Yves Duteil — La Tendre Image Du Bonheur tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Tendre Image Du Bonheur", wykonawca: Yves Duteil.
Tekst piosenki
Roland rentrait de son collège et dormait tard ces matins-là.
Je regardais tomber la neige en finissant mon chocolat.
Je voyais Lise à la fenêtre en contre-jour, et dans un coin
Papa relisait une lettre en tenant Maman par la main.
Alors, j’ai pris pour moi tout seul la tendre image dans mon cœur
Et d’aujourd’hui jusqu’au linceul, ce sera celle du bonheur.
J’attendais l’heure de son solfège en regardant depuis l’entrée
Les pas de Lise dans la neige qui dessinaient comme un sentier.
Roland, pour terminer son rêve, faisait semblant d'être endormi,
Lorsque Maman, pour qu’il se lève, allait l’embrasser dans son lit.
Alors, j’ai pris pour moi tout seul la tendre image dans mon cœur
Et d’aujourd’hui jusqu’au linceul, ce sera celle du bonheur.
Le temps d'écrire quelques pages, il est passé quelques années
Sur le décor et les visages, et puis Maman s’en est allée.
Lise vient dîner certains soirs et Roland passe à l’occasion.
Papa m’appelle et vient me voir s’il est trop seul à la maison.
Et j’ai gardé pour moi tout seul la tendre image du bonheur
Mais d’aujourd’hui jusqu’au linceul, elle me déchirera le cœur
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tego ranka Roland wracał ze studiów i spał do późna.
Patrzyłam, jak pada śnieg, kończąc czekoladę.
Widziałem Lisę przez okno w tylnym świetle i w rogu
Tata czytał list, trzymając mamę za rękę.
Potem wziąłem dla siebie delikatny obraz w moim sercu
I od dzisiaj do Całunu będzie szczęście.
Czekałem godzinę na jego Solfeggio, obserwując z wejścia
Kroki Lisy na śniegu wyryły się jak ścieżka.
Roland, aby zakończyć swój sen, udawał, że śpi,
Kiedy mama, żeby wstał, miała go przytulić w łóżku.
Potem wziąłem dla siebie delikatny obraz w moim sercu
I od dzisiaj do Całunu będzie szczęście.
Czas na napisanie kilku stron minęło kilka lat
O dekoracjach i twarzach, a potem mama odeszła.
Czasami Lisa przychodzi na kolację, a Roland czasami przychodzi.
Tata dzwoni do mnie i przychodzi do mnie, jeśli jest zbyt samotny w domu.
I zachowałem dla siebie delikatny obraz szczęścia
Ale od dzisiaj aż do Całunu, rozerwie mi serce.