Yves Montand — Dans ma maison tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dans ma maison", wykonawca: Yves Montand.
Tekst piosenki
Dans ma maison vous viendrez, d’ailleurs ce n’est pas ma maison
Je ne sais pas à qui elle est, je suis entré comme ça un jour
Il n’y avait personne
Seulement des piments rouges accrochés au mur blanc
Je suis resté longtemps dans cette maison, personne n’est venu
Mais tous les jours et tous les jours, je vous ai attendue
Je ne faisais rien, c’est à dire rien de sérieux
Quelquefois le matin, je poussais des cris d’animaux
Je gueulais comme un âne, de toutes mes forces
Et cela me faisait plaisir
Et puis je jouais avec mes pieds, c’est très intelligent les pieds
Ils vous emmènent très loin quand vous voulez aller très loin
Et puis quand vous ne voulez pas sortir
Ils restent là ils vous tiennent compagnie
Et quand il y a de la musique ils dansent
On ne peut pas danser sans eux
Faut être bête comme l’homme l’est si souvent
Pour dire des choses aussi bêtes
Que bête comme ses pieds gai comme un pinson
Le pinson n’est pas gai, il est seulement gai quand il est gai
Et triste quand il est triste ou ni gai ni triste
Est-ce qu’on sait ce que c’est un pinson
D’ailleurs il ne s’appelle pas réellement comme ça
C’est l’homme qui a appelé cet oiseau comme ça
Pinson pinson pinson pinson
Comme c’est curieux les noms
Martin Hugo Victor de son prénom
Bonaparte Napoléon de son prénom
Pourquoi comme ça et pas comme ça
Un troupeau de bonapartes passe dans le désert
L’empereur s’appelle Dromadaire
Il a un cheval caisse et des tiroirs de course
Au loin galope un homme qui n’a que trois prénoms
Il s’appelle Tim-Tam-Tom et n’a pas de grand nom
Un peu plus loin encore il y a n’importe qui
Beaucoup plus loin encore il y a n’importe quoi
Et puis qu’est-ce que ça peut faire tout ça
Dans ma maison tu viendras
Je pense à autre chose mais je ne pense qu'à ça
Et quand tu seras entrée dans ma maison
Tu enlèveras tous tes vêtements
Et tu resteras immobile nue debout avec ta bouche rouge
Comme les piments rouges pendus sur le mur blanc
Et puis tu te coucheras et je me coucherai près de toi, voilà
Dans ma maison qui n’est pas ma maison tu viendras.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przyjdziesz do mojego domu, a to nie jest mój dom.
Nie wiem, czyja to jest, wszedłem tak raz
Nie było nikogo
Tylko czerwona papryka wisi na białej ścianie
Byłem w tym domu długo i nikt nie przyszedł.
Ale każdego dnia i każdego dnia czekałem na Ciebie
Nic nie zrobiłem, to nic poważnego.
Czasami rano wydawałem krzyki zwierząt.
Krzyczałem jak osioł, z całych sił
I to sprawiało mi przyjemność
A potem bawiłem się nogami, to bardzo sprytne nogi
Zabierają cię bardzo daleko, gdy chcesz iść bardzo daleko
A potem, kiedy nie chcesz wyjść
Zostają tam, tworzą ci towarzystwo.
A kiedy jest muzyka, tańczą
Nie możemy bez nich tańczyć.
Trzeba być głupim jak człowiek tak często
Żeby mówić takie głupie rzeczy.
Że bestia jak jego nogi wesoły jak Zięba
Zięba nie jest zabawna, jest zabawna tylko wtedy, gdy jest zabawna
I smutny, gdy smutny lub ani radosny, ani smutny
Wiemy, czym jest Zięba
Poza tym tak naprawdę nie nazywa się
To jest człowiek, który nazwał tego ptaka tak
Zięba Zięba Zięba
Jak ciekawe są nazwy
Martin Hugo Victor jego imię
Bonaparte Napoleon o imieniu
Dlaczego tak nie jest
Stado Bonapartów przechodzi przez pustynię
Cesarz nazywa się Dromaderem
Ma skrzynię konia i pudełka do biegania
W oddali skacze człowiek, który ma tylko trzy imiona
Nazywa się Tim-Tam-Tom i nie ma wielkiego imienia
Trochę dalej jest ktoś jeszcze
O wiele dalej jest coś
A potem, że może to wszystko zrobić
Przyjdziesz do mojego domu.
Myślę o czymś innym, ale myślę tylko o tym
A kiedy wejdziesz do mojego domu
Zdejmiesz wszystkie ubrania.
I pozostaniesz nieruchomo Naga, stojąc z czerwonymi ustami
Jak czerwona papryka wisi na białej ścianie
A potem położysz się, a ja położę się obok ciebie, to wszystko.
Do mojego domu, który nie jest moim domem, przyjdziesz.