Yves Duteil — J'ai La Guitare Qui Me Démange tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "J'ai La Guitare Qui Me Démange", wykonawca: Yves Duteil.
Tekst piosenki
J’ai la guitare qui me démange, alors je gratte un p’tit peu.
Ça me soulage et ça s’arrange mais ça fait pas très sérieux.
Pardonnez-moi, c’est très étrange, ça me prend là où ça veut.
C’est la guitare qui me démange, alors je gratte un p’tit peu.
J’aurais pu, c’est héréditaire, être officier d'état-major
Archevêque ou vétérinaire, clerc de notaire ou chercheur d’or.
Le hasard et la génétique en ont voulu tout autrement.
J’ai mis les doigts dans la musique, et c’est ainsi qu'à présent…
J’ai la guitare qui me démange, alors je gratte un p’tit peu.
Ça me soulage et ça s’arrange mais ça fait pas très sérieux.
Dans l’industrie, l'électronique, le commerce et les assurances
J’avais des dons pour la pratique, oui, mais côté références…
J’ai la guitare qui me démange, alors je gratte un p’tit peu.
Ça fait du bien dans les phalanges, mais ça fait pas très sérieux.
Y’a rien à faire pour que ça change, faut se faire une raison.
J’ai la guitare qui me démange, alors j'écris des chansons.
J’ai appris à lire, à écrire et je compte sur mes dix doigts
Pour composer de doux délires à partir de n’importe quoi.
Ne croyez pas que je m’amuse, que je cours après les honneurs.
Si je taquine un peu la muse, c’est pas pour les droits d’auteur.
J’ai la guitare qui me démange, alors je gratte un p’tit peu.
Ça me soulage et ça s’arrange, mais au bout d’une heure ou deux
Quand je me prends pour un artiste, ça donne un résultat miteux
Ça me rend profondément triste, et quand je suis malheureux…
J’ai la guitare qui me démange, alors je gratte un p’tit peu.
Ça me soulage et ça s’arrange, mais c’est un cercle vicieux.
Y’a rien à faire pour que ça change, faut se faire à cette idée.
J’ai la guitare qui me démange, alors j’essaie de chanter.
J’ai consulté un spécialiste pour me guérir, mais sans succès.
Il m’a dit «Si le mal persiste, essayez de prendre un cachet.»
Avant même que je le comprenne, j'étais déjà dev’nu chanteur
Et c’est pour ça que sur la scène, entre les deux projecteurs…
J’ai la guitare qui me démange, alors je gratte un p’tit peu.
Ça me soulage et ça s’arrange et si c’est pas très sérieux
C’est la plus belle leçon d’musique que j’ai reçue depuis toujours
C’est la meilleure thérapeutique quand j’ai des chagrins d’amour.
J’ai la guitare qui me démange, alors je gratte un p’tit peu.
Ça me soulage et ça s’arrange et quand je serai très vieux
À ma mort, je veux qu’on m’installe avec ma guitare à la main.
Si vous voyez ma pierre tombale qui gigote à la Toussaint…
C’est la guitare qui me démange, alors je gratte un p’tit peu
Dans les nuages avec les anges et tout là-haut dans les cieux.
Pardonnez-moi si ça dérange, ça me prend là où ça veut.
C’est la guitare qui me démange, alors je gratte un p’tit peu.
Y’a rien à faire pour que ça change, et si, dans un jour ou deux
Y’a la guitare qui vous démange, alors c'était contagieux.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Gitara mnie swędzi, więc trochę mnie swędzi.
Czuję się lepiej i łatwiej, ale to nie jest zbyt poważne.
Przepraszam, to bardzo dziwne, zabiera mnie tam, gdzie trzeba.
Moja gitara swędzi, więc trochę drapię.
Mógłbym, to dziedziczne, być oficerem sztabowym.
Arcybiskup lub weterynarz, duchowny notariusz lub poszukiwacz złota.
Przypadek i genetyka chciały czegoś innego.
Włożyłem palce w muzykę i tak jest teraz…
Gitara mnie swędzi, więc trochę mnie swędzi.
Czuję się lepiej i łatwiej, ale to nie jest zbyt poważne.
W przemyśle, elektronice, handlu i ubezpieczeniach
Miałem darowizny na praktykę, tak, ale strona odniesienia…
Gitara mnie swędzi, więc trochę mnie swędzi.
Falanga jest dobra, ale nie bardzo poważna.
Nic nie można zrobić, aby wszystko się zmieniło, musimy wymyślić powód.
Gitara mnie swędzi, więc piszę piosenki.
Nauczyłem się czytać, pisać i liczyć na moich dziesięciu palcach
Komponować słodkie bzdury z czegokolwiek.
Nie myślcie, że się bawię, biegam po wyróżnienia.
Jeśli trochę drażnię muzę, to nie za Prawa autorskie.
Gitara mnie swędzi, więc trochę mnie swędzi.
Czuję się lepiej i łatwiej, ale za godzinę lub dwie
Kiedy biorę siebie za artystę, daje to niefortunny wynik
To mnie głęboko smuci i kiedy jestem nieszczęśliwy…
Gitara mnie swędzi, więc trochę mnie swędzi.
Jest mi łatwiej i łatwiej, ale to błędne koło.
Nic na to nie poradzę.
Moja gitara swędzi, więc staram się śpiewać.
Skonsultowałem się ze specjalistą, aby się wyleczyć, ale bez powodzenia.
Powiedział mi "" jeśli zło utrzymuje się, spróbuj wziąć znaczek.»
Jeszcze zanim się zorientowałem, byłem już piosenkarzem dev ' nu
I tak na scenie, między dwoma reflektorami…
Gitara mnie swędzi, więc trochę mnie swędzi.
Czuję się lepiej i jest to wygodne, a jeśli nie jest to bardzo poważne
To najpiękniejsza lekcja muzyki, jaką kiedykolwiek otrzymałem
To najlepsza terapia, gdy mam miłosne smutki.
Gitara mnie swędzi, więc trochę mnie swędzi.
Czuję się lepiej i to dobrze, a kiedy będę bardzo stary
Kiedy umrę, chcę być osadzony z gitarą w ręku.
Jeśli widzisz mój nagrobek, który drży w Dzień Wszystkich Świętych…
Ta gitara mnie swędzi, więc trochę zeskrobałem.
W chmurach z aniołami i wszystko tam, w niebie.
Przepraszam, jeśli coś mnie niepokoi, to zabiera mnie tam, gdzie trzeba.
Moja gitara swędzi, więc trochę drapię.
Nic nie można zrobić, aby wszystko się zmieniło, a jeśli za dzień lub dwa
Twoja gitara swędzi, więc to było zaraźliwe.