Yves Duteil — Ma terre humaine tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ma terre humaine", wykonawca: Yves Duteil.
Tekst piosenki
Nous vivions comme des frères
au village de notre enfance
sur la place, on avait tout pour être heureux
quand les femmes au marché
ont porté des nouvelles de la guerre
elles avaient, ce jour-là, des larmes
plein les yeux
que font les miens loin du pays
pour quel enfer, quel dieu
et combien faudra-t-il encore de vies
À croiser le fer et le feu
si on pouvait recommencer
tout arrêter
Écrire l´histoire à notre idée
tout effacer
et que reviennent au moins
tous ceux qui sont trop loin
qui sont partis pour rien
poser les armes et vivre enfin
redevenir humains
quand les plaies sembleront fermées
il restera pourtant
au long des routes et sous les champs de blé
tant de bombes à retardement
pour les dégâts collatéraux
s´adresser au dernier bureau
au comptoir des bonheurs perdus
le guichet ne désemplit plus
les chemins vers la liberté
terrain miné
sont jalonnés d´emprisonnés
de voix étouffées
et de maisons désertes
aux rues abandonnées
dans des villages entiers
des otages aux vies menacées
pour leur couleur, leurs idées
terre humaine
tous les hommes ont un rêve
À partager autour de toi
ma terre humaine
que tous tes peuples se lèvent
et reviennent à la raison
pour vivre ensemble dans la paix
avec toi
si on voulait tout commencer
aujourd´hui
bâtir le monde à notre idée
trouver la paix qu´ils ont cherchée en vain
qu´ils ont cherchée si loin
pour nous offrir, un jour, enfin
des lendemains
sur la terre
sur ma terre humaine
nous vivions comme des frères
au village de notre enfance
sur la place, on avait tout pour être heureux
on avait tout pour être heureux
etre heureux
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Żyliśmy jak bracia.
w wiosce naszego dzieciństwa
na placu było wszystko, aby być szczęśliwym
kiedy kobiety są na rynku
wieść o wojnie
tego dnia mieli łzy
pełne oko
co robią moje z dala od kraju
dla jakiego piekła, dla jakiego Boga
i ile jeszcze będzie potrzebowało życia
Krzyżuj żelazo i ogień
gdybyśmy mogli zacząć od nowa.
zatrzymaj wszystko
Napisz historię naszego pomysłu
Usuń wszystko
i co przynajmniej wrócić
wszyscy, którzy są zbyt daleko
którzy odeszli za nic
złożyć broń i żyć w końcu
znów stać się ludźmi
kiedy rany wydają się zamknięte
niemniej jednak pozostanie
wzdłuż dróg i pod polami pszenicy
tyle bomb zegarowych
za dodatkowe obrażenia
sadresser na ostatnim stole
strata straconych szczęśliwców
furtka nie jest już wrażliwa
drogi do wolności
miejsce
przypisybibliografia
stłumionymi głosami
i opuszczonych domów
do opuszczonych ulic
do całych wiosek
zakładnicy z groźnym życiem
za ich kolor, pomysły
ludzka Ziemia
wszyscy mężczyźni mają marzenie
Podziel się wokół siebie
moja ludzka Ziemia
niech powstaną wszystkie Twoje narody
i wracają do rozumu
aby żyć razem w pokoju
z Tobą.
gdybyśmy chcieli zacząć.
dziś
budować świat według naszego pomysłu
znajdź spokój, którego szukali na próżno
czego szukali tak daleko
aby zaoferować nam, pewnego dnia, w końcu
następny dzień
na ziemi
na mojej ludzkiej ziemi
żyliśmy jak bracia.
w wiosce naszego dzieciństwa
na placu było wszystko, aby być szczęśliwym
mieliśmy wszystko, aby być szczęśliwym
być szczęśliwym
(Dzięki Dandanowi za te słowa)