Yves Jamait — Les rires et le clown tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Les rires et le clown", wykonawca: Yves Jamait.
Tekst piosenki
Ce soir étrangement, le chapiteau repose.
La mort a fait main basse sur le rire des enfants.
Le clown s'en est allé et la lune répand
Sur son lit les onguents de la métamorphose.
La fanfare affligée et l'écuyère en pleurs,
Les petits poneys blancs aux toupets de velours
L'escorteront demain à grands coups de tambours
Sur la butte escarpée où sera sa demeure.
Lui, drapé dans l'azur, ira dire aux planètes
Naissantes et toutes pleines de vie à décanter,
Le secret lourd et bleu des rires désenchantés
Qui sonnent en mineur les flonflons de la fête.
Dans un cirque étoilé tendu de nuées blondes,
Pour des soleils enfants aux rires incandescents,
Le clown fera revivre, ridicule et savant,
Les rires où sont cachées les détresses du monde.
Le rire du vieillard près de l'arbre à palabres,
Cassant comme un regret sous le poids d'un jour neuf.
Le rire du coolie éreinté comme un boeuf
Ou le rire du fou, affûté comme un sabre.
Saltimbanque des rires qu'une larme enchevêtre
Il jonglera si bien, le clown, que l'infini
Refera le calcul de ses cosmogonies
Pour renouer les fils de ses pantins terrestres.
Mais il taira le pire, le rire impardonnable,
Ce triste rire d'enfant si las que déjà vieux,
Pour qui le clown ira botter le cul des dieux
Où qu'ils soient, dans leurs Olympes improbables.
Ce soir étrangement, le chapiteau repose.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Namiot odpoczywa dziś wieczorem.
Śmierć odbiła się dziecięcym śmiechem.
Klaun zniknął, a księżyc rozlał się
Na jego łóżku maści metamorfozy.
Strapiony fanfar i płaczący giermek,
Małe białe kucyki z aksamitnymi bączkami
Jutro będą mu towarzyszyć głośne uderzenia bębnów
Na stromym pagórku, gdzie będzie jego dom.
On, udrapowany w lazurze, pójdzie opowiadać planetom
I wszyscy są pełni życia, aby zdekantować,
Ciężki, niebieski sekret sfrustrowanego śmiechu
Brzmiące w c-moll odgłosy wakacji.
W Gwiezdnym cyrku rozciągnięte blond chmury,
Dla Słońca dzieci z gorącym śmiechem,
Klaun ożyje, zabawny i naukowiec,
Śmiech, gdzie ukryte kłopoty świata.
Śmiech starca przy drzewie,
Łamie się jak żal pod ciężarem nowego dnia.
Śmiech cooleya jest rozdarty jak wołowina
Albo śmiech szaleńca, dopracowany jak szabla.
Saltimbank śmieje się, że łza jest myląca
Będzie żonglować tak dobrze, klaun, że nieskończoność
/ Align = "left" / Spacewatch
Aby ożywić synów swoich ziemskich potworów.
Ale będzie milczeć najgorszy, niewybaczalny śmiech,
Ten smutny śmiech dzieci jest tak zmęczony, że jest już stary,
Dla kogo klaun skopie Tyłek bogom
Gdziekolwiek są, na swoich niesamowitych olimpach.
Namiot odpoczywa dziś wieczorem.