Yves Montand — Paris canaille tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Paris canaille", wykonawca: Yves Montand.
Tekst piosenki
Paris marlou aux yeux de fille, ton air filou, tes vieilles guenilles
Et tes gueulantes accordéon, ça fait pas d’rentes mais c’est si bon
Tes gigolos se déshabillent sous le métro de la Bastille
Pour se saouler tes jupons, ça fait gueuler mais c’est si bon
Brins des Lilas, fleurs de Pantin, ça fait des tas de p’tits tapins
Qui font merveille en toute saison, ça fait d’l’oseille et c’est si bon
Dédé-la-croix, Bébert d’Anvers, ça fait des mois qu’ils sont au vert
Alors ces dames s’font une raison, a s’font bigames et c’est si bon
Paris bandit aux mains qui glissent, t’as pas d’amis dans la police
Dans ton corsage de néon, tu n’es pas sage mais c’est si bon
Hold-up savants pour la chronique, tractions avant pour la tactique
Un p’tit coup sec dans l’diapason, range tes kopecks sinon c’est bon
la la une, la la deux, file-moi trois thunes, y te verrai mieux
La toute dernière des éditions, t’es en galère mais c’est si bon
la la der, la la rien, t’es un gangster la mie d’pain
Faut être adroit pour faire carton, la prochaine fois, tu s’ras p’têt' bon
Paris j’ai bu la voix grise, le long des rues, tu vocalises
Y’a pas d’espoir dans tes haillons, seul’ment l’trottoir mais c’est si bon
Tes vagabonds te font des scènes, mais sous tes ponts, coule la Seine
Pour la romance illusion, y’a d’l’affluence mais c’est si bon
Mômes égarées dans les faubourgs, prairie pavée où pousse l’amour
Ça pousse encore la maison, on a eu tort mais c’est si bon
Regards perdus dans le ruisseau où va la rue, comme un bateau
Ça tangue un peu dans l’entrepont, c’est laborieux mais c’est si bon
Paris je prends au coeur de pierre, un compte courant des belles manières
Un coup d’chapeau l’occasion, il faut c’qui faut mais c’est si bon
Des sociétés très anonymes, un député que l’on estime
Un p’tit mann’quin en confection, c’est pas l’baisemain mais c’est si bon
Passe la monnaie, v’l du clinquant, un coup d’rabais and gentleman
Un carnet d’chèque sans provision, faut faire avec mais c’est si bon
Un p’tit faubourg Saint-Honoré, trois petits fours et je m’en vais
Surprise party, surprise restons, on est surpris mais c’est si bon
Paris flonflon, t’as l'âme en fête et des millions pour tes poètes
Quelques centimes ma chanson, ça fait la rime et c’est si bon
Tłumaczenie tekstu piosenki
Paris Marlo z dziewczęcymi oczami, z Twoim głupim spojrzeniem, z Twoimi starymi szmatami.
A Twój Akordeon nie jest rentą, ale jest tak dobry
Twoje żigolaki rozbierają się w metrze Bastylii
Aby się upić, to krzyczy, ale to jest tak dobre
Gałązki bzu, kwiaty Pantiny, to kupa okruchów
Które czynią cud o każdej porze roku, to sprawia, że szczaw i to jest tak dobre
Dede-La-Croix, beber z Antwerpii, od miesięcy zmieniają kolor na zielony.
Wtedy te panie robią sobie powód, a robią się bigamistami i to jest tak dobre
Paryski bandyta ze ślizgającymi się rękami, nie masz przyjaciół w policji
W swoim neonowym staniku nie jesteś mądry, ale to takie dobre
Napad naukowców na kroniki, przednie podciągnięcia na taktykę
Nie wiem, jak to zrobić.
la-la-la-la-la, la-la-la-dwa, daj mi trzy pieniądze, do zobaczenia lepiej
W ostatniej edycji, jesteś na galerii, ale to jest tak dobre
La-la-der, la-la-nic, jesteś gangsterem okruchy chleba
Musisz być sprytny, aby zrobić tekturę, następnym razem się ogolisz.
Paryż piłem szary głos, ulicami, ty głosujesz
W Twoich łachmanach nie ma nadziei, tylko Chodnik, ale to jest tak dobre
Twoi włóczędzy robią ci sceny, ale pod twoimi mostami płynie siano
Dla romansu iluzja, jest przepływ, ale to jest tak dobre
Dzieci zgubiły się na obrzeżach, brukowanej łące, gdzie rośnie miłość
Wciąż rośnie Dom, myliliśmy się, ale to jest tak dobre
Zagubione widoki w potoku, gdzie idzie Ulica jak łódź
To trochę kołysze się w skarbcu, jest żmudne, ale jest tak dobre
Paryż biorę w kamiennym sercu, rachunek bieżący pięknych manier
Kapelusz przypadku, to trzeba to, czego potrzebujesz, ale to jest tak dobre
Bardzo anonimowe firmy, MP, który szacuje
To nie jest bysman, ale to jest tak dobre
Oddaj pieniądze, V ' L blichtr, rabat i dżentelmen
Książeczka czekowa bez rezerwy, trzeba zrobić z, ale to jest tak dobre
Jeden mały Faubourg Saint-Honoré, trzy małe PIECE i wychodzę
Niespodzianka partii, niespodzianka pobyt, jesteśmy zaskoczeni, ale to jest tak dobre
Paryż flonflon, masz duszę w świętowaniu i miliony dla swoich poetów
Kilka centów moja piosenka, to rymowanka i to jest tak dobre