Yves Duteil — Lettre à mon père tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Lettre à mon père", wykonawca: Yves Duteil.
Tekst piosenki
Je te cherchais depuis lontemps, tu m’as laiss en t’en allant
Un grand paquet de mots d’amour et ce silence encore si lourd
Le souvenir de ces chimres que tu fuyais pendant la gure
Les bateaux, les trains, les camions, les quais de gare et les wagons
La frayeur de ces annes noires, je la lisais dans ton regard
Avec l’horreur, le dsespoir et le travail obligatoire
Peut-tre un jour si tu m’attends, on parlera de tout ce temps
On a perdu sans rien se dire, ne pas savoir se sourire
Quand je sentais venir la fin, je me revois tenir ta main
Et te parler pendant des heures, en regardant battre ton coeur
ta faon, tu nous aimais, mais tous les mots qu’on attendait
Restaient enfouis bien trop profond en souffrance dans leur prison
De la-haut, si tu nous entends, reviens vers nous de temps en temps
As-tu enfin trouv la paix et le repos l o tu es?
J’avais tout juste cinquante ans, tu m’as lgu en t’en allant
Ce regard triste et douloureux, un portrait d’enfant malheureux
Qui n’a pas pu trouver sa place, enferm dans sa carapace
Et sur qui les fes ni les dieux n’ont jamais du poser les yeux
Aprs avoir tant bien que mal grandit l’ombre d’une toile
Sans pour autant trouv le nord, il t’a fallu partir encore
Marcher de nuit travers champ mais dans tes lettres avec le temps
De ces souffrances et de ces peurs, il ne reste que le meilleur
Hum…
ta faon, tu nous aimais, mais tous les mots qu’on attendait
Restaient enfouis bien trop profond en souffrance dans leur prison?
De l-haut, si tu nous entends, reviens vers nous de temps en temps
As-tu enfin trouv la paix et le repos l o tu es?
Toi, mon pre que j’aimais tant, je te cherchais depuis longtemps
Mais tu voyages, dsormais, prs de moi, bien plus que jamais
Repose en paix dans nos mmoires, le plus tendre de notre histoire
Ce sont les mots qu’on a pas dit, c’est toi que je les ddie.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Całe życie cię szukałem, a Ty mnie zostawiłeś.
Duży pakiet miłosnych słów i to milczenie jest jeszcze tak trudne
Pamięć o chimrach, przed którymi uciekałeś podczas leczenia.
Łodzie, pociągi, ciężarówki, przystanie kolejowe i wagony
Dreszczyk tych czarnych lat, czytałem to w Twoim spojrzeniu
Z przerażeniem, rozpaczą i obowiązkową pracą
Może pewnego dnia, jeśli na mnie poczekasz, porozmawiamy o tym wszystkim.
Byliśmy zdezorientowani, nie wiedząc, jak się do siebie uśmiechnąć.
Kiedy poczułem, że to koniec, znów zobaczyłem, że trzymam cię za rękę.
I rozmawiać z Tobą godzinami, obserwując, jak bije twoje serce
Twój jeleń, kochałeś nas, ale wszystkie słowa, na które czekaliśmy
Pozostali pochowani zbyt głęboko, cierpiąc w więzieniu
Z góry, jeśli nas słyszysz, wracaj do nas od czasu do czasu
W końcu odnalazłeś spokój i spokój?
Miałem tylko pięćdziesiąt lat, a Ty mnie okłamałeś, Kiedy odszedłeś.
To smutne, bolesne spojrzenie, portret nieszczęśliwego dziecka
Kto nie mógł znaleźć miejsca, zamknął się w swojej skorupie
I na kogo ani Fez, ani bogowie nigdy nie spojrzeli
Po tak wiele zła rośnie Cień płótna
Nie mogąc znaleźć północy, musiałaś znowu wyjechać.
Chodzenie w nocy po polu, ale w Twoich listach z czasem
Z tych cierpień i lęków pozostało tylko to, co najlepsze
Hm…
Twój jeleń, kochałeś nas, ale wszystkie słowa, na które czekaliśmy
Czy są zbyt głęboko zakopani w więzieniu?
Z góry, jeśli nas słyszysz, wracaj do nas od czasu do czasu
W końcu odnalazłeś spokój i spokój?
Ty, mój Pre, którego tak bardzo kochałem, długo cię szukałem
Ale podróżujesz, śpisz, obok mnie, o wiele bardziej niż kiedykolwiek.
Spoczywaj w pokoju w naszych wspomnieniach, najdelikatniejszych w naszej historii
To słowa, których nie powiedzieliśmy, to Ty, ja je oddaję.