Youssoupha — Toubab tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Toubab", wykonawca: Youssoupha.
Tekst piosenki
À chaque fois que tu me demandes un service illégal
Que tu mets ton vice en face du mien comme nos conditions de vie sont inégales
Tu connais mes galères, tu sais que l’argent me manque
Même si je refuse ton salaire, tôt ou tard les tentations me mentent
Détresse alarmante, faut pas que je me lamente
À cause du trafic, combien de nous les juges ont mis à l’amende?
Combien de mandats tu m’enverras quand je serai replié?
Combien de lettres tu m'écriras au 9 avenue des Peupliers?
Mon peuple plie, souvent il te fournit ton crack
Mais je te rejette pas la faute, je suis seul responsable de mes actes
Mais que dire de nos petits frères, que dire à nos enfants
Lorsqu’ils te voient proposer tes billets d’euros au plus offrant?
Élevé dans la sale France, là où l’or est rare
À voir passer les clients, on veut vite devenir un veinard
Ignores-tu que dans la rue la crise est grave?
Ne me demande plus jamais si j’en ai quand tu me croises
Les tiens, les miens, et rien qu’une différence
J’ai longtemps cru que te haïr me rendrait plus fort
Les tiens, les miens, et rien qu’une différence
L’histoire saigne des blessures de nos différences
Les tiens, les miens, et rien qu’une différence
J’ai longtemps cru que te haïr me rendrait plus fort
Les tiens, les miens, et rien qu’une différence
V’là l’onde de choc sur vos antennes, pendant que j'écris des textes par
centaines
Les autres préparent leur retraite, et je rêve d’atteindre la trentaine
Faut que tu comprennes que dans ce rap, y a toute notre existence
L’espoir de tout un peuple, la douleur de nos proches en pénitence
Depuis que le hip-hop paie, les médias s’en emparent
Mais dans les radios et les rédactions, j’ai pas vu beaucoup de noirs
Maintenant que la rue parle à la rue, via tes ondes et ta plume
N’oublie jamais que tu travailles grâce et pour les enfants du bitume
Si mes habitudes, ma routine te dépassent, si t’arrives pas à faire face
Alors peut-être que t’es pas à ta place
Big up à tous les tiens qui fournissent un bon taff
Et tant pis pour les miens qui font pas toujours partie de leur taff
L’Histoire m’enseigne que la différence ne nuit pas à la cause
Et tout ira bien tant que tu ne considères pas le Rap comme ta chose
Respecte le message qu’on véhicule
Car le ghetto guette ceux qui lui tendent un guet-apens et ceux qui le
manipulent
Les tiens, les miens, et rien qu’une différence
J’ai longtemps cru que te haïr me rendrait plus fort
Les tiens, les miens, et rien qu’une différence
L’histoire saigne des blessures de nos différences
Les tiens, les miens, et rien qu’une différence
J’ai longtemps cru que te haïr me rendrait plus fort
Les tiens, les miens, et rien qu’une différence
J’râle, parce que y a trop de maux et peu de morale
Le bien perd et le mal gagne, et dans nos mots y a rien que des amalgames
Toi et moi c’est le genre humain devant l'éternel
Mais j’ai subi tout ce qui nous sépare depuis la maternelle
J’ai longtemps cru que te haïr me rendrait plus fort
J’ai foncé sans faillir dans une guerre où m’attendait la mort
Mais en fait, j’ai trop de remords à voir les conflits de race
Je refuse les raisons qui nous poussent à nous foutre dans la crasse
Cousin, je sais qu’on a besoin l’un de l’autre
Je ferai le buzz de notre union, mais je suis loin de l’autre
Les tiens, les nôtres, c’est rien qu’une différence
Et toute l’Histoire saigne des blessures de nos différences
Les tiens, les miens, et rien qu’une différence
J’ai longtemps cru que te haïr me rendrait plus fort
Les tiens, les miens, et rien qu’une différence
L’histoire saigne des blessures de nos différences
Les tiens, les miens, et rien qu’une différence
J’ai longtemps cru que te haïr me rendrait plus fort
Les tiens, les miens, et rien qu’une différence
Les tiens, les miens, et rien qu’une différence (x3)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Za każdym razem, gdy prosisz mnie o nielegalną przysługę.
Że stawiasz swoją wadę przeciwko mojej, ponieważ nasze warunki życia są nierówne
Znasz moje galery, wiesz, że brakuje mi pieniędzy.
Nawet jeśli zrezygnuję z twojej pensji, prędzej czy później pokusy mnie oszukają.
Niepokojący kłopot, nie musisz mnie opłakiwać.
Z powodu ruchu, ilu z nas sędziowie ukarali grzywną?
- Ile nakazów mi wyślesz, gdy mnie wyrzucą?
Ile listów napiszesz na 9. Topolowej alei?
Mój lud się pochyla, często daje Ci pęknięcie.
Ale nie winię cię. to moja wina.
Ale co powiedzieć o naszych młodszych braciach, co powiedzieć naszym dzieciom
Kiedy zobaczą, że oferujesz swoje bilety na euro za najwyższą cenę?
Dorastając w brudnej Francji, gdzie złoto jest skąpe
Aby zobaczyć klientów, chcemy szybko stać się szczęśliwym
Nie wiesz, że na ulicy jest poważny kryzys?
Nigdy więcej nie pytaj mnie, Czy mam, kiedy mnie spotykasz
Twoje, moje, i tylko różnica
Od dawna myślałam, że nienawiść do ciebie wzmocni mnie.
Twoje, moje, i tylko różnica
Historia krwawi z ran naszych różnic
Twoje, moje, i tylko różnica
Od dawna myślałam, że nienawiść do ciebie wzmocni mnie.
Twoje, moje, i tylko różnica
Jest fala uderzeniowa na antenach, a ja piszę teksty na
setka
Reszta szykuje się do odwrotu, a ja marzę o trzydziestce.
Musisz zrozumieć, że w tym rapie jest cała nasza egzystencja.
Nadzieja całego narodu, ból naszych bliskich w pokucie
Odkąd Hip-Hop się opłaca, Media przejmują to
Ale w radiach i redakcjach nie widziałem zbyt wielu czarnych
Teraz, gdy ulica przemawia do ulicy, przez twoje fale i pióro
Nigdy nie zapominaj, że pracujesz dzięki i dla dzieci bitumu
Jeśli moje nawyki, moja rutyna cię wyprzedzi, jeśli ci się nie uda
Więc może nie jesteś na swoim miejscu.
Wielki do wszystkich Twoich, które zapewniają dobry Taff
I tak źle dla moich, którzy nie zawsze są częścią ich Taffy
Historia uczy mnie, że różnica nie szkodzi sprawie
I wszystko będzie dobrze, dopóki nie uznasz rapu za swoją rzecz.
Szanuje wiadomość, którą przewozimy
Bo Getto pilnuje tych, którzy mu patronują, i tych, którzy
manipulować
Twoje, moje, i tylko różnica
Od dawna myślałam, że nienawiść do ciebie wzmocni mnie.
Twoje, moje, i tylko różnica
Historia krwawi z ran naszych różnic
Twoje, moje, i tylko różnica
Od dawna myślałam, że nienawiść do ciebie wzmocni mnie.
Twoje, moje, i tylko różnica
Ochrypnę, ponieważ jest za dużo zła i trochę moralności
Dobro przegrywa, a zło wygrywa, a w naszych słowach nie ma nic poza amalgamatem
Ty i ja jesteśmy gatunkiem ludzkim przed Panem.
Ale przeniosłam wszystko, co nas dzieli, zaczynając od przedszkola.
Od dawna myślałam, że nienawiść do ciebie wzmocni mnie.
Bezzwłocznie przystąpiłem do wojny, gdzie czekała na mnie śmierć.
Ale tak naprawdę mam zbyt wiele wyrzutów sumienia, aby zobaczyć konflikty rasowe
Odmawiam powodów, które sprawiają, że pieprzymy się w błocie
Kuzynie, wiem, że potrzebujemy siebie nawzajem.
Zrobię hałas naszego związku, ale jestem daleki od tego
Twoje, nasze, to tylko różnica.
A cała historia krwawi z ran naszych różnic
Twoje, moje, i tylko różnica
Od dawna myślałam, że nienawiść do ciebie wzmocni mnie.
Twoje, moje, i tylko różnica
Historia krwawi z ran naszych różnic
Twoje, moje, i tylko różnica
Od dawna myślałam, że nienawiść do ciebie wzmocni mnie.
Twoje, moje, i tylko różnica
Twoje, moje, i nic, ale różnica (X3)