Yves Duteil — Hommage au passant d'un soir tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Hommage au passant d'un soir", wykonawca: Yves Duteil.
Tekst piosenki
Quand je jouais de la guitare, par plaisir ou par désespoir
Rue Dufour et Rue Vaugirard, j’arrêtais vers onze heures du soir.
Je fouillais mes carnets d’adresses pour trouver deux sous de tendresse
Des amours que le petit jour emportait sans cesse.
J’ignorais ce qu'était ma vie, j’ignorais, mais j’avais envie
De chanter pour être moins triste et moins seul aussi.
Puis un soir, pour m’encourager, un passant, surgi du passé
M’avait dit des mots qui depuis ne m’ont plus quitté.
Quand je jouais de la guitare, avenue de l’Observatoire
J’ignorais que dans ton regard, le bonheur était provisoire.
J'écrivais des chansons d’amour et chacun s’asseyait autour.
Des sourires étaient ma récompense et tu souris toujours.
J’ignorais ce qu'était ta vie, j’ignorais, mais j’avais envie
De chanter pour que tout soit bien quand le ciel est gris.
Tout autour dans nos univers, le printemps virait à l’hiver
Et les jours du calendrier passaient à l’envers.
Puis j’ai joué de la guitare sur ton cœur et loin des regards.
Tout le reste était dérisoire, le présent perdait la mémoire.
Je vivais mes chansons d’amour, j’avais peur de te perdre un jour
Et j’aimais les bruits de l'école en bas dans ta cour.
J’ignorais si c'était ma vie, j’ignorais, mais j’avais envie
De continuer mon chemin vers le paradis.
Je respirais tout doucement, j’avais peur d'éveiller le temps
Qui dormait dans nos souvenirs, et j'étais content.
J’ignorais si c'était ma vie, j’ignorais, mais j’avais envie
De continuer mon chemin vers le paradis.
Je respirais tout doucement, j’avais peur d'éveiller ce temps
Qui dormait dans nos souvenirs, et j'étais content.
Je rêvais de m’en souvenir depuis si longtemps.
Quand je jouais de la guitare pour te plaire ou pour t'émouvoir
En hommage au passant d’un soir, j'écrivais pour l’amour de l’art.
J’ignorais que c'était ma vie, j’ignorais, mais j’avais envie
De chanter pour que tu sois fière de m’avoir choisi.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy grałem na gitarze, z przyjemności lub rozpaczy
Ulicę Dufour i ulicę Vaugirard zatrzymałem około jedenastej wieczorem.
Grzebałam w książkach adresowych, żeby znaleźć dwa grosze czułości.
Miłość, która niespodziewanie niosła mały dzień.
Nie wiedziałem, czym jest moje życie, nie wiedziałem, ale chciałem
Śpiewać, aby być mniej smutnym i mniej samotnym.
Pewnego wieczoru, aby mnie pocieszyć, przechodnia, który wyłonił się z przeszłości
Powiedział słowa, które od tamtej pory już mnie nie opuściły.
Kiedy grałem na gitarze, Avenue de Observatory
Nie wiedziałem, że w Twoim spojrzeniu szczęście jest tymczasowe.
Pisałem piosenki miłosne i wszyscy siedzieli wokół.
Uśmiechy były moją nagrodą, a Ty zawsze się uśmiechasz.
Nie wiedziałam, czym jest twoje życie, nie wiedziałam, ale chciałam.
Śpiewać, aby wszystko było dobrze, gdy niebo jest szare.
Wszystko wokół w naszych wszechświatach, wiosna zamieniła się w zimę
A dni kalendarza szły do góry nogami.
Potem grałem na gitarze w twoim sercu i z dala od oczu.
Wszystko inne było znikome, teraźniejszość traciła pamięć.
Żyłam swoimi miłosnymi piosenkami, bałam się, że cię stracę.
I podobały mi się Dźwięki szkoły na dole, na twoim podwórku.
Nie wiedziałem, czy to moje życie, nie wiedziałem, ale chciałem
Kontynuuj swoją drogę do nieba.
Oddychałam gładko, bojąc się obudzić czas.
Który spał w naszych wspomnieniach i byłem zadowolony.
Nie wiedziałem, czy to moje życie, nie wiedziałem, ale chciałem
Kontynuuj swoją drogę do nieba.
Oddychałam spokojnie, bojąc się obudzić ten czas.
Który spał w naszych wspomnieniach i byłem zadowolony.
Tak długo o tym marzyłem.
Kiedy grałem na gitarze, żeby cię zadowolić lub zabawić się.
Na cześć pewnego wieczornego przechodnia pisałem dla sztuki.
Nie wiedziałem, że to moje życie, nie wiedziałem, ale chciałem
Śpiewać, żebyś była dumna z tego, że mnie wybrałaś.