Yves Duteil — La farandole tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La farandole", wykonawca: Yves Duteil.
Tekst piosenki
Je me souviens de ces farandoles que l’on faisait quand j’tais enfant
L’une d’entre elles avait des paroles, la farandole du cerf-volant
Comme, comme, comme le vent, elle entranait dans sa course folle
Comme, comme, comme le vent
Nos voix, nos rires et nos cњurs d’enfants
Demander la main d’une fille aux parents, c’est pas si facile et pourtant
Dans la farandole, avec un peu d’ardeur
Elle est prte vous donner son cњur
Pour peu que la vie au hasard du chemin
La prenne nouveau par la main
Dans la farandole au dtour de la rue, la belle aura dj disparu
Comme, comme, comme le vent
Elle emporte tout dans sa fuite en avant
Si l’on n’y prend garde la course au bonheur
On pourrait mme y laisser son cњur
Comme, comme, comme le vent
Elle emporte tout dans sa fuite en avant
Si l’on n’y prend garde la course au bonheur
On pourrait mme y laisser son cњur
La fte au village avait battu son plein et l’on entendait au matin
Cette farandole qui dansait toujours, au son des fifres et des tambours
Et Dieu sait alors o tout a peut finir, au milieu des cris et des rires
Une farandole qui part en folie, jamais plus ne vous laisse en rpit
Comme, comme, comme le vent
Elle prend son envol et s’enfuit dans les champs
Si l’on n’y prend garde la tombe du jour
On pourrait mme y trouver l’amour
Comme, comme, comme le vent
Elle prend son envol et s’enfuit dans les champs
Si l’on n’y prend garde la tombe du jour
On pourrait mme y trouver l’amour
Quand je rencontre une farandole, comme on faisait quand j’tais enfant
J’ai le sourire et mon cњur s’envole, je pense celle du cerf-volant
Comme, comme, comme le vent, elle m’entrane en sa course folle
Comme, comme tout comme avant
Nos voix, nos rires et nos cњurs d’enfants
Comme, comme, comme le vent
Elle emporte tout dans sa fuite en avant
Si l’on n’y prend garde la course au bonheur
On pourrait mme y laisser son cњur
Comme, comme, comme le vent
Elle prend son envol et s’enfuit dans les champs
Si l’on n’y prend garde la tombe du jour
On pourrait mme y trouver l’amour
Comme, comme, comme le vent
Elle va comme elle veut vers le soleil levant
Si l’on n’y prend garde en volant dans les airs
On pourrait faire le tour de la Terre
Comme, comme, comme le vent
Elle emporte tout dans sa fuite en avant
Si l’on n’y prend garde la course au bonheur
On pourrait mme y laisser son cњur
Comme, comme, comme le vent
Elle prend son envol et s’enfuit dans les champs
Si l’on n’y prend garde la tombe du jour
On pourrait mme y trouver l’amour
Comme, comme, comme le vent
Elle va comme elle veut vers le soleil levant
Si l’on n’y prend garde en volant dans les airs
On pourrait faire le tour de la Terre.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pamiętam te Farandole, które robiliśmy jako dziecko.
Jedna z nich miała słowa, Farandola latawiec
Jak, jak, jak wiatr, weszła w swój szalony bieg
Jak, jak, jak wiatr
Nasze głosy, śmiech i krzyki dzieci
Prośba o ręce dziewczyny od rodziców nie jest tak prosta, a jednak
W farandoli, z pewnym zapałem
Ona jest gotowa dać ci ją zњig
Za mało, że życie w sposób losowy
Ponownie wziął ją za rękę
W farandol na ulicy, piękna Aura dj zniknęła
Jak, jak, jak wiatr
Zabiera wszystko w swojej ucieczce do przodu
Jeśli nie bierzemy wyścigu o szczęście
Moglibyśmy ją tam zostawić.
Jak, jak, jak wiatr
Zabiera wszystko w swojej ucieczce do przodu
Jeśli nie bierzemy wyścigu o szczęście
Moglibyśmy ją tam zostawić.
Święto w wiosce było w pełnym rozkwicie, a rano było słychać
Ta Farandola, która zawsze tańczyła przy dźwiękach fifrów i perkusji
I Bóg wie, gdzie wszystko może się skończyć, wśród krzyków i śmiechu
Farandol, który przechodzi w szaleństwo, nigdy więcej nie zostawi cię w rpit
Jak, jak, jak wiatr
Startuje i ucieka na pola
Jeśli nie dbasz o grób dnia
Możemy znaleźć miłość
Jak, jak, jak wiatr
Startuje i ucieka na pola
Jeśli nie dbasz o grób dnia
Możemy znaleźć miłość
Kiedy spotykam farandolę, tak jak robiliśmy to jako dziecko.
Uśmiecham się, a mój latawiec odlatuje, myślę, że latawiec
Jak, jak, jak wiatr, wpuszcza mnie do swojego szalonego biegu
Jak, jak wszystko, jak wcześniej
Nasze głosy, śmiech i krzyki dzieci
Jak, jak, jak wiatr
Zabiera wszystko w swojej ucieczce do przodu
Jeśli nie bierzemy wyścigu o szczęście
On pourrait mme y laisser son cњur
Comme, comme, comme le vent
Elle prend son envol et s ' enfuit dans les champs
Si l 'on n' y prend garde la tombe du jour
On pourrait mme y trouver l ' amour
Comme, comme, comme le vent
Elle va comme elle veut vers le soleil levant
Si l 'on n' y prend garde en volant dans les airs
On pourrait faire le tour de la Terre
Comme, comme, comme le vent
Elle emporte tout dans sa fuite en avant
Si l 'on n' y prend garde la course au bonheur
On pourrait mme y laisser son cњur
Comme, comme, comme le vent
Elle prend son envol et s ' enfuit dans les champs
Si l 'on n' y prend garde la tombe du jour
On pourrait mme y trouver l ' amour
Comme, comme, comme le vent
Elle va comme elle veut vers le soleil levant
Si l 'on n' y prend garde en volant dans les airs
On pourrait faire le tour de la Terre.