Youssoupha — Va dire tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Va dire", wykonawca: Youssoupha.
Tekst piosenki
Y a que des mauvais présages, enfin
J’passe du rêve à la merde
Mes couplets sont des messages en vain
Des bouteilles à la mer
On a survécu à la même haine
À la même peine
Si tu l’amènes j’te dirais «amen»
Si tu l’amènes ce message
Vas leur dire qu’il y a du sang sur leur passage
Qu’ils disent pas que leur guerre n’est pas sale
On n’veut pas d'ça surtout pour nos descendants
Donc dis-leur que je pense et me dépense pour mon indépendance
Et j’ai tendance à ne pas tendre la joue gauche
Ça sert à rien qu’tu joues le aud-ch
Parce qu’un jour ta destinée te fauche
Et c’est la vérité qu’on fausse
La world company fait pas de charité
Met nos héritier dans la fosse
On veut s’imiter dans la faute
J’ai trop bu la tasse pour mes zincs alors je trinque à la votre
Et si jamais je me vautre
Verticale est ma raison
Ma ligne est lyrical
N’a pas d’inclinaison
Un Message à tout les démunis
La vie est belle il faut y croire, afin qu’elle s’illumine
Petit ne baisse pas les bras, ne perd pas espoir
Ici on fait c’qu’on peut
Pour avertir un monde qui a fermé les yeux
Un Message à tous les démunis
La vie est belle il faut y croire, afin qu’elle s’illumine
Petit ne baisse pas les bras, ne perd pas espoir
Ici on fait c’qu’on peut
Malheureusement les fauves sont les maîtres du jeu
Va dire aux potes de tes potes que l'époque est bad
Que l’on brave des codes et dépasse les pensées du Diable
Va dire aux hommes que ce triste monde est sectaire
La Terre est malade y’a peu d’pommade dans le secteur
A Bagdad les bombes grondent, les anges on enterre
On taff grave pour le social et l’humanitaire
Va dire à ce pédophile que cette petite fille est la sienne
Tombée enceinte à 12 ans et se tailladait l’abdomen
On mène le bateau ce qui rament sont dans la soute
Le commandant est fou, il nous pousse tous à la faute
Va dire à ces pauvres, ces gosses qui crèvent la dalle
Qu’ils passeront à table si un jour on les jugent rentables
Va dire à George, Tony, Kadafi ou Sharon
«Merci pour tout ! Merci pour les gosses à la morgue»
Va dire aux hommes d’affaires, aux hommes d'État
Qu’ils ne laveront pas leur péchés même protégé par des hommes de lois
Un Message à tout les démunis
La vie est belle il faut y croire, afin qu’elle s’illumine
Petit ne baisse pas les bras, ne perd pas espoir
Ici on fait c’qu’on peut
Pour avertir un monde qui a fermé les yeux
Un Message à tout les démunis
La vie est belle il faut y croire, afin qu’elle s’illumine
Petit ne baisse pas les bras, ne perd pas espoir
Ici on fait c’qu’on peut
Malheureusement les fauves sont les maîtres du jeu
Va dire à ceux qui manient la violence que cette méthode est l’arme des faibles
Dites-leur de stopper les descentes et les décès
Va dire à mon docteur que ma santé est critique
Que rien n’me réanime, que chaque bombe m'électrocute
Va dire à la Terre que j’ai mal pour elle
Que leurs usines ont pris son corps pour une poubelle
Va dire aux racistes du FN, Ra-racistes du FN
Que personne ne peut avoir de pensées pures et saines
Va dire aux chefs d'État que leurs efforts sont imperceptible
Que le temps passe, que ma nation perd son hymne
Va dire à Bush qu’il a vengé son peuple du 11 septembre
Mais n’a rien fait pour ces gosses qui vendent leur corps à l'âge de 7 ans
Va dire aux homme que tout leurs actes sont meurtrier
Demande au ciel pourquoi la nuit seules les étoiles peuvent briller
Va dire au maire que son soutien fut plus moral que financier
Va lui dire que les macs en Asie ne veulent plus licencier
Un Message à tout les démunis
La vie est belle il faut y croire, afin qu’elle s’illumine
Petit ne baisse pas les bras, ne perd pas espoir
Ici on fait c’qu’on peut
Pour avertir un monde qui a fermé les yeux
Un Message à tout les démunis
La vie est belle il faut y croire, afin qu’elle s’illumine
Petit ne baisse pas les bras, ne perd pas espoir
Ici on fait c’qu’on peut
Malheureusement les fauves sont les maîtres du jeu
Tłumaczenie tekstu piosenki
W końcu są tylko złe omeny
Przechodzę ze snu w gówno.
Moje zwrotki są Wiadomościami bezskutecznie
Butelki w morzu
Przeżyliśmy tę samą nienawiść
Poza tym kary
Jeśli go przyprowadzisz, powiem ci: "amen»
Jeśli przyniesiesz mu tę wiadomość.
Powiedz im, że na ich drodze jest krew.
Niech nie mówią, że ich wojna nie jest brudna
Nie chcemy tego szczególnie dla naszych potomków
Więc powiedz im, co myślę i wydaję na moją niezależność
I zwykle nie napinam lewego policzka
Nie ma sensu grać w Oud-H
Bo pewnego dnia twój los cię dotknie.
I to jest prawda, którą kłamiemy
Światowa firma nie angażuje się w działalność charytatywną
Wkłada naszych spadkobierców do dołu
Chcemy naśladować siebie nawzajem w winie
Za dużo wypiłem za moje Zinki, więc wypiję za Twoje.
I jeśli kiedykolwiek będę leżał
Pionowa moja przyczyna
Moja linia jest liryczna
Nie ma nachylenia
Wiadomość dla wszystkich ubogich
Życie jest piękne, trzeba wierzyć, że oświeci
Mały nie poddaje się, nie traci nadziei
Tutaj robimy, co możemy.
Aby ostrzec świat, który zamknął oczy
Wiadomość dla wszystkich ubogich
Życie jest piękne, trzeba wierzyć, że oświeci
Mały nie poddaje się, nie traci nadziei
Tutaj robimy, co możemy.
Niestety, FOV-mistrzowie gry
Idź i powiedz swoim kumplom, że era jest zła
Niech człowiek odważy się od kodeksów i przewyższy myśli diabła
Idź i powiedz mężczyznom, że ten smutny świat jest sekciarski
Ziemia jest chora, w sektorze jest mało maści.
W Bagdadzie dudnią bomby, anioły grzebią
- Zapytał, nie odrywając wzroku od jej twarzy.
Idź i powiedz temu pedofilowi, że ta mała dziewczynka jest jego.
Zaszła w ciążę w wieku 12 lat i wycięła brzuch
Prowadzimy łódź, która wiosłuje w ładowni
Dowódca jest szalony, popycha nas wszystkich do winy.
Idź i powiedz tym biedakom, tym dzieciom, które umierają.
Że będą siedzieć przy stole, jeśli kiedykolwiek uznają je za opłacalne
Powiedz George 'owi, Tony' emu, Kadafiemu albo Sharonowi.
"Dziękuję za wszystko ! Dzięki za ludzi w kostnicy.»
Powie biznesmenom, mężom stanu
Że nie zmyją swoich grzechów, nawet praw chronionych przez ludzi
Wiadomość dla wszystkich ubogich
Życie jest piękne, trzeba wierzyć, że oświeci
Mały nie poddaje się, nie traci nadziei
Tutaj robimy, co możemy.
Aby ostrzec świat, który zamknął oczy
Wiadomość dla wszystkich ubogich
Życie jest piękne, trzeba wierzyć, że oświeci
Mały nie poddaje się, nie traci nadziei
Tutaj robimy, co możemy.
Niestety, FOV-mistrzowie gry
Powie tym, którzy angażują się w przemoc, że ta metoda jest bronią słabych
Powiedz im, żeby przestali zejść i umrzeć
Powiedz mojemu lekarzowi, że moje zdrowie jest krytyczne
Żeby nic mnie nie ożywiło, żeby każda bomba mnie porażała prądem.
Idź powiedz ziemi, że boli mnie za nią.
Że ich fabryki wzięły jego ciało za śmieci
Powiedz RASISTOM z NF, RASISTOM z NF
Że nikt nie może mieć czystych i zdrowych myśli
Powie szefom państw, że ich wysiłki są niezauważalne
Niech minie czas, Niech mój lud straci swój hymn
Idź i powiedz Bush ' owi, że pomścił swoich ludzi 11 września.
Ale nic nie zrobił dla tych dzieci, które sprzedają swoje ciało w wieku 7 lat
Idź i powiedz ludziom, że wszystkie ich czyny są zabójcze.
Zapytaj niebo, dlaczego tylko gwiazdy mogą świecić w nocy
Powiedz burmistrzowi, że jego poparcie było bardziej moralne niż finansowe.
Powiedz mu, że Maquis w Azji nie chce już zwalniać.
Wiadomość dla wszystkich ubogich
Życie jest piękne, trzeba wierzyć, że oświeci
Mały nie poddaje się, nie traci nadziei
Tutaj robimy, co możemy.
Aby ostrzec świat, który zamknął oczy
Wiadomość dla wszystkich ubogich
Życie jest piękne, trzeba wierzyć, że oświeci
Mały nie poddaje się, nie traci nadziei
Tutaj robimy, co możemy.
Niestety, FOV-mistrzowie gry