Yves Duteil — Dreyfus tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dreyfus", wykonawca: Yves Duteil.
Tekst piosenki
Je suis un peu ton fils et je retrouve en moi
Ta foi dans la justice et ta force au combat.
Dans ton honneur déchu, malgré ta peine immense
Tu n’as jamais perdu ton amour pour la France.
Et s’il ne reste qu’un murmure pour te défendre,
Par-delà tous les murs, il faut l’entendre.
Je suis un peu ce frère qui remue les montagnes
Lorsque tu désespères dans ton île, en Guyane.
Et je souffre avec toi des fers que l’on t’a mis
Pour écraser ton âme et pour briser ta vie.
Mais pourquoi fallait-il, pour t’envoyer au Diable
Te prendre dans les fils de ce piège effroyable?
J’ai vu souvent mon père s’assombrir tout à coup
Quand j'évoquais «L'Affaire», comme on disait chez nous
Et j’ai vécu longtemps sans rompre ce silence
Comme un secret pesant, parfois, sur la conscience.
J’imaginais comment des hommes étaient capables
D’arrêter l’innocent pour en faire un coupable.
Il était Alsacien, Français, juif, capitaine
Vivant parmi les siens à Paris, dix-septième
Quand, un matin d’octobre, on l’accuse, on l’emmène
Vers douze ans de méprise et d’opprobe et de haine.
Traité plus bas qu’un chien, laissé dans l’ignorance
De tous ceux qui, sans fin, luttaient pour sa défense
Courageux, opiniâtres, jouant parfois leur vie
Sur un coup de théâtre en s’exposant pour lui.
Je suis un peu son fils et c’est moi que l’on traîne
Au Palais d’injustice en l'écoutant à peine
Et quand Paris s’enflamme alors qu’on l’injurie
Le coupable pavane à quatre pas d’ici…
Lucie… Mon corps est à genoux mais mon âme est debout.
Un jour je reviendrai vers la terre de France
Crier mon innocence et retrouver la paix.
Ici… Je n’ai plus rien de toi et j’ai peur, quelquefois
Que ma raison s'égare, si je perds la mémoire
Si j’oublie qui je suis, qui pourra dire alors
à ceux qui m’aiment encore que je n’ai pas trahi
Que j’ai toujours porté l’amour de mon pays
Bien plus haut que ma vie, bien plus haut que la vie?
C'était il y a cent ans, Dreyfus est mort depuis
Mais je porte en chantant tout l’espoir de sa vie
Pour la mémoire des jours, puisqu’en son paradis
On sait depuis toujours qu’il n’a jamais trahi.
Il n’a jamais trahi son cœur, ni son pays.
(function ();
document.write ('
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jestem trochę twoim synem i znów jestem sobą.
Twoja wiara w sprawiedliwość i twoja siła w walce.
W Twoim upadłym honorze, pomimo twojego ogromnego smutku
Nigdy nie straciłeś miłości do Francji.
I jeśli zostanie tylko szept, by cię chronić.,
Za wszystkimi murami trzeba go usłyszeć.
Jestem jak brat, który kołysze góry.
Kiedy rozpaczasz na swojej wyspie, w Gujanie.
I cierpię wraz z Tobą z żelazek, które masz na sobie
Zmiażdżyć twoją duszę i zrujnować ci życie.
Ale dlaczego kazałeś Ci iść do diabła?
Wziąć cię za syna tej strasznej pułapki?
Często widziałem, jak mój ojciec nagle się ściemniał.
Kiedy wspomniałem o "interesie", jak mówiliśmy u nas
I żyłem długo, nie przerywając tej ciszy
Jak tajemnica, obciążona, czasami na sumieniu.
Wyobrażałem sobie, jak zdolni są mężczyźni.
Aresztować niewinnego człowieka i uczynić go winnym.
Był Alzatczykiem, Francuzem, Żydem, kapitanem
Mieszkając wśród swoich w Paryżu, XVII
Kiedy pewnego październikowego ranka został oskarżony, zabrano go
Przez dwanaście lat pogardy, hańby i nienawiści.
/ Align = "left" /
Ze wszystkich, którzy walczyli o jej obronę.
Odważni, uparci, czasami bawiący się swoim życiem
- Wykrzyknął, wystawiając się za niego.
Jestem trochę jego synem i to ja ciągniemy
W Pałacu niesprawiedliwości, ledwo go słuchając
A kiedy Paryż się rozpala, kiedy jest obrażany
Przestępca leży cztery kroki stąd.…
Lucy ... moje ciało jest na kolanach, ale moja dusza stoi.
Pewnego dnia wrócę na Ziemię Francji
Krzyczeć o swojej niewinności i znaleźć spokój.
Tutaj... nie mam nic od Ciebie i czasami się boję.
Niech mój umysł zniszczy mnie, jeśli stracę pamięć
Jeśli zapomnę, kim jestem, kto może powiedzieć wtedy
dla tych, którzy wciąż mnie kochają, których nie zdradziłem
Że zawsze nosiłem miłość do mojego kraju
Znacznie ponad moje życie, znacznie ponad życie?
To było sto lat temu, Dreyfus zmarł od tego czasu
Ale śpiewam z nadzieją jego życia.
Na pamiątkę dni, jak w jego raju
Zawsze wiedzieliśmy, że nigdy nie zdradził.
Nigdy nie zdradził swojego serca ani kraju.
(function ();
dowód.write ('