Yul Brynner — A Puzzlement tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Puzzlement", wykonawca: Yul Brynner.
Tekst piosenki
When I was a boy
World was better spot
What was so was so
What was not was not
Now I am a man;
World have changed a lot
Some things nearly so
Others nearly not
There are times I almost think
I am not sure of what I absolutely know
Very often find confusion
In conclusion I concluded long ago
In my head are many facts
That, as a student, I have studied to procure
In my head are many facts
Of which I wish I was more certain I was sure!
(spoken)
Is a puzzlement
(sung)
What to tell growing son
What for instance, shall I say to him of women?
Shall I educate him on the ancient lines?
Shall I tell the boy as far as he is able
To respect his wives and love his concubines?
Shall I tell him everyone is like the other
And the better of the two is really neither?
If I tell him this I think he won’t believe it—
And I nearly think that I don’t believe it either!
When my father was a king
He was a king who knew exactly what he knew
And his brain was not a thing
Forever swinging to and fro and fro and to
Shall I, then be like my father
And be willfully unmovable and strong?
Or is it better to be right?
Or am I right when I believe I may be wrong?
Shall I join with other nations in alliance?
If allies are weak, am I not best alone?
If allies are strong with power to protect me
Might they not protect me out of all I own?
Is a danger to be trusting one another
One will seldom want to do what other wishes;
But unless someday somebody trust somebody
There’ll be nothing left on earth excepting fishes!
There are times I almost think
Nobody sure of what he absolutely know
Everybody find confusion
In conclusion he concluded long ago
And it puzzle me to learn
That tho' a man may be in doubt of what he know
Very quickly he will fight
He’ll fight to prove that what he does not know is so!
Oh-h-h-h-h-h! Sometimes I think that people going mad!
Ah-h-h-h-h-h! Sometimes I think that people not so bad!
But not matter what I think
I must go on living life
As leader of my kingdom I must go forth
Be father to my children and husband to each wife
Etcetera, etcetera, and so forth
If my Lord in Heaven Buddha, show the way!
Everyday I try to live another day
If my Lord in Heaven Buddha, show the way!
Everyday I do my best for one-more day!
(spoken)
But… is a puzzlement!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy byłem chłopcem
World was better spot
What was so was so
Co nie było, nie było.
Now I am a man;
Świat się zmienił.
Some things nearly so
I inni
Są chwile, kiedy myślę
Nie jestem pewien tego, co wiem.
Bardzo często występują splątania
Podsumowując, dawno temu doszedłem do wniosku,
W mojej głowie jest wiele faktów
Że, jako student, uczyłem się, aby zdobyć
W mojej głowie jest wiele faktów
Chciałbym być tego bardziej pewien.
(mowa)
To zagadka.
/ align = "left" / )
Co powiedzieć dorastającemu synowi
Co na przykład mam mu powiedzieć o kobietach?
Mam go pouczyć o starożytnych liniach?
Powiedzieć chłopcu, o ile jest w stanie.
Szanować żony i kochać konkubiny?
Mam mu powiedzieć, że wszyscy są tacy jak inni?
I lepszy z tych dwóch nie jest żaden z nich?
Jeśli mu to powiem, myślę, że w to nie uwierzy.—
I prawie myślę, że ja też w to nie wierzę!
Kiedy mój ojciec był królem
Był królem, który wiedział dokładnie to, co wiedział.
A jego mózg nie był niczym
Forever swinging to and fro and fro and to
Czy mam być jak mój ojciec?
I być świadomym i silnym?
Czy lepiej mieć rację?
Czy mam rację, kiedy wierzę, że mogę się mylić?
Czy mam dołączyć do sojuszu z innymi narodami?
Jeśli sojusznicy są słabi, czy nie lepiej być samemu?
/ Align = "left" /
Czy nie ochronią mnie ze wszystkiego, co posiadam?
Jest niebezpiecznie ufać sobie nawzajem
Rzadko ktoś chce robić to, co chce.;
Ale chyba, że pewnego dnia ktoś komuś zaufa.
Na ziemi nie zostanie nic poza rybami!
Są chwile, kiedy myślę
Nikt nie jest pewien tego, co on wie.
Everybody find confusion
Na zakończenie stwierdził, że dawno temu
/ Align = "left" /
Że człowiek może mieć wątpliwości co do tego, co wie.
Bardzo szybko będzie walczył.
Będzie walczył, by udowodnić, że to, czego nie wie, jest prawdą!
Oh-h-h-h-h-h! Czasami myślę, że ludzie wariują!
Ah-h-h-h-h-h! Czasami myślę, że ludzie nie są tacy źli!
Ale nieważne, co myślę.
Muszę żyć dalej.
Jako przywódca Mojego Królestwa muszę iść naprzód.
Bądź ojcem dla moich dzieci i mężem dla każdej żony.
Etcetera, etcetera, i tak dalej
Jeśli mój Panie w niebie, Buddo, wskaż drogę!
Każdego dnia staram się żyć innym dniem
Jeśli mój Panie w niebie, Buddo, wskaż drogę!
Każdego dnia robię co w mojej mocy przez jeden-więcej dzień!
(mowa)
Ale ... to zagadka!