Yves Jamait — Etc? tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Etc?", wykonawca: Yves Jamait.
Tekst piosenki
Il faudrait que j'arrête de ne pas faire de sport
Que je fasse une escale dans mes vagabondages
Je me donne trop en spectacle, il faut qu' je fasse relâche
Et que je coupe enfin ce poil que j'ai dans la main
Il faudrait que je cesse de boire plus que convenu
Que je tienne mes promesses sans qu'elles ne se diluent
Dans le rouge attrayant de ce vin délectable
Qui réduit à néant mon côté respectable
Il faudrait que j'arrête de trousser la fée verte
Qui ne me transformera jamais en poète
Et les pensées profondes dans lesquelles je me noie
Je devrais les cerner avec un regard froid
Et je remets au lendemain ce que j'ai pas su faire hier
Et je vais feignant l'effort, je ne peux pas dire que j'en sois fier
A chaque jour suffit sa peine
Etc.
Faut-il être un peu con pour vivre sans la mode
Et ostensiblement en ignorer les codes ?
A partir de bientôt, en bon consommateur,
Je ferai de toutes marques la base de mes valeurs
Je tire sur le mégot trop souvent, je l'avoue
Aux croisés du tabac qui se soucient de nous
Je prends une bouffée, une pensée m'effleure
«Les couloirs de la mort seront-ils non-fumeurs ?»
Et je remets au lendemain ce que j'ai pas su faire hier
Et je vais feignant l'effort, je ne peux pas dire que j'en sois fier
A chaque jour suffit sa peine
Etc.
Pour être un vrai winner, un battant, un killer
Il faudrait que j' me lève aux aurores, comme une fleur
La nuit portant conseil, je la suis jusqu'à tard
Et quand je me réveille, je suis déjà en r' tard
Le temps sale mes tempes et tend à me prouver
Que j' vais mourir, c'est sûr, d'arrêter d' respirer
J'ai beau me dire que vivre c'est mourir quand même
J'ai du mal quant à la perspective du chrysanthème
Et je remets au lendemain ce que j'ai pas su faire hier
Et je vais feignant l'effort, je ne peux pas dire que j'en sois fier
A chaque jour suffit sa peine
Etc.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Muszę przestać ćwiczyć.
/ Align = "left" / Spacewatch
Jestem zbyt oddany Show, muszę być wolny
I że w końcu odetnę włosy, które mam w ręku.
Muszę przestać pić więcej, niż się umawialiśmy.
Żebym dotrzymał obietnic bez ich rozcieńczania.
W atrakcyjnym czerwonym kolorze tego pysznego wina
Co neguje moją szanowaną stronę
Muszę przestać straszyć zieloną wróżkę.
Który nigdy nie zmieni mnie w poetę
I głębokie myśli, w których tonę
Muszę je zakreślić zimnym spojrzeniem.
I odkładam następnego dnia to, czego wczoraj nie mogłem zrobić
I będę udawał, że próbuję, nie mogę powiedzieć, że jestem z tego dumny
Na każdy dzień wystarczy kara
I tak dalej.
Czy trzeba być trochę tępym, aby żyć bez Mody
I demonstracyjnie ignoruje kody ?
Wkrótce, w dobrym konsumentów,
Sprawię, że wszystkie znaczki będą podstawą moich wartości
Zbyt często strzelam do niedopałka, przyznaję.
Do tytoniowych krzyżowców, którzy się o nas troszczą
Biorę łyk, jedna myśl mnie przebija
"Czy korytarze śmierci będą niepalące ?»
I odkładam następnego dnia to, czego wczoraj nie mogłem zrobić
I będę udawał, że próbuję, nie mogę powiedzieć, że jestem z tego dumny
Na każdy dzień wystarczy kara
I tak dalej.
Bądź prawdziwym zwycięzcą, zwycięzcą, zabójcą
Muszę wstać o świcie jak kwiat
W nocy, nosząc radę, podążam za nią do późnego wieczora
A kiedy się budzę, robi się późno.
Czas brudzi moją whisky i chce mi udowodnić
Że umrę, to na pewno przestać oddychać
Wydaje mi się, że życie to śmierć.
Mam problemy z perspektywą chryzantemy
I odkładam następnego dnia to, czego wczoraj nie mogłem zrobić
I będę udawał, że próbuję, nie mogę powiedzieć, że jestem z tego dumny
Na każdy dzień wystarczy kara
I tak dalej.