Yves Duteil — Au temps du pain et de l'eau tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Au temps du pain et de l'eau", wykonawca: Yves Duteil.
Tekst piosenki
Au temps où nous n’avions que du pain et de l’eau
Où tu trouvais moyen de nous faire des gâteaux
Ton amour dépassait les murs de la maison
En guise de cadeau, je t’offrais des chansons
On pourrait supposer que les choses ont changé
Mais ta main dans la mienne est toujours si serrée
Que même en plein sommeil, nos rêves entremêlés
Nous préparent des jours qu’il me reste à chanter
Le soleil un matin se lèvera sans nous
Mais nous serons ensemble ailleurs, un peu partout
Dans tout ce qu’on bâtit, guidés par ton sourire
Les cœurs que ton regard m’a permis d’entrouvrir
Sur les lieux, les objets qui les ont abrités
Les instants de bonheur restent à jamais gravés
Maillons de cette chaîne où le temps n’a plus cours
Je suis sûr qu’on demeure à travers son amour
Toi, tes éclats de rire ont parsemé la vie
De ces millions d'étoiles que l’on peut voir d’ici
On peut trouver le ciel en cherchant leur lumière
Aux sources de tes yeux, je bois tout l’univers
Tu sèmes autour de toi ces graines de tendresse
Qui germent, qui fleurissent et s’ouvrent en richesse
La voile de ton amour entraînée par le vent
Nous emporte plus haut comme un grand cerf-volant
Mais je crois que j’irai beaucoup plus loin encore
Pour couvrir de soleil les chemins de ton corps
Et pour que notre histoire ne soit jamais finie
J'épouserai ton âme au seuil du Paradis
Comme au temps des goûters où au pain et à l’eau
Tu trouvais le moyen de nous faire des gâteaux
Ton amour a franchi les murs de l’horizon
Et quand pour te fêter je t'écris des chansons
Il est vrai qu'à présent les choses ont bien changé
Mais ta main dans la mienne est toujours si serrée
Que même en plein sommeil nos rêves entremêlés
Me rendent à la lumière, et me portent à chanter
Tłumaczenie tekstu piosenki
W czasach, gdy mieliśmy tylko chleb i wodę
Gdzie znalazłeś sposób na upieczenie nam ciastek?
Twoja miłość przeszła przez ściany domu.
W prezencie dałem ci piosenki.
Można założyć, że wszystko się zmieniło
Ale twoja ręka w mojej jest zawsze tak mocno
Że nawet we śnie nasze sny przeplatają się
Przygotowujemy dni, które mi pozostały do śpiewania
Słońce pewnego ranka wzejdzie bez nas
Ale będziemy razem gdzie indziej.
We wszystkim, co budujemy, kierując się twoim uśmiechem
Serca, które twoje spojrzenie pozwoliło mi otworzyć
Na miejscu zdarzenia, przedmioty, które je schroniły
Chwile szczęścia są na zawsze odciśnięte
Ogniwa tego łańcucha, gdzie czas już nie działa
Jestem pewien, że żyjemy przez jego miłość
Ty, twój śmiech zaśmiecony życiem
Z tych milionów gwiazd, które można zobaczyć stąd
Możemy znaleźć niebo, szukając ich światła
W źródłach twoich oczu piję cały wszechświat
Siejesz wokół siebie te nasiona czułości
Które kiełkują, które kwitną i otwierają się w bogactwie
Żagiel Twojej miłości, napędzany przez wiatr
Zabiera nas wyżej jak wielki latawiec
Ale myślę, że pójdę o wiele dalej
Aby pokryć słońce ścieżkami twojego ciała
I żeby nasza historia nigdy się nie skończyła.
Wyjdę za twoją duszę u progu raju.
Jak w czasach smaków, gdy w chlebie i wodzie
Znalazłeś sposób na upieczenie nam ciastek.
Twoja miłość przekroczyła mury horyzontu
I kiedy, aby cię uczcić, piszę ci piosenki
To prawda, teraz wszystko się zmieniło.
Ale twoja ręka w mojej jest zawsze tak mocno
Że nawet we śnie nasze marzenia się splatają
Uczynić mnie do światła, i nosić mnie śpiewać