, pomoże Ci,
po prostu chcesz mnie uratować, wiem o tym, a to sprawia, że jestem delikatny,
ale w naszej rodzinie jest nić, która pęka,
ale myślę, że pewnego dnia,
w krótkim czasie,
w jakiejś części twojego uczucia matki,
może z czerwonym kwiatem w dłoni,
dowiesz się tego, co próbuję ci teraz wyjaśnić.:
lepiej martwy syn partyzanta gappista
że wciąż żyje zdrajca i faszysta.
Tutaj piszę do Ciebie z głębokiej ciemności atramentem nocy, kiedy ja
ukryć,
tutaj piszę do Ciebie z głębokiej ciemności atramentem tej nocy, że jestem
życiorys
Napisałem moją miłość,
nie zobaczysz, jak wrócę.,
napisałem jej piersi nie będzie miał moje dzieci karmić piersią,
napisałem jej usta, że nie będą mieli moje pocałunki do malowania,
napisałem w jego oczach, że już nie pamiętam
powrócił w całej swojej jaskrawej urodzie
kiedy biała opaska na moich rękach nauczy mnie nowej pieszczoty,
aż do tej wiecznej nocy tak okrutnej jak matczynej,
po tych strzałach oddzielisz mnie od niej.
Tutaj piszę do Ciebie z głębokiej ciemności atramentem nocy, kiedy ja
ukryć,
oto piszę do Ciebie z głębokiej ciemności atramentem nocy tego czasu
straszny.
Kiedy ostatni z nas już nie będzie,
kiedy ten, kto przeżył te lata walki i nadziei, mruży oczy na
świat.
Kiedy nawet ostatni uśmiech zgasł.
W tej chwili zapamiętasz moje słowa i zrobisz z nich piosenkę.:
piosenka do śpiewania,
śpiewać, aby marzyć,
by znów marzyć razem.
Historia odwagi i strachu…
śmierci, pamięci, kradzieży i kultury.
Historia pożądania i poezji…
Twoja historia nie jest już moja.
Wspaniała opowieść o dziwnym rodzaju miłości…
którego na zawsze będziesz ostatnim świadkiem.
Tutaj piszę do Ciebie z głębokiej ciemności atramentem nocy, kiedy ja
ukryć,
tutaj piszę do Ciebie z głębokiej ciemności atramentem nocy, kiedy ja
ukryć.