Yves Duteil — La statue d'ivoire tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La statue d'ivoire", wykonawca: Yves Duteil.
Tekst piosenki
Il me plaît de penser que la statue d’ivoire
Des amants enlacés nous fait l’amour, ce soir
Ce tout petit cadeau pour commencer l’année
Leur sourire était beau comme un matin d'été
Nos objets nous regardent avec leurs souvenirs
Et pour peu qu’on s’attarde à leur appartenir
Tous ceux qu’on a aimés reviennent autour de nous
On a le cœur serré, la gorge qui se noue
L’amour, c’est quand le temps se transforme en mémoire
Et nous fait le présent d’un passé plein d’espoir
Si tout ce que la vie nous offre ou nous prépare
Se noie dans un oubli, précoce et dérisoire
Il me plait de penser que sans nous, le hasard
N’aurait pu composer un monde aussi bizarre
Et que sans nos amours, le temps serait mortel
Comme est le fil des jours quand la mort nous appelle
Si tout ce que la vie nous offre ou nous prépare
Devait venir ainsi se graver quelque part
Ces amants enlacés dans leur amour d’ivoire
Qui nous ressemblent assez pour cacher notre histoire
Il me plaît de penser que c'était nous, ce soir
Que c'était nous, ce soir, que c'était nous, ce soir.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Lubię myśleć, że posąg z Kości Słoniowej
Przytulanie kochanków, kochamy się dziś wieczorem
Ten mały prezent na rozpoczęcie roku
Ich uśmiech był piękny jak letni poranek
Nasze obiekty patrzą na nas swoimi wspomnieniami
I nie ważne jak długo będziemy należeć do nich
Wszyscy, których kochaliśmy, wracają wokół nas
Serce zacisnęło się, gardło zacisnęło.
Miłość jest wtedy, gdy czas zamienia się w pamięć
I tworzymy teraźniejszość z przeszłości pełnej nadziei
Jeśli wszystko, co oferuje lub przygotowuje nam życie
Tonie w zapomnieniu, wcześnie i bez znaczenia
Lubię myśleć, że bez nas to był wypadek.
Nie mogłem skomponować takiego dziwnego świata
I że bez naszej miłości czas byłby śmiertelny
Jak nić dni, kiedy śmierć nas wzywa
Jeśli wszystko, co oferuje lub przygotowuje nam życie
Musiał przyjść, żeby się gdzieś spalić.
Ci kochankowie, uwięzieni w ich miłości z Kości Słoniowej
Które są na tyle podobne do nas, aby ukryć naszą historię
Lubię myśleć, że to my.
Że to my, dzisiaj, że to my, dzisiaj.