Yves Montand — Ninon ma ninette tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ninon ma ninette", wykonawca: Yves Montand.
Tekst piosenki
Dans l’soir du Sam’di le faubourg s’illumine:
A coups d’lumière il balaye la nuit,
Pos' des rayons d’soleil dans les vitrines
Et s’met à chanter, pour tuer ses ennuis
Dans l’soir du sam’di y a pas de grands problèmes,
Et P’tit Louis, en guis' de boniment,
N’a qu'à s’pencher sur les grands yeux qu’il aime
Et dire en souriant:
Ninon ! Ma Ninette !
Ce soir c’est notr' fête !
On est rich’s comm' tout
Puisqu’on à deux grands jours…
Rien qu'à nous
Dis-toi bien que la vie
Ne vaut rien sans l’Amour !
Et si je t’ai choisie
C’est que j’crois que tu m’plairas toujours
Dis oui, ma Ninette !
Ce soir c’est notr' fête !
Crois-moi: le temps qu’on a perdu
Ne s’rattrap' jamais plus.
Dans l’soir du Sam’di tout fleuri de lumières
Les v’là qui vont, tous les deux, lentement;
Les coins de rues quand y a pas d’réverbères,
Les voient s’arrêter un peu plus longtemps.
Après l’cinéma elle a dit: «Faut êtr' sages ! «Mais après l’bal elle est allée chez lui…
C’est très souvent qu’l’Amour s’met en ménage
Dans le soir du Sam’di
Ninon ! Ma Ninette !
Faut pas qu’tu regrettes !
Vois-tu, p’tit Ninon,
Si t’es bien dans ses bras…
T’as raison ce n’est pas une vie
Qu’une vie sans amour !
T’as p’t'êtr' fait un' folie…
Mais t’as p’t'êtr' de la joie pour toujours.
Alors, ma Ninette !
Faut pas qu’tu regrettes…
Dis-toi que les bonheurs perdus
Ne s’retrouv’nt jamais plus !
Jamais plus, ma Ninette !
Jamais plus Ninon !
Alors, ma p’tit' Ninette…
T’as raison !
Tłumaczenie tekstu piosenki
W godzinach wieczornych sam ' di Przedmieście zapala się:
W promieniach światła zamiata noc,
Pos ' promienie słoneczne w witrynach sklepowych
I zaczyna śpiewać, aby zabić swój kłopot
Wieczorem sam ' di nie ma większych problemów,
I mały Louis, w młodości,
Wystarczy spojrzeć w wielkie oczy, które lubi.
I powiedzieć, uśmiechając się:
Ninon ! Moja Ninetta !
Dziś jest impreza !
Jesteśmy bogaci jak wszyscy.
Ponieważ jesteśmy w dwa wielkie dni…
Tylko my
Powiedz sobie, że życie
Nic nie jest warte bez miłości !
I jeśli wybrałem Ciebie
Myślę, że zawsze będę cię lubił.
Powiedz Tak, moja Ninetta !
Dziś jest impreza !
Uwierz mi: czas, który straciliśmy
Nigdy więcej nie nadążaj.
W wieczór sam ' di wszystko rozkwitło światłami
W ' tam, które idą, oba, powoli;
Rogi ulic, gdy nie ma lamp ulicznych,
Widząc ich, zatrzymali się nieco dłużej.
Po filmie powiedziała: "trzeba być mądrym ! "Ale po balu poszła do niego…
Bardzo często miłość dochodzi do siebie
W wieczór sam ' di
Ninon ! Moja Ninetta !
Nie żałuj !
Widzisz, mała Ninon.,
Jeśli jesteś w jego ramionach…
Masz rację, to nie jest życie.
Że życie bez miłości !
Zrobiłeś coś głupiego.…
Ale zawsze się cieszysz.
Więc, moja Ninetta !
Nie przepraszaj.…
Powiedz sobie, że utracone szczęście
Nigdy więcej !
Nigdy więcej, Moja Ninetta !
Nigdy więcej Ninon !
Więc, moja mała Ninetta.…
Masz rację !