Youssoupha — Noir désir tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Noir désir", wykonawca: Youssoupha.
Tekst piosenki
Les abrutis diront que j’ai toujours le même thème
L’Histoire se répète, donc j’utilise les mêmes termes
Tant pis pour ceux qui pensent que je bloque sur l’Afrique
Cette chanson c’est comme la France, frère: tu l’aimes ou tu la quittes
Les dilemmes de la street quand les frères se bim-bim
Des renois crèvent à la suite pour des rêves de bling-bling
Et forcément, j’nique tous les colons du globe
Qui voulaient me faire oublier tout l’or qu’ils m’ont volé avec une carte gold
Noir est le code, certaines luttes nous terrassent
La négritude, c’est une histoire de culture, pas une question de race
Et ça dérape quand l’espoir se meurt
Où est le devoir de mémoire si l’Histoire souffre d’Alzheimer?
Dans la clameur, pour mes gens, la Terre est grande
Mais rien qu’on s’extermine à base de guerres ethniques et guerres des gangs
J’guette les angles quand la peur et le temps éclatent
C’est l’histoire d’un peuple au cœur de roi et au sang d’esclave
Mutu muindo lamuka telema pé o tala hé
Ko uta bu coco nayo
Yo sali se ko lala
Lamuka nano o tala
Nde nge moyi ébimi
Les intellos diront que j’ai toujours le même thème
Leur connerie est sévère donc j’utilise les mêmes termes
J’passe à l’offensive, je les laisse parler du mal
Africain jusqu’au gencive: normal de broyer du noir
Renoi, c’est bien beau d’avoir été Pharaon
Mais le passé n’est qu’un caveau si le futur passe par la honte
N’oublie pas que le monde a fauché les poupées noires
Seule une balle dans la tête peut me causer un trou de mémoire
Mais peu importe le mal, je refuse la pitié
On a jamais été àl' dans l’union et l’amitié
Du coup, les complexes continuent encore de s’empiler
Vous m’avez traité de nègre, monsieur l’agent, mais vous êtes Antillais
J’calcule pas leurs commentaires par ici
Pendant que des familles entières mangent des galettes de terre en Haïti
J'écris en graffiti la bénédiction des âmes
Viens pas dire qu’on a subi la malédiction de Cham
Les médias vous diront que j’ai toujours le même thème
Ils changeront mes paroles sans reprendre les mêmes termes
Pour l’Afrique je gueule, mais parfois je me résigne
Un continent en forme de gun: c’est vraiment un mauvais signe
L’avenir se dessine, alors j’ai gardé la foi
Le silence devient un crime, alors j’ai gardé la voix
Le monde s’entretue dans la guerre de l’or noir
Le premier ennemi de l’Homme noir reste l’Homme noir
Le doute est normal, c’est dans ma culture
Depuis qu’on a voulu me faire croire que votre passé sera notre futur
Et comment notre Histoire peut être corrigée
Quand on a les religions des gens qui nous ont colonisés?
Récupérez vos Voltaire et vos Guevara
Mon Histoire est écrite par Frantz Fanon et par Sankara
On y arrivera malgré les différences et les enclaves
C’est l’histoire d’un peuple au cœur de roi et au sang d’esclave
Tłumaczenie tekstu piosenki
Idioci powiedzą, że mam ten sam temat.
Historia się powtarza, więc używam tych samych terminów
Tak źle dla tych, którzy myślą, że blokuję Afrykę
Ta piosenka jest jak Francja, bracie: kochasz ją lub opuszczasz
Dylematy na ulicy, gdy bracia BIM-BIM
- Warknął renois, patrząc w ślad za marzeniami o bibelotach.
I oczywiście zniszczę wszystkich osadników na świecie.
Którzy chcieli, żebym zapomniał o złocie, które mi ukradli ze złotą kartą.
Czarny to kod, niektóre walki nas dręczą
Murzyni to historia kultury, a nie kwestia rasy
I to szaleje, gdy nadzieja umiera
Gdzie jest Dług pamięci, jeśli historia cierpi na chorobę Alzheimera?
W hałasie, dla moich ludzi, Ziemia jest wielka
Ale nic, że niszczymy się na podstawie wojen etnicznych i wojen gangów
Patrzę na kąty, gdy strach i czas wybuchają
Jest to historia ludu z sercem króla i krwią niewolników
Mutu muindo lamuka telema n o Tala Hej
Ko UTA bu Koko Nayo
Yo sali se Ko Lala
Lamuka Nano o Tala
Nde NGE Moyi ebimi
Mądrzy ludzie powiedzą, że wciąż mam ten sam temat.
Ich bzdury są sztywne, więc używam tych samych terminów
Przechodzę do ofensywy, pozwalam im mówić o złych rzeczach
Afrykański do dziąseł: normalny Grind czarny
- Renoy, jak dobrze, że jesteś Faraonem.
Ale przeszłość jest tylko jaskinią, jeśli przyszłość przechodzi przez wstyd
Nie zapominaj, że świat kosił Czarne lalki
Tylko kula w łeb może spowodować moją dziurę w pamięci.
Ale bez względu na to, jak bardzo boli, odmawiam litości
Nigdy nie byliśmy w związku i przyjaźni.
Tak więc kompleksy nadal się sumują
Nazwał mnie pan Murzynem, Panie oficerze, ale jest Pan antylski.
Nie liczę ich komentarzy tutaj
Całe rodziny jedzą paszteciki z ziemi na Haiti
Piszę Graffiti błogosławieństwo dusz
Nie mów, że przetrwaliśmy klątwę Chama.
Media powiedzą ci, że wciąż mam ten sam temat
Zmienią moje słowa bez powtarzania tych samych słów
Dla Afryki piję, ale czasami się pogodzę
Kontynent w kształcie armaty: to naprawdę zły znak
Przyszłość się rozwija, więc zachowałem wiarę
Milczenie staje się przestępstwem, więc zachowałem głos
Świat ginie w wojnie o czarne złoto
Pierwszym wrogiem czarnego człowieka pozostaje czarny człowiek
Wątpliwości są normalne, to jest w mojej kulturze
Odkąd próbowaliśmy przekonać mnie, że twoja przeszłość będzie naszą przyszłością.
I jak naprawić naszą historię
Kiedy mamy religie ludzi, którzy nas skolonizowali?
Przywróć Voltaire ' a i Guevarę
Moja historia została napisana przez Franza Fanona i Sankarę
Dotrzemy tam pomimo różnic i enklaw
Jest to historia ludu z sercem króla i krwią niewolników