Youssoupha — Mourir mille fois tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mourir mille fois", wykonawca: Youssoupha.
Tekst piosenki
Je plie quand tu plies, je pleure quand tu pleures
Je prie quand tu pries alors, ton deuil, c’est mon deuil
Je vibre quand tu vis, un cœur pour un cœur
Puisque je brille quand tu brilles, alors je meurs quand tu meurs
Dis-moi pourquoi je m’essouffle et je m’entête
Pourquoi je tousse, pourquoi c’est moi qui m'étouffe quand c’est toi qu’on
enterre
Pourquoi la vie ne dit pas c’qu’elle coûte?
Pourquoi on a beau tuer le temps, mais c’est le temps qui nous enterre tous?
Pendant qu’la terre tourne sans dérision
La mort s’en fout de vos doutes entre la science et la religion
Je crois au paradis sans preuve, trop de larmes
Et les sceptiques me taquinent et veulent mon Instagram de l’au-delà
J’ai des rêves en dollars, c’est percutant
Mais je ne cherche pas à gagner des thunes, moi, je cherche à gagner du temps
Mon tourment n’est pas un effet d’mode
J’avais la vingtaine, j'écrivais des chansons du genre «Youssoupha est mort»
Énorme, personne ne sait ce que mon cœur regrette
Personne ne connait mes rancœurs secrètes
Je crée mes propres modes, j’ai pas d’modèle
Et, pour me sentir immortel, je vais aux enterrements des croque-morts
Entre la scène et la mosquée, je traîne beaucoup d’remords
Je mène une double vie, est-ce que j’aurai une double mort?
Et les gens ne croient que ce qu’ils voient
Moi, j’ai perdu tellement de proches, j’ai l’impression de mourir mille fois
Mourir mille fois
Mourir mille fois
Mourir mille fois
Laisse-moi croire qu’un «Au revoir"ne nous sépare jamais
Mourir mille fois
Mourir mille fois
Mourir mille fois
Et on repart sans que le temps nous répare
Alors je parle de nos proches, du temps qui les emporte
Du temps qui laisse des marques, et puis des masques que l’ont porte
Nos bravoures et nos larmes, nos amours et nos drames
Le poids de nos parcours, le poids de nos vingt-et-un grammes
Nos trous noirs et nos flashs, nos coups bas et nos crashs
Et tout c’qu’on dit tout bas, et tous les combats que l’on cache
Car, peu importe de vivre tout, de vivre droit
De vivre fou, de vivre froid, puisqu’on va mourir mille fois
Et, même en mille phrases, j’te jure, les mots me manquent
Et, même en mille phrases, toujours la mort qui me hante
Chacun son propre vide, quand on enterre un être cher
On enterre aussi une partie de sa propre vie
Un deuil est un deuil, j’essaie pas de faire la dif'
Quand on est jeune, on ne meurt pas, on perd la vie
Loin des vices à la mode, je marche seul
Même si je sais que, marcher seul, c’est un peu s’entraîner à la mort
Alors j’ai vraiment l’air anéanti, quand on m’a dit
Que les derniers seront les premiers, disons qu’j’ai ralenti
Repenti mais jamais trop faible
Je vous laisse croire en vos psys, laissez-moi croire en mon prophète
J’ai trop d’frères qui m’relèvent à chaque fois que j’me penche
Mais trop d’frères qui me crèvent et qui me plantent
J’repense à 2Pac et Biggie, le rap game te souhaite la mort
Et, à ta mort, il fait des t-shirts à ton effigie
J’me réfugie jamais dans la rancœur
Papa, j’te porte dans ma tête, et Malik te porte dans son cœur
Mes souvenirs sont vides à ton enterrement
Je ne pleurais pas mon père, moi, je pleurais le grand-père de mon fils
Les sacrifices nous rendent avisés
On ne sait pas vraiment de quoi on est fait tant que l’on n’est pas brisé
Mais on se relève toujours, tu l’vois
Même si perdre tant de proches donne l’impression de mourir mille fois
Mourir mille fois
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zginam się, kiedy się zginiesz, płaczę, kiedy płaczesz
Modlę się, kiedy się modlisz, twoja żałoba jest moją żałobą
Wibruję, kiedy żyjesz, serce za serce
Kiedy ja błyszczę, kiedy ty świecisz, ja umieram, kiedy ty umierasz.
Powiedz mi, dlaczego się Duszę i jestem uparty
Dlaczego kaszlę, dlaczego duszę się, kiedy to Ty
pochować
Dlaczego życie nie mówi, ile jest warte?
Dlaczego zabijamy czas, ale ten czas pochowuje nas wszystkich?
Podczas gdy Ziemia obraca się bez drwin
Śmierć pluje na waszych wątpliwościach między nauką a religią
Wierzę w niebo bez dowodów, za dużo łez
A sceptycy drażnią mnie i chcą mojego Instagram z zaświatów
Mam marzenia w dolarach, to bezkompromisowe
Ale nie chcę zarabiać, chcę kupić czas.
Moje udręki nie są efektem mody
Miałem dwadzieścia lat, pisałem piosenki typu " Yusufa nie żyje»
Ogromny, nikt nie wie, czego żałuje moje serce
Nikt nie wie o moich sekretnych urazach.
Tworzę własne tryby, nie mam modelu
I aby poczuć się nieśmiertelnym, idę na pogrzeb zmarłych
Między sceną a meczetem ciągnę wiele wyrzutów sumienia
Prowadzę podwójne życie, czy będę miał podwójną śmierć?
A ludzie wierzą tylko w to, co widzą
Straciłem tak wielu bliskich, czuję, że umieram tysiąc razy
Umrzeć tysiąc razy
Umrzeć tysiąc razy
Umrzeć tysiąc razy
Pozwól mi uwierzyć, że "do widzenia" nigdy nas nie rozłączy
Umrzeć tysiąc razy
Umrzeć tysiąc razy
Umrzeć tysiąc razy
I odejdziemy, dopóki czas nas nie naprawi.
Więc mówię o naszych bliskich, o czasie, który ich zabiera.
Czas, który pozostawia ślady, a następnie maski, które nosił
Nasze odwagi i łzy, nasze miłości i nasze dramaty
Waga naszych kursów, waga naszych dwudziestu jeden gramów
Nasze czarne dziury i błyski, nasze niskie uderzenia i awarie
I wszystko, co mówimy na dole i wszystkie walki, które ukrywamy
Bo bez względu na to, aby żyć wszystko, żyć prosto
Żyć szaleńczo, żyć zimno, bo umrzemy tysiąc razy
I nawet w tysiącach zwrotów, przysięgam, brakuje mi słów.
I nawet w tysiącach zwrotów, wciąż prześladuje mnie śmierć
Każdy ma swoją pustkę, gdy pochowują ukochanego
Zakopujemy również część naszego życia
Żałoba to żałoba, nie próbuję tego zrobić.
Kiedy jesteś młody, nie umierasz, tracisz życie
Z dala od wad mody Chodzę sam
Chociaż wiem, że chodzenie samotnie to trochę ćwiczeń na śmierć
Więc naprawdę wyglądałem na zniszczonego, kiedy mi powiedziano
Że te ostatnie będą pierwsze, powiedzmy, że zwolniłem
Pokutny, ale nigdy zbyt słaby
Pozwalam ci wierzyć w Twoich świrów, pozwól mi uwierzyć w mojego proroka
Mam zbyt wielu braci, którzy podnoszą mnie za każdym razem, gdy się pochylam
Ale jest zbyt wielu braci, którzy umierają i wsadzają mnie do więzienia.
Pamiętam 2Pac i Biggie, RAP GRA życzy Ci śmierci
A kiedy umrzesz, zrobi koszulki z twojego wypchanego zwierzęcia.
Nigdy nie ukrywam się przed urazą
Tato, noszę cię w mojej głowie, a Malik nosi cię w swoim sercu
Moje wspomnienia są puste na twoim pogrzebie.
Nie opłakiwałem ojca, tylko dziadka mojego syna.
Ofiary czynią nas mądrymi
Nie wiemy, z czego jesteśmy zbudowani, dopóki nie jesteśmy złamani
/ Align = "left" /
Mimo że utrata tak wielu bliskich sprawia wrażenie śmierci tysiąc razy
Umrzeć tysiąc razy