Yves Duteil — La Vallée Tranquille tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Vallée Tranquille", wykonawca: Yves Duteil.
Tekst piosenki
Ce filet d’eau qui chante en plein coeur des faubourgs
Ce ruisseau qui serpente en traversant ma cour
Il a touch mon cњur alors, j’ai su qu’un jour
C’tait une rivire et j’ai suivi son cours
Dans sa valle tranquille au large des hameaux
J’ai trouv quelques les l’abri des bateaux
Quand la neige a fondu sur les nids des oiseaux
La terre a fait l’amour avec le fil de l’eau
C’est pour a que ma voix n’est qu’une claboussure
Un bruissement de feuilles, un chevreuil au galop
La vie prs du ruisseau ressemble l’aventure
Et leurs voix qui murmurent sont des sanglots
Il y a les bruits du monde en plein cњur des faubourgs
Dans les torrents qui grondent et que tu suis toujours
Mais si la vie s’coule avec si peu d’amour
Qui sait quelle est la mer o finira son cours?
Dans ma valle tranquille au large des hameaux
J’ai gard quelques les l’abri des bateaux
Quand la neige a fondu sur les nids des oiseaux
La terre y fait l’amour avec le fil de l’eau
Et la vie, de nouveau, ressemble l’aventure
Quand le chevreuil s’endort ct du ruisseau
Alors, le bruit du monde est peine un murmure
Et le bonheur ressemble au fil de l’eau.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ten strumień wody, który śpiewa w samym sercu przedmieść
Ten potok, który wije się na moim podwórku
Dotknął mojego serca i zdałam sobie sprawę, że pewnego dnia
To była rzeka i przeszedłem jej kurs
W cichej dolinie w pobliżu wiosek
Znalazłem kilka łodzi schronienia
Kiedy śnieg stopił się na ptasich gniazdach
Ziemia kochała się ze strumieniem wody
To dla a, że mój głos to tylko brzęczenie
Szelest liści, galop sarny
Życie nad potokiem przypomina przygodę
I ich Szepczące głosy-szlochanie
Na obrzeżach hałasuje świat.
W wichrujących strumieniach, a Ty zawsze
Ale jeśli życie płynie tak mało miłości
Kto wie, czym jest morze, gdzie kończy się jego prąd?
W mojej cichej dolinie w pobliżu wiosek
Zachowałem niektóre łodzie schronienie
Kiedy śnieg stopił się na ptasich gniazdach
Ziemia tam kocha się z przepływem wody
A życie znowu przypomina przygodę
Kiedy Sarna zasypia nad potokiem
Wtedy hałas świata ledwo szepcze
A szczęście jest jak nić wody.