Yves Duteil — Les dates anniversaires tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Les dates anniversaires", wykonawca: Yves Duteil.
Tekst piosenki
J’ai un profond respect des dates anniversaires
Ces portes que le Temps dispose autour de nous
Pour ouvrir un instant nos cœurs à ses mystères
Et permettre au passé de voyager vers nous.
Je suis toujours surpris par les coïncidences
Qui nous font un clin d'œil du fond de leur mémoire
En posant des bonheurs sur les journées d’absence
Et nous laissent à penser que rien n’est un hasard
Peut-être est-ce un moyen lorsqu’ils se manifestent
Pour ceux qui sont partis dans un autre univers
De nous tendre la main par l’amour qui nous reste
Pour nous aider parfois à franchir des frontières
Est-ce nous qui pouvons au travers de l’espace
Influencer ainsi la course des années
Ou serait-ce un lambeau de leur chagrin qui passe
En déposant des fleurs sur le calendrier
Il existe en tous cas dans les anniversaires
Une part de magie qui fait surgir d’ailleurs
Les visages ou les mots de ceux qui nous sont chers
Des êtres qui nous manquent et dorment dans nos cœurs
Ils sont là quelque part pour un instant fugace
Et dans les joies souvent qu’ils partagent avec nous
Se rendorment certains que rien n’a pris leur place
Et que leur souvenir nous est resté très doux
Sans amour notre vie n’est plus qu’un long voyage
Un train qui nous emporte à travers les années
Mais celui qui regarde un peu le paysage
Ouvre déjà son cœur pour une éternité
Au delà des paroles et de la bienveillance
Il existe des voies difficiles à cerner
Faites de souvenirs, d’amour et de silence
Et que bien des savants vous diront ignorer
Elles sont un privilège au cœur de la souffrance
Un baume pour les jours qu’on ne peut oublier
Qui pourraient avoir l’air d'être sans importance
Mais qui soignent des plaies difficiles à fermer
Pour ouvrir quelquefois nos cœurs à ses mystères
Et permettre au présent de nous sembler plus doux.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Głęboko szanuję daty rocznicowe
Te drzwi, że czas ma wokół nas
Aby na chwilę otworzyć nasze serca na jego tajemnice
I pozwolić przeszłości podróżować do nas.
Zawsze jestem zaskoczony zbiegami okoliczności
Którzy mrugają do nas z głębi swojej pamięci
Pozując szczęście w dni nieobecności
I niech myślimy, że nic nie jest przypadkiem
Być może jest to sposób, w jaki się manifestują
Dla tych, którzy odeszli do innego wszechświata
Wyciągnij rękę przez miłość, która pozostała u nas
Aby czasami pomóc nam przekroczyć granice
Możemy przez przestrzeń
W ten sposób wpływać na wyścig lat
Albo będzie to kawałek ich żalu, który mija
Odkładanie kwiatów w kalendarzu
W każdym razie, w urodziny
Część magii, która wynika z faktu, że
Twarze lub słowa tych, na których nam zależy
Istoty, których nam brakuje i które śpią w naszych sercach
Są tam na chwilę.
I w radości często dzielą się z nami
Zasnąć niektórzy, że nic nie zajęło ich miejsce
I że ich pamięć pozostała nam bardzo słodka
Bez miłości nasze życie to długa droga
Pociąg, który przenosi nas przez lata
Ale ktoś, kto patrzy trochę na krajobraz
Już otwiera swoje serce na wieczność
Za słowami i życzliwością
Są ścieżki, które są trudne do zidentyfikowania
Uczyń ze wspomnień, miłości i ciszy
I co wielu naukowców powie Ci ignorować
Są przywilejem leżącym u podstaw cierpienia
Balsam na Dni, których nie można zapomnieć
Które mogą wydawać się nieistotne
Ale które leczą rany, które są trudne do zamknięcia
By czasem otworzyć nasze serca na jego sekrety.
I pozwolić, by teraźniejszość wydawała się łagodniejsza.