Yves Jamait — Célibataire tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Célibataire", wykonawca: Yves Jamait.
Tekst piosenki
J'écrase une cigarette à moitié pas finie
Dans le bol d'habitudes décaféinées
Le temps est comme moi, incertain et tout gris
Il est sept heures et quart, il est temps d'y aller
Il est sept heures et quart, il est temps d'y aller
Je referme la porte sur l'appartement vide
Et, le pied machinal, je descends l'escalier
Ce rituel commence à se faire des rides
Et moi, je fais celui qui l'a pas remarqué
Et moi, je fais celui qui l'a pas remarqué
Et ainsi, tous les jours, je me noie dans les autres
Dans le bus abruti qui me mène au boulot
Il faut savoir aimer la vie qui est la nôtre
Et se dire qu'on évite les problèmes conjugaux
Je vis tout seul, je parle tout seul
Je dors tout seul, je rêve tout seul
Je vis tout seul, je parle tout seul
Je dors tout seul, je baise tout seul
Et je vais retrouver mes collègues de bourreaux
Qui m'aident à tuer le temps, ces heures que j'assassine
Minutieusement, je s'rai comme ce bibelot
Que la poussière recouvre et les années patinent
Que la poussière recouvre et les années patinent
Un peu plus tard, j'irai devant une chaise fade
Bouffer un croque-madame parce que j'aime bien le nom
Chez le Turc d'en face où d'autres cœurs en rade
Pérorent leur solitude en levant le menton
Pérorent leur solitude en levant le menton
Il faudra que je pense à acheter des rasoirs
Une demi-baguette, des piles pour la radio
J'ai pas le temps, ça peut bien attendre ce soir
Là, j' vais chercher fortune dans un Rapido
Je vis tout seul, je parle tout seul
Je dors tout seul, je rêve tout seul
Je vis tout seul, je parle tout seul
Je dors tout seul, je baise tout seul
Vendredi soir, j'irai dépenser mon ennui
Errant à la recherche d'autres solitudes
Égarées comme moi et la soirée finie
Se fera dans les bras vides de l'habitude
Se fera dans les bras vides de l'habitude
Je vis tout seul, je parle tout seul
Je dors tout seul, je rêve tout seul
Je vis tout seul, je parle tout seul
Je dors tout seul, je baise tout seul
Voilà
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zgniatam na wpół pustego papierosa.
W misce nawyku bezkofeinowego
Czas taki jak ja jest niepewny i cały szary
Jest siódma i czwarta, czas iść.
Jest siódma i czwarta, czas iść.
Zamykam drzwi do pustego mieszkania.
I, maszynowo krocząc, schodzę po schodach
Ten rytuał zaczyna się marszczyć
A ja robię kogoś, kto tego nie zauważył.
A ja robię kogoś, kto tego nie zauważył.
I tak każdego dnia tonę w innych
W głupim autobusie, który zabiera mnie do pracy.
Musisz być w stanie kochać życie, które jest nasze
I powiedzieć sobie, że unikamy problemów małżeńskich
Mieszkam sam, rozmawiam ze sobą
Śpię sam, marzę sam
Mieszkam sam, rozmawiam ze sobą
Śpię sam, całuję sam
I znajdę moich kolegów-katów.
Które pomagają mi zabić czas, te zegary, które zabijam
Skrupulatnie, marszczę się jak ta błyskotka
Niech pokrywa kurz i lata toczą się
Niech pokrywa kurz i lata toczą się
Później przyjdę do miękkiego krzesła.
Zjedz kawałek, Madame, bo podoba mi się to imię.
Czy turecki naprzeciwko, gdzie inne serca w Parlamencie
- Szepnął, podnosząc podbródek.
- Szepnął, podnosząc podbródek.
Będę musiał pomyśleć o zakupie maszynki do golenia
Pół kije, baterie do radia.
Nie mam czasu, to może poczekać do wieczora.
Tam będę szukał fortuny w Rapido
Mieszkam sam, rozmawiam ze sobą
Śpię sam, marzę sam
Mieszkam sam, rozmawiam ze sobą
Śpię sam, całuję sam
W piątek wieczorem będę marnował moją nudę
Wędrując w poszukiwaniu innych samotników
Nie na miejscu, jak ja, a wieczór się skończył
Będzie w pustym uścisku nawyku
Będzie w pustym uścisku nawyku
Mieszkam sam, rozmawiam ze sobą
Śpię sam, marzę sam
Mieszkam sam, rozmawiam ze sobą
Śpię sam, całuję sam
Właśnie tak.